《和友人戏赠二首》
唐·李商隐
这组诗为李商隐酬和友人令狐绹《戏赠任秀才》而作，以七言律诗形式写男女相思与幽会，语言夸张幽默，充满戏谑意味。据《文苑英华》记载，此诗又作《和令狐八戏题》。
【原文】
其一
东望花楼会不同，西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。
其二
迢递青门有几关，柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
【拼音版】
《Hé Yǒu Rén Xì Zèng Èr Shǒu》
Qí Yī
dōng wàng huā lóu huì bù tóng，xī lái shuāng yàn xìn xiū tōng.
东 望 花 楼 会 不 同， 西 来 双 燕 信 休 通。
xiān rén zhǎng lěng sān xiāo lù，yù nǚ chuāng xū wǔ yè fēng.
仙 人 掌 冷 三 霄 露， 玉 女 窗 虚 五 夜 风。
cuì xiù zì suí huí xuě zhuǎn，zhú fáng xún lèi wài tíng kōng.
翠 袖 自 随 回 雪 转， 烛 房 寻 类 外 庭 空。
yīn qín mò shǐ qīng xiāng tòu，láo hé jīn yú suǒ guì cóng.
殷 勤 莫 使 清 香 透， 牢 合 金 鱼 锁 桂 丛。
Qí Èr
tiáo dì qīng mén yǒu jǐ guān，liǔ shāo lóu jiǎo jiàn nán shān.
迢 递 青 门 有 几 关， 柳 梢 楼 角 见 南 山。
míng zhū kě guàn xū wéi pèi，bái bì kān cái qiě zuò huán.
明 珠 可 贯 须 为 佩， 白 璧 堪 裁 且 作 环。
zǐ yè xiū gē tuán shàn yǎn，xīn zhèng wèi pò jiǎn dāo xián.
子 夜 休 歌 团 扇 掩， 新 正 未 破 剪 刀 闲。
yuán tí hè yuàn zhōng nián shì，wèi dǐ xūn lú yī xī jiān.
猿 啼 鹤 怨 终 年 事， 未 抵 熏 炉 一 夕 间。
【注释】
- 花楼：女子所居的华美楼阁。
- 西来双燕：用郭绍兰托燕寄书典，谓音信不通。《开元天宝遗事》载，郭绍兰嫁任宗，宗经商于湘中数年不归，绍兰语梁间双燕寄书于婿，燕子竟如其所诺，任宗得书感泣而归。
- 仙人掌：汉武帝建章宫立铜仙人承露盘，取露和玉屑服以求仙。
- 三霄：神霄、玉霄、太霄，喻高远。“五夜”指五更。
- 烛房寻类外庭空：室内如庭院一样空旷，写独居女子的孤寂。
- 金鱼锁桂丛：用鱼形铜锁锁闭香丛，劝女子谨慎防闲。
- 青门：长安城东门，代指女子居处。
- 南山：终南山，在长安正南。
- 子夜：午夜。团扇：用王珉与嫂婢谢芳姿故事。
- 猿啼鹤怨：喻相思怨望。熏炉一夕间：一夕欢会胜过终年相思。
【创作背景】
此诗约作于开成二年（837年）初春，李商隐时年二十五岁，在洛阳。这年正月，他刚考中进士不久——开成二年进士科由高锴主持，李商隐得以及第，得力于令狐绹的推荐。两首诗是两人早年交谊深厚的代表之作，属“戏赠”一类，游戏的对象是一位姓任的秀才。
两诗以任秀才与一位女子的情事为题材。纪昀云：“前一首属其防闲，后一首代写闺怨，所谓戏也。” 第一首写两人分隔两地、音信不通，诗人劝任秀才谨慎防闲；第二首则代女子抒写闺怨，结语以“终年相思”不敌“一夕欢会”，乃是戏谑之辞。
【逐首解析】
【其一：劝诫防闲】
“东望花楼会不同，西来双燕信休通”——任秀才东望花楼却无法相会，双燕西来却未带书信。两处落笔，上下皆空，相思之苦与音信之绝一并托出。
“仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风”——女子独居之处，仙掌冷露、玉女窗风，用汉武帝铜仙承露与宋玉《高唐赋》玉女窗意象，写其幽居清冷、彻夜难眠。
“翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空”——写女子独舞自遣，然而舞罢之后，内室空寂，如同外庭一般空空荡荡。
“殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛”——末联是戏谑之语，劝女子莫让旁人窥见，当紧锁门户。冯浩云：“重门深锁，毋使他人得近。”
【其二：代写闺怨】
“迢递青门有几关，柳梢楼角见南山”——青门重重关隘，女子居处看似不远却难以跨越；从楼角柳梢间遥望终南山，正是望而不见的惆怅。
“明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环”——以明珠、白璧喻女子之美，劝她及时装扮、莫负良辰。暗含“有花堪折直须折”之意。
“子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲”——夜深歌罢，团扇掩面；正月未过，剪刀闲置，写女子独处无聊之态。
“猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间”——末联是两句的对叠。猿啼鹤怨的相思持续了整年，却抵不上熏炉旁的一夕欢会。钱锺书先生论此句，比“事去千年犹恨速，愁来一日即知长”更进一层——不仅是以“一夕”胜“终年”来说长短，更是以“熏炉”一夕来表怨旷之深。
【艺术特色】
一、典故意象的戏谑运用
诗中用汉武帝铜仙承露、宋玉《高唐赋》玉女窗、王珉团扇等典故，本为庄重或艳情之典，在李商隐笔下却化为戏谑之辞。末联“猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间”一语道破，正是“戏”字的落脚点——它用整年的相思与一夕之欢对比，既是调侃，也是洞见。
二、双线结构，互为映照
两首诗，一写“相思而不得”，一写“得欢而忘忧”，合在一起才是完整的情事。“不得”时是猿啼鹤怨，“得”时是一夕抵过终年——前首劝诫与后首释然，互为因果。
三、纪昀的精准评点
纪昀评此诗：“前一首属其防闲，后一首代写闺怨，所谓‘戏’也。” 短短数语，点出了这组诗“戏而不亵，丽而不艳”的分寸感。李商隐不过二十五岁，与令狐绹、任秀才诸人唱和，诗中有“牢合金鱼锁桂丛”的谑语，有“猿啼鹤怨”的夸张，却始终不失诗人的身份。
コメント