贫交行 唐·杜甫

贫交行⑴

唐·杜甫

翻手为云覆手雨⑵，纷纷轻薄何须数⑶。

君不见管鲍贫时交⑷，此道今人弃如土⑸。

逐行拼音版

Pín Jiāo Xíng

Táng · Dù Fǔ

fān shǒu wèi yún fù shǒu yǔ ， fēn fēn qīng bó hé xū shǔ

翻 手 为 云 覆 手 雨 ， 纷 纷 轻 薄 何 须 数

jūn bù jiàn guǎn bào pín shí jiāo ， cǐ dào jīn rén qì rú tǔ

君 不 见 管 鲍 贫 时 交 ， 此 道 今 人 弃 如 土

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 贫交行：描写贫贱之交的诗歌。古歌云：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。”贫贱方能见真交，而富贵时的交游则未必可靠 。

⑵ “翻手”句：喻人反复无常。得意时如云之趋合，失意时如雨之纷散，翻手覆手之间变化迅速无常。“翻云覆雨”的成语即出于此 。

⑶ 轻薄：指那些轻佻浮薄、不敦厚的势利之徒。何须数：意谓数不胜数，不屑一顾 。

⑷ 管鲍：指管仲和鲍叔牙。管仲贫困时曾欺骗鲍叔牙，但鲍叔牙始终善待他，并荐举他辅佐齐桓公成就霸业。管仲感喟：“生我者父母，知我者鲍叔也。”后世以“管鲍之交”喻情谊深厚的朋友 。

⑸ 此道：指管鲍那样贫富不移的交友之道。弃如土：像土块一样抛弃 。

白话译文

有些人交友，翻手覆手之间，一会儿像云的趋合，一会儿像雨的纷散，变化多端 。

这种轻佻浮薄的势利之交数不胜数，令人不屑一顾！

君不见古时候管仲和鲍叔牙那贫贱不移的君子之交吗？

这种交友之道，如今的人却像土块一样抛弃了 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十一载（752年） 前后，杜甫困守长安时期 。

当时杜甫在京城献赋之后，生活困顿不堪，正如他在《奉赠韦左丞丈二十二韵》中所写：“朝扣富儿门，暮随肥马尘；残杯与冷炙，到处潜悲辛。” 诗人饱尝世态炎凉、人情反复的滋味，目睹那些势利之交的虚伪丑态，愤而写下此诗 。

作品赏析

《贫交行》虽仅四句，却以其深刻的概括力和强烈的情感震撼力，成为杜甫诗中别具一格的佳作。

一、开篇惊挺，尽千古世态

首句“翻手为云覆手雨”以七个字勾勒出资贿之交、势利之交的典型特征——变化无常。得意时如云之趋合，失意时如雨之纷散，翻手覆手之间，忽云忽雨 。浦起龙《读杜心解》评此句：“只起一语，尽千古世态。” “翻云覆雨”的成语即由此而来，足见其艺术概括力之强 。

二、轻蔑愤慨，不屑一顾

第二句“纷纷轻薄何须数”，对那些轻佻浮薄的势利之徒，诗人以“何须数”三字表示极度的轻蔑 。这些人口口声声侈谈交友之道，实则不过是刘峻《广绝交论》中所斥的“贿交”、“势交”而已。寥寥数字中，诗人的愤慨之情溢于言表 。

三、古道对照，鞭挞现实

第三句“君不见管鲍贫时交”以反问引出古人的典范。管仲与鲍叔牙的交谊感人肺腑——鲍叔牙始终善待贫困中的管仲，并荐举他成就霸业。这一古道与现实的轻薄形成强烈对比 。

四、结语沉痛，弃如粪土

末句“此道今人弃如土”以“弃如土”三字作结，形象而沉痛。古人的美德被“今人”像土块一样抛弃，抛弃得如此彻底 。正如王嗣奭《杜臆》所言：“作行止此四句，语短而恨长，亦唐人所绝少者。” 其所以能做到“语短恨长”，在于发唱惊挺、造形生动，通过正反对比和过情夸张，造成了“慷慨不可止”的情韵 。

名家点评

• 浦起龙《读杜心解》：“只起一语，尽千古世态。”
• 王嗣奭《杜臆》：“作行止此四句，语短而恨长，亦唐人所绝少者。”
• 蒋一梅：“语不多而意到。”
• 朱鹤龄：“此必公献赋后，久寓京华，故人莫有念之者，故有此作。”