《如有》
唐·李商隐
【原文】
如有瑶台客，相难复索归。
芭蕉开绿扇，菡萏荐红衣。
浦外传光远，烟中结响微。
良宵一寸焰，回首是重帏。
注：“回”一作“迥”，《集》外诗。
【拼音版】
《Rú Yǒu》
rú yǒu yáo tái kè, xiāng nán fù suǒ guī.
如 有 瑶 台 客， 相 难 复 索 归。
bā jiāo kāi lǜ shàn, hàn dàn jiàn hóng yī.
芭 蕉 开 绿 扇， 菡 萏 荐 红 衣。
pǔ wài chuán guāng yuǎn, yān zhōng jié xiǎng wēi.
浦 外 传 光 远， 烟 中 结 响 微。
liáng xiāo yī cùn yàn, huí shǒu shì zhòng wéi.
良 宵 一 寸 焰， 回 首 是 重 帏。
【注释】
- 瑶台客：瑶台仙女。瑶台相传为神仙居处，亦喻月宫。
- 相难（nàn）：责难于我。“相”指代副词，偏指一方，代“我”。
- 菡萏（hàn dàn）：荷花花苞或荷花。
- 浦外：水滨之外，指远方水面。
- 结响：声音、韵调。
- 重帏（wéi）：重重帷幕。
【白话译文】
仿佛有一位从瑶台而来的仙女，与我相互辩难之后，却又要求归去。
（她离去时）芭蕉展开了翠绿如扇的叶子，荷花为她铺陈出红色的衣裙。
水滨之外远远传来一片光芒，烟雾之中传来微弱的声响。
这良宵只剩下一寸残焰，回首看时，不过是重重帷帐而已。
【创作背景】
此诗约写于大和四年（830年）夏天，是李商隐回忆早年“玉阳之恋”所作。李商隐年轻时曾在玉阳山学道，与一位女冠（或说为宋华阳姊妹）有过一段恋情，后因故分离。这首诗写梦忆，见其于年轻时一段恋情之耿耿不忘。
【逐句解析】
首联：“如有瑶台客，相难复索归”
以“如有”起笔，开篇即带恍惚迷离之感。“相难”写瑶台客（所忆之人）与自己相辩难，似是不欢而散，实则是甜蜜的拌嘴；而“复索归”三字，写她来而复去，如惊鸿一瞥，只在梦中短暂停留。
颔联：“芭蕉开绿扇，菡萏荐红衣”
以芭蕉展叶、荷花绽放的意象暗写瑶台客的来与去。绿扇（芭蕉）是相迎，红衣（荷花）是相送——她来时如绿扇展开，去时如红衣飘逝。一“开”一“荐”，写出梦境中光影交错的幻象。
颈联：“浦外传光远，烟中结响微”
写瑶台客离去后的踪迹——水边有光远远传来（“光”字暗用曹植《洛神赋》“神光离合”之典），烟雾中有声响隐隐结聚。光渐远，声渐微，正如梦中人渐行渐远，终至无可追寻。这一句有光感与声音：光从水滨散开，是迷惘的；声从烟雾中传来，是沉闷的。
尾联：“良宵一寸焰，回首是重帏”
末句是全诗的收束。梦醒之后，良宵只剩下一寸残焰，烛光摇曳；回首所见，只是自己独坐重帏之中。瑶台客已不在，梦中人已无踪。由梦入境，由幻入真，以“重帏”二字收束全篇，余韵悠长。
【艺术特色】
全诗以“如有”开篇，以“回首是重帏”收束，将梦境的迷离与现实的孤寂叠印在一起。诗中翠绿的芭蕉、火红的荷花、水滨远光、烟中微响——这些意象并非实写，而是梦中的光影碎片。诗人将色与光、声与影、虚与实错落交织，使人恍惚置身于一个朦胧的梦境之中。末句“回首是重帏”最具力量——梦醒时分，瑶台客已无迹可寻，唯有残烛独对，重帏深闭，那份不堪回首的感慨，尽在不言之中。
コメント