《妓席》
唐·李商隐
乐府闻桃叶，人前道得无。
劝君书小字，慎莫唤官奴。
【拼音版】
《Jì Xí》
lè fǔ wén táo yè, rén qián dào dé wú.
乐 府 闻 桃 叶， 人 前 道 得 无。
quàn jūn shū xiǎo zì, shèn mò huàn guān nú.
劝 君 书 小 字， 慎 莫 唤 官 奴。
【注释】
- 桃叶：晋代王献之（字子敬）的爱妾，王献之曾为她作《桃叶歌》。此以桃叶指代席间的官妓。
- 道得无：即“道得否”，意思是“是否可以说出（她的名字）”。
- 官奴：晋代书法家王献之的小字（乳名）。此处活用为“官妓”的代称，带有戏谑意味。
【白话译文】
乐府诗中曾听说王献之的《桃叶歌》，在众人面前，我能不能道出你的名字呢？
劝你只需写下她的小名，切莫在席间直呼“官奴”二字。
【解析】
一、创作背景
这首诗是李商隐在宴席上所作的“调谑之词”，所写的对象是官妓。“妓席”即官妓侑酒的宴席，这种场合的诗作往往带有轻松戏谑的色彩。
二、逐句解析
“乐府闻桃叶”
以王献之的爱妾“桃叶”作为典故起笔。王献之深爱桃叶，曾为她作《桃叶歌》，因此“桃叶”在后世被用作歌妓的代称。诗人以桃叶指代席间的官妓，为后文的戏谑张本。
“人前道得无”
诗人向席间的同行者打趣：在众人面前，我能否道出她的芳名？这一句是试探，也是调侃，语气轻佻而风趣。
“劝君书小字”
劝对方只需写下她的小名即可。“小字”指乳名、昵称，有一种亲近而不失礼的意味，暗示不必以正式身份相称。
“慎莫唤官奴”
末句是全诗的“戏眼”。“官奴”原本是王献之的小字，但此处被诗人借来指代官妓。“慎莫”二字以警告的口吻出之，意在打趣：你若在席间直呼“官奴”，恐怕会触犯忌讳。这一语双关的用法，使全诗在轻轻一笔中完成了戏谑的收束。
三、艺术特色
此诗是一首“席上戏作”，以典入诗，却以戏谑为用。“桃叶”与“官奴”皆与王献之相关，前者指爱妾，后者指小字，被诗人巧用于官妓席上，指代对象虽异而语脉相承。末句“慎莫唤官奴”的告诫，以半真半假的语气写出，既点出了官妓的敏感身份，又不失席间调笑之趣，是李商隐诗作中少见的轻快之作。
コメント