《和张秀才落花有感》
唐·李商隐
【原文】
晴暖感馀芳，红苞杂绛房。
落时犹自舞，扫后更闻香。
梦罢收罗荐，仙归敕玉箱。
回肠九回后，犹有剩回肠。
【拼音版】
《Hé Zhāng Xiù Cái Luò Huā Yǒu Gǎn》
qíng nuǎn gǎn yú fāng, hóng bāo zá jiàng fáng.
晴 暖 感 馀 芳， 红 苞 杂 绛 房。
luò shí yóu zì wǔ, sǎo hòu gèng wén xiāng.
落 时 犹 自 舞， 扫 后 更 闻 香。
mèng bà shōu luó jiàn, xiān guī chì yù xiāng.
梦 罢 收 罗 荐， 仙 归 敕 玉 箱。
huí cháng jiǔ huí hòu, yóu yǒu shèng huí cháng.
回 肠 九 回 后， 犹 有 剩 回 肠。
注释：①绛房：指已开的深红色花房。②罗荐：罗缎的垫褥。③玉箱：华美的车箱。④回肠九回：语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”，形容极度悲伤。
【白话译文】
晴暖天气里感受着残留的花香，红色的花苞与盛开的花房交错纷杂。
飘落时依然翩翩起舞，扫除之后香气反而更加浓郁。
如同美梦醒来收起罗褥，又似仙人归去整理玉箱。
悲伤之情已令人九转回肠，却还有未尽的惆怅萦绕心间。
【解析】
这首诗是一首借落花寄寓深慨的五言律诗，被视为李商隐借花喻己、感慨身世之作。
首联“晴暖感馀芳，红苞杂绛房”
诗人从暮春晴暖的景色起笔，感受残存的花香，看到红色的花苞与已开的深红花房杂然纷呈。一个“感”字，已将抒情主体的融入其中——不是被动看花，而是主动感受余芳。
颔联“落时犹自舞，扫后更闻香”
这是全诗最核心的诗句。花在陨落时仍翩翩起舞，被扫到一处后反而更可闻到余香。前句从视觉写落花的姿态之美，后句从嗅觉写落花的精神之质。花不因凋零而显衰飒，“犹自舞”写出生命最后的尊严，“更闻香”则暗示美好事物的精神并不会随形体的消逝而消逝。
颈联“梦罢收罗荐，仙归敕玉箱”
以梦境和仙归比喻花期已过。花落散尽，如同梦中醒来收拾铺垫，又像仙人归去整理玉箱。有学者指出，这两句“似是说张秀才所悼念的某位女子”——花期的结束，如同梦中人归去，徒留收拾残局的惆怅。
尾联“回肠九回后，犹有剩回肠”
末句是全诗情感的归宿，也是最动人之处。司马迁言“肠一日而九回”已是极写愁苦，诗人却说“九回之后，犹有剩回肠”——悲伤之深，已超出了“九回”所能承载的限度。这一句以递进手法将愁绪推向极致，含蓄地揭示了落花之悲与身世之慨的双重叠加。
【艺术特色】
1. 由物及人，层层深转
全诗从写花入手，逐渐转入内心。首联写花之将尽，颔联写花之精神，颈联写花之归去，尾联写心之回肠。花与人在诗中渐行渐近，最终合而为一。
2. “舞”与“香”的品格象征
“落时犹自舞”写姿态之美，“扫后更闻香”写本质之坚。花在凋零时仍保持尊严，被扫除后仍散发芬芳——这正是诗人对自身品格的期许：无论处境如何，不改其志。
3. “剩回肠”的递进力量
末句“犹有剩回肠”将“九回”这一极致悲伤的描述再推一层，以“剩”字写出余悲不尽。“九”已是极数，而“剩”则暗示悲伤的不可计量和不可穷尽，将全诗的愁思凝成一声余韵悠长的叹息。
コメント