《早起》
唐·李商隐
【原文】
风露澹清晨，帘间独起人。
莺花啼又笑，毕竟是谁春。
【拼音版】
《Zǎo Qǐ》
fēng lù dàn qīng chén, lián jiān dú qǐ rén.
风 露 澹 清 晨， 帘 间 独 起 人。
yīng huā tí yòu xiào, bì jìng shì shuí chūn.
莺 花 啼 又 笑， 毕 竟 是 谁 春。
【注释】
- 澹：平静、恬淡，此处作使动用，意为风露使清晨显得静谧安宁。
- 帘间独起人：诗人自指。清晨独自一人从帘内起身，既点出“早起”，又暗含孤独之意。
- 莺花啼又笑：黄莺啼鸣、鲜花绽放，极写春意盎然的景象。“啼”与“笑”以拟人手法赋予莺花人的情态。
【白话译文】
春风与晨露使清晨显得恬静而安详，垂帘之内有一个独自早起的孤独之人。黄莺在啼唱，花儿在绽放，这满眼的春光，究竟是谁的春天呢？
【创作背景】
这首诗作于李商隐后期，当是仕途坎坷、漂泊幕府时的作品。 李商隐一生卷入“牛李党争”，空有才华却始终沉沦下僚，在桂州、徐州、梓州等地辗转任幕僚，晚年心境孤独寂寞，渴望知音而不得。 这首小诗正是这种心境的写照。
【逐句解析】
“风露澹清晨，帘间独起人。”
春日清晨，风露使天地显得静谧恬淡，诗人独自一人从帘内起身。 “澹”字写出晨光的宁静，“独起”则透出诗人的孤独。他不是被春光唤醒，而是独自醒在他人尚在梦乡的清晨——这份“独”，既是早起的孤独，也是心事重重的投射。
“莺花啼又笑，毕竟是谁春。”
黄莺啼鸣、鲜花含笑，春光如此美好，可诗人却问：这究竟是谁的春天？ 以问作结，将全诗的情感推向深处。春光越是明媚，诗人越是感到与己无关。这正是李商隐独有的感受——他身在其中，却觉得自己不属于这个春天。 清代评家徐增说：“鸟之啼也，花之笑也，人之早起也，皆乘此春气鼓动而有为耳……毕竟为谁？春却像春是我的一般，兜底算来，还不知是为那一个也。”
【艺术特色】
- 移情于景，物我交融：诗人将内心的孤独与疏离投射于外物，使本来明媚的春光染上“不属于我”的感慨。这正是王国维所谓“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”。
- 以乐景写哀情，开合有致：前两句写景宁静恬淡，后两句写莺花热闹欢笑，结句却以“毕竟是谁春”的反问，将一切美好的铺垫推向惆怅。这种开合，使短短二十字的小诗具有了深沉的艺术张力。
- 语言质朴，不事雕琢：全诗不用典故，语言近乎口语，风格在李商隐集中属于少见的“平淡”一路。徐增评价此诗“何等平澹，岂绚烂之极耶？”
コメント