《判春》
唐·李商隐
【原文】
一桃复一李，井上占年芳。
笑处如临镜，窥时不隐墙。
敢言西子短，谁觉宓妃长。
珠玉终相类，同名作夜光。
关于“判”字：一种说法认为“判”为“评判”之意，源于唐玄宗对柳杏吐艳时“不可不与他判断”的典故；但也有学者指出，“判”在此应作“欣赏”解，诗题意为“欣赏春天”。
【拼音版】
《Pàn Chūn》
yī táo fù yī lǐ, jǐng shàng zhàn nián fāng.
一 桃 复 一 李， 井 上 占 年 芳。
xiào chù rú lín jìng, kuī shí bù yǐn qiáng.
笑 处 如 临 镜， 窥 时 不 隐 墙。
gǎn yán xī zǐ duǎn, shuí jué fú fēi cháng.
敢 言 西 子 短， 谁 觉 宓 妃 长。
zhū yù zhōng xiāng lèi, tóng míng zuò yè guāng.
珠 玉 终 相 类， 同 名 作 夜 光。
【注释】
- 判春：评判春色。“判”为评判、品评之意。唐玄宗曾对柳杏吐艳时感叹“对此好景，不可不与判断之”。
- 井上占年芳：古乐府有“桃生露井上，李树生桃旁”之句。指桃李在井边占据春光。
- 笑处如临镜：花开之处如同对镜自照，形容桃李花开的姿态美好。
- 窥时不隐墙：花开时不掩饰自己，有宋玉《登徒子好色赋》“此女登墙窥臣三年”之意。
- 西子短：西施（西子）身材较矮，但依然有倾国之貌。敢言，即敢于说。
- 宓妃长：宓妃（洛神）身材修长。两句以两位美女的高矮对比，说明美不以尺寸论。
- 夜光：古时对珠玉的统称，邹阳有“夜光之璧”之说。
【白话译文】
一株桃树又一株李树，在井边占据了春天的芬芳。
花开之处如对镜自照，绽放时不隐藏于墙后。
如果敢说西施身材矮小，谁又觉得宓妃身形过长？
宝玉明珠终归是同类，都称作夜光珠玉。
【创作背景】
关于此诗的创作背景，历来有多种解读。一说为李商隐早年戏作，“判春”取唐玄宗“对此好景，不可不与判断之”之意，借桃李盛开，品评春光。
更深一层的解读认为，此诗可能暗含诗人的身世之感。李商隐虽出身皇族宗室（自称“玄元胄”），却因处于牛李党争夹缝中一生不得志。桃李同根（井上、同芳），西子宓妃同为美女，珠玉同称夜光——这些“相类”之物，正如诗人与皇室同出一源，却“同名”而“异命”，暗含对命运的隐微感慨。尾联“珠玉终相类，同名作夜光”以珠玉虽异而同称夜光收束全篇，含蓄中见深意，被学者认为可能是在“责备唐皇室”或“对损人利己之人的一种批判”。纪昀称此诗“比上篇更简净而神情更远”，可见其含蓄蕴藉的独特魅力。
【艺术特色】
1. 用典精妙，含蓄深远
诗中暗用宋玉《登徒子好色赋》与《神女赋》的典故，以“临镜”“窥墙”“西子短”“宓妃长”等意象，既写春色，又暗寄怀抱，体现了李商隐“寄托深而措辞婉”的典型风格。
2. 语含机锋，意在言外
颔联“笑处如临镜，窥时不隐墙”表面写桃李花开明艳，实则以女子喻花，写其不掩芳华。颈联“敢言西子短，谁觉宓妃长”更以美人之长短作比，喻世间美丑评说无定，暗含诗人对世态人情的感悟。
3. 结构流转，收束有致
全诗由桃李并秀起笔，经花开之态，转入美人之喻，终以“珠玉同称”收束，层层推进，流转自如。末句“同名作夜光”以明珠、明玉同称作结，既呼应首联“一桃复一李”的并提，又将全诗的题旨收束于一点，余味悠长。
コメント