《和马郎中移白菊见示》
唐·李商隐
【原文】
陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。
素色不同篱下发，繁花疑自月中生。
浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。
偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。
【拼音版】
《Hé Mǎ Láng Zhōng Yí Bái Jú Jiàn Shì》
táo shī zhǐ cǎi huáng jīn shí, yǐng qǔ xīn chuán bái xuě yīng.
陶 诗 只 采 黄 金 实， 郢 曲 新 传 白 雪 英。
sù sè bù tóng lí xià fā, fán huā yí zì yuè zhōng shēng.
素 色 不 同 篱 下 发， 繁 花 疑 自 月 中 生。
fú bēi xiǎo zhāi kāi yún mǔ, dài lù quán yí zhuì shuǐ jīng.
浮 杯 小 摘 开 云 母， 带 露 全 移 缀 水 精。
piān chēng hán xiāng wǔ zì kè, cóng zī dé dì shǐ fāng róng.
偏 称 含 香 五 字 客， 从 兹 得 地 始 芳 荣。
【注释】
- 陶诗：指陶渊明咏菊诗。黄金实：指黄菊。
- 郢曲：用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”典故，喻马郎中诗作高雅。白雪英：双关，既指《白雪》歌，又指白菊。
- 素色：白色。篱下发：陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，指黄菊。
- 月中生：梁简文帝《采菊篇》“月精丽草散秋株”，喻白菊皎洁如月宫所生。
- 小摘：随意采摘。云母：半透明矿石，喻白菊晶莹剔透。
- 水精：即水晶，喻白菊带露之清亮。
- 含香：用《汉官仪》“尚书郎含鸡舌香奏事”典，点马郎中郎官身份。五字客：用钟会为虞松改五字之典，赞马郎中才华。
- 得地：得其所，喻白菊遇知己而荣。
【白话译文】
陶渊明的诗只写到黄菊，而您的新作如《阳春白雪》般传颂白菊之美。
白菊的素色不同于篱下的黄菊，繁花盛开仿佛是从月宫中生出。
随意摘取几朵插入杯中细赏，如云母般晶莹剔透；带露连根移栽，又似缀满水晶。
正适合您这位含香奏事的郎官、文采非凡的知己，从此白菊得其所哉，方可一展芳华。
【创作背景】
此诗作于会昌四年（844年）秋，李商隐因丁母忧闲居永乐（今山西芮城）。时马郎中作《移白菊见示》，李商隐以此诗和之。
本诗属应酬唱和之作，将咏白菊与赞马郎中融于一体。汉代魏晋尚无白菊品种，故陶渊明所咏皆为黄菊。马郎中移植白菊并赋诗，李商隐借和诗写白菊之珍，兼赞友人诗才。
【逐句解析】
首联“陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英”
以黄菊为宾、白菊为主，开篇即用主宾对照之法。陶渊明诗中只写黄菊，而马郎中赋诗写白菊，如《阳春白雪》般高雅。一笔两写——既赞白菊难得，又赞马郎中诗才不凡。
颔联“素色不同篱下发，繁花疑自月中生”
承首联下句，正面写白菊之色。白菊不同于陶渊明“东篱下”的黄菊，其洁白繁花仿佛从月宫生出。比喻新奇，将白菊之美推向仙境。
颈联“浮杯小摘开云母，带露全移缀水精”
分写白菊之态：小摘入杯细看，如云母晶莹；带露移栽整体观赏，如缀满水晶。以云母、水晶为喻，体物精微，不直写白菊本身而以其衬物出之，翻空出奇。
尾联“偏称含香五字客，从兹得地始芳荣”
扣回马郎中。“含香”用汉尚书郎含鸡舌香典，点其郎官身份；“五字客”用钟会为虞松定五字之典，赞其文采。白菊遇马郎中，如遇知己，从此得地而荣，也是诗人对马郎中的委婉称颂。
【艺术特色】
- 主宾对照，一笔两写：以黄菊为宾、白菊为主，赞白菊即赞马郎中诗，一箭双雕。
- 侧笔虚写，比喻精妙：写白菊之美不直描其形，而以云母、水晶、月中等物烘托，新颖别致。
- 句句扣“移”字：首联“白雪英”扣新咏，颔联“月中生”扣其来历，颈联“全移”明点移植，尾联“得地”写移后之荣，层层呼应。
- 用典贴切：陶渊明、阳春白雪、含香尚书、钟会五字，典皆切合语境，无堆砌之弊。
【名句赏析】
“素色不同篱下发，繁花疑自月中生。”
此联为全诗最传神之句。白菊不在“东篱下”与黄菊为伍，独标素色；其繁花皎洁如月宫所生，脱尽凡俗。不仅写出了白菊的颜色之异，更赋予其高洁脱俗的品格。李商隐以“疑自月中生”的想象，将白菊从人间花木提升到仙界之物，正如他在《锦瑟》中“蓝田日暖玉生烟”般，以虚写实，以幻写真。
コメント