乐游园歌 唐·杜甫

乐游园歌⑴

（原注：晦日贺兰杨长史筵醉中作）

唐·杜甫

乐游古园崒森爽⑵，烟绵碧草萋萋长⑶。

公子华筵势最高⑷，秦川对酒平如掌⑸。

长生木瓢示真率⑹，更调鞍马狂欢赏⑺。

青春波浪芙蓉园⑻，白日雷霆夹城仗⑼。

阊阖晴开詄荡荡⑽，曲江翠幕排银牓⑾。

拂水低徊舞袖翻，缘云清切歌声上⑿。

却忆年年人醉时，只今未醉已先悲⒀。

数茎白发那抛得？百罚深杯亦不辞⒁。

圣朝亦知贱士丑⒂，一物自荷皇天慈⒃。

此身饮罢无归处⒄，独立苍茫自咏诗⒅。

逐行拼音版

Lè Yóu Yuán Gē

Táng · Dù Fǔ

lè yóu gǔ yuán zú sēn shuǎng ， yān mián bì cǎo qī qī zhǎng

乐 游 古 园 崒 森 爽 ， 烟 绵 碧 草 萋 萋 长

gōng zǐ huá yán shì zuì gāo ， qín chuān duì jiǔ píng rú zhǎng

公 子 华 筵 势 最 高 ， 秦 川 对 酒 平 如 掌

cháng shēng mù piáo shì zhēn shuài ， gèng tiáo ān mǎ kuáng huān shǎng

长 生 木 瓢 示 真 率 ， 更 调 鞍 马 狂 欢 赏

qīng chūn bō làng fú róng yuán ， bái rì léi tíng jiā chéng zhàng

青 春 波 浪 芙 蓉 园 ， 白 日 雷 霆 夹 城 仗

chāng hé qíng kāi dié dàng dàng ， qǔ jiāng cuì mù pái yín bǎng

阊 阖 晴 开 詄 荡 荡 ， 曲 江 翠 幕 排 银 牓

fú shuǐ dī huái wǔ xiù fān ， yuán yún qīng qiē gē shēng shàng

拂 水 低 徊 舞 袖 翻 ， 缘 云 清 切 歌 声 上

què yì nián nián rén zuì shí ， zhī jīn wèi zuì yǐ xiān bēi

却 忆 年 年 人 醉 时 ， 只 今 未 醉 已 先 悲

shù jīng bái fà nà pāo dé ， bǎi fá shēn bēi yì bù cí

数 茎 白 发 那 抛 得 ， 百 罚 深 杯 亦 不 辞

shèng cháo yì zhī jiàn shì chǒu ， yī wù zì hé huáng tiān cí

圣 朝 亦 知 贱 士 丑 ， 一 物 自 荷 皇 天 慈

cǐ shēn yǐn bà wú guī chù ， dú lì cāng máng zì yǒng shī

此 身 饮 罢 无 归 处 ， 独 立 苍 茫 自 咏 诗

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 乐游园：即乐游原，在长安东南郊，汉宣帝时建，地势最高，四望宽敞，为唐代游赏胜地。晦日：指正月晦日，唐代中和节前身，为重要节日。

