《池边》
唐·李商隐
【原文】
玉管葭灰细细吹，流莺上下燕参差。
日西千绕池边树，忆把枯条撼雪时。
【拼音版】
《Chí Biān》
yù guǎn jiā huī xì xì chuī, liú yīng shàng xià yàn cēn cī.
玉 管 葭 灰 细 细 吹， 流 莺 上 下 燕 参 差。
rì xī qiān rào chí biān shù, yì bǎ kū tiáo hàn xuě shí.
日 西 千 绕 池 边 树， 忆 把 枯 条 撼 雪 时。
【注释】
- 玉管葭灰：古人以芦苇茎中的薄膜烧成灰，置于玉制律管中，置于密室以占气候。某节候至，相应律管中的灰便飞出，称为“葭灰飞”。
- 细细吹：指风吹律管中葭灰的景象，寓示春天到来的节候已经来到。
- 流莺：黄莺，鸣声婉转，故称“流莺”。参差（cēn cī）：高低不齐的样子，形容燕子在空中的纷飞之态。
- 日西：夕阳西下之时。
- 千绕：极言徘徊之久、不忍离去。
- 把：执、握。
- 枯条：指冬日已无叶的枝条。撼雪：摇动树枝使雪落下。
【白话译文】
玉管中的葭灰被风吹得细细飞散，节候已到春天，黄莺上下翻飞，燕子高低穿梭。
夕阳西下时，我千百次地绕着池边的树徘徊，不禁回忆起当年握着枯萎的枝条、摇落积雪的时节。
【创作背景】
此诗创作时间存在争议。据叶葱奇《李商隐诗集疏注》认为，此诗大约是李商隐进士及第后（开成二年，837年）所作。“池边”当指长安曲江池边，诗人在登第后的春风得意之时，却回忆起当年落第困窘的寒冬雪景，百感交集，写下此诗。
【逐句解析】
“玉管葭灰细细吹”
首句以“葭灰”典故点明节候。古人认为律管中葭灰飞出即对应节候到来，诗人以此含蓄写出春日的来临。“细细吹”三字，将无形之风化为有形，仿佛能看见那轻灰缓缓飘散的细柔姿态。
“流莺上下燕参差”
次句写春日生机。黄莺在空中上下翻飞，燕子高低穿梭。一“流”字写黄莺的婉转鸣声，一“参差”写燕子飞翔的错落有致，以动态的鸟景烘托春日的蓬勃生机。
“日西千绕池边树”
第三句转入诗人自身。夕阳西下时，他千百次地绕着池边的树徘徊。“千绕”二字，既有对眼前春景的流连，也暗示内心的徘徊与追忆。
“忆把枯条撼雪时”
末句是全诗的转折与归宿。由眼前的春日繁盛，忽然回忆起当年在此处用枯枝摇雪的情景。一“忆”字，将眼前春光与过去冬景叠合——当年落第后的困窘与今日及第后的春风得意，在这“撼雪”的动作中合二为一。
【艺术特色】
1. 今昔对比，以乐景写哀情
全诗前两句写春日之盛（玉管、流莺、燕子），第三句写徘徊的暮色，末句陡然转入“撼雪”的回忆。春日的生机与冬日的萧瑟并置，仿佛今日的得意与昨日的困窘重叠——越是春光明媚，那“撼雪”的记忆便越显沉重。
2. 结尾的含蓄与苍凉
末句“忆把枯条撼雪时”不着一字议论，而往事之艰难、今日之感慨尽在其中。“枯条”“撼雪”既是实写冬景，也暗喻当年落第后的落魄与困顿。全诗以春景起笔，以冬忆收束，在明快的春色中埋下苍凉的底色。
3. 曲江池边的双重时间
曲江池在唐代是进士宴集之地，李商隐及第后在此徘徊，触景生情，由“春风得意”忽然滑入“枯条撼雪”的回忆，这种情感转折正是此诗最动人处——于众人皆醉的春光中，独自醒着，看见那个曾在雪中摇落枯枝的自己。
コメント