《吴宫》
唐·李商隐
【原文】
龙槛沉沉水殿清，禁门深掩断人声。
吴王宴罢满宫醉，日暮水漂花出城。
【拼音版】
《Wú Gōng》
lóng kǎn chén chén shuǐ diàn qīng, jìn mén shēn yǎn duàn rén shēng.
龙 槛 沉 沉 水 殿 清， 禁 门 深 掩 断 人 声。
wú wáng yàn bà mǎn gōng zuì, rì mù shuǐ piāo huā chū chéng.
吴 王 宴 罢 满 宫 醉， 日 暮 水 漂 花 出 城。
【注释】
- 吴宫：指春秋末年吴王夫差所建宫殿。
- 龙槛（jiàn）：宫中临水有栏杆的亭轩类建筑。
- 沉沉：深邃沉寂的样子。
- 水殿：建于水边或水中的宫殿。
- 禁门：宫禁的大门。
- 吴王：指夫差，曾打败越国，后恃胜骄奢淫佚，终被越国所灭。
【白话译文】
临水的亭轩幽深沉寂，水殿倒映在清澈的水中；宫门紧闭，四周一片空寂，听不到人声。
吴王刚刚罢宴，整个宫中的人都酩酊大醉；黄昏时分，只有落花随着流水漂出宫城。
【创作背景】
此诗约作于大中十一年（857年）春，李商隐游江东时所作。诗人生活在晚唐，有感于“社稷将危，天下将倾”，借咏史来讽谕现实，警示当权。
【逐句解析】
首联：“龙槛沉沉水殿清，禁门深掩断人声。”
前两句写黄昏时分笼罩吴宫的一片死寂。“龙槛”和“水殿”本是平日宫中最热闹的游赏宴乐之处，此刻却悄然无人，只有暮色中建筑物的轮廓与暗影。“清”字暗示水殿的空寂清冷；宫门深闭、悄无人声，更是反常的寂静。这种“死寂”引人探究究竟发生了什么。
颈联：“吴王宴罢满宫醉，日暮水漂花出城。”
第三句点醒前面的悬念——原来满宫空寂是因为“满宫醉”。“满宫醉”三字用笔很重，透出一种疯狂的颓废与醉生梦死的精神状态。末句是全诗传神之笔：日暮时只有御沟流水漂送残花出城。这个细节放在“满宫醉”的背景上，令人感到覆亡的暗影已悄然笼罩吴宫，繁华即将消逝，有一种“流水落花春去也”的悲怆。
【艺术特色】
1. 纯从侧面着笔，无一字正面描写
这首诗自始至终没有一笔正面描绘吴宫的华靡生活，而是通过黄昏的沉寂、御沟漂花等侧景，让读者自行想象酒宴前的狂欢喧闹。前两句越是写死寂，读者对“满宫醉”前的纵情场景想象便越不受限制。
2. “睹影知竿”的含蓄笔法
清代刘熙载说：“绝句取径贵深曲……正面不写写反面，本面不写写对面、旁面，须如睹影知竿乃妙。”这首诗正是“正面不写”的典型例证——不写吴王如何荒淫，只写宴罢后的沉寂；不写繁华如何消逝，只写落花随水漂出宫城。
3. 以景结情，寓意深远
末句“日暮水漂花出城”以景作结，暗示繁华将逝、国运日衰，与李白“吴宫花草埋幽径”的苍凉感一脉相承，借古慨今，托古喻唐，寄托了对晚唐王朝日薄西山的忧虑。
コメント