⑵ 崒森爽：崒，山高危峻；森爽，萧疏爽豁，形容乐游园上树木参天。

⑶ 烟绵：延绵、笼罩。

⑷ 公子：指筵席主人杨长史。势最高：筵席设在乐游园最高处。

⑸ 秦川：指长安周围的平原，因居高俯视而觉其平坦如掌。

⑹ 长生木瓢：长生木做的酒瓢，以示祝客长寿。示真率：表明主人的真诚坦率。

⑺ 调鞍马：指酒后骑马游玩或行酒令。调，戏弄、调笑。

⑻ 青春：春季。芙蓉园：在乐游园西南，中有芙蓉池。

⑼ 夹城仗：指天子仪仗。唐玄宗开元二十年筑夹城从大明宫直通芙蓉园。

⑽ 阊阖：天门，借指宫门。詄荡荡：开阔广大的样子。

⑾ 翠幕：贵族游宴时搭的帐幕。银牓：宫殿门端金碧辉煌的匾额。

⑿ 拂水低徊舞袖翻，缘云清切歌声上：形容皇家歌舞盛况，舞袖拂水低回，歌声清切嘹亮，攀援云层而上。

⒀ 只今：如今。

⒁ 百罚深杯：多次罚酒、满杯饮酒。

⒂ 圣朝：指当今朝廷。贱士：杜甫自谦之称。

⒃ 一物：一草一木，借指自己为万物之一。

⒄ 无归处：仕途不得志、抱负无所寄托。

⒅ 苍茫：暮色苍茫，兼含前途渺茫之感。

白话译文

古老的乐游园地势高峻树木参天，轻烟笼罩碧草茂盛生长。

杨长史的华筵设在园中最高处，对饮美酒俯视秦川平坦如掌。

主人用长生木瓢盛酒以示真率，酒后策马驰骋纵情狂欢。

春波荡漾的芙蓉园就在西南方，白日里雷霆般的声响原是天子仪仗。

宫门大开豁然开朗多么壮阔，曲江边贵族的翠幕压倒银牓。

画船舞袖低回轻拂水面，歌女清音婉转直上青天。

回想往年此日我总会喝得酣醉，如今还未饮酒心已先悲。

这几茎白发哪里能抛得开？即使罚酒百杯也绝不推辞。

圣明的朝廷也知道我这贱士丑陋，万物尚且承受皇天慈恩。

此宴饮罢众人散去我却无处可归，独自伫立苍茫暮色中吟出这首诗。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十载（751年），当时杜甫困居长安。题下原注“晦日贺兰杨长史筵醉中作”，晦日指正月晦日，是唐代节日。杜甫当时生活困顿，心情苦闷，面对春日美景，在宴席上乘醉写下此诗，抒发郁积胸中的无穷感慨。

这首诗在杜甫七古长篇中第一次展现出“沉郁顿挫”的特征，在很多方面显现出诗人诗艺逐渐成熟的痕迹。

作品赏析

《乐游园歌》全诗可分为三段，章法井然。

第一段（前四句）写乐游园的景色和宴席的布置。“乐游古园崒森爽”以简洁笔法勾勒出乐游园的高旷，树木参天，碧草连绵。“公子华筵势最高”点出宴席设在最高处，“秦川对酒平如掌”则通过俯视秦川如掌的夸张描写，突出地势之高，境界开阔。

第二段（中八句）转入对皇家游幸盛况的想象。诗人登高望远，看到芙蓉园、曲江的繁华，由“夹城仗”联想到天子仪仗的赫赫声势，进而描绘出“阊阖晴开”、“翠幕排银牓”的壮丽场景，以及“舞袖翻”、“歌声上”的欢庆场面。此段表面写景，实则感慨贵戚专宠、朝廷奢靡。

第三段（末八句）由景入情，直抒胸臆。“却忆年年人醉时，只今未醉已先悲”陡然转折，由欢宴转入悲伤。“数茎白发那抛得”感叹年华老去，“百罚深杯亦不辞”则以豪语写悲情。“圣朝亦知贱士丑”是愤激之语，暗用《论语》“邦有道，贫且贱焉，耻也”之意。结尾“此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗”以苍茫独立形象收束全篇，境界深远，令人慨叹。

名家点评

• 明代王嗣奭《杜臆》：“此身饮罢无归处”，境真语痛，非实历安得有此？
• 清代叶燮《原诗》：甫此诗，前前即景无多排场，忽转“年年人醉”一段，悲白发，荷皇天，而终之以“独立苍茫”。此其胸襟之所寄托何如也！
• 清代何焯《义门读书记》：此句中暗伏“无归”，与结处呼应。