陪李北海宴历下 唐·杜甫

陪李北海宴历下亭⑴

唐·杜甫

东藩驻皂盖⑵，北渚凌清河⑶。

海右此亭古⑷，济南名士多⑸。

云山已发兴⑹，玉佩仍当歌⑺。

修竹不受暑⑻，交流空涌波⑼。

蕴真惬所遇⑽，落日将如何⑾？

贵贱俱物役⑿，从公难重过⒀。

逐行拼音版

Péi Lǐ Běi Hǎi Yàn Lì Xià Tíng

Táng · Dù Fǔ

dōng fān zhù zào gài ， běi zhǔ líng qīng hé

东 藩 驻 皂 盖 ， 北 渚 凌 清 河

hǎi yòu cǐ tíng gǔ ， jǐ nán míng shì duō

海 右 此 亭 古 ， 济 南 名 士 多

yún shān yǐ fā xīng ， yù pèi réng dāng gē

云 山 已 发 兴 ， 玉 佩 仍 当 歌

xiū zhú bù shòu shǔ ， jiāo liú kōng yǒng bō

修 竹 不 受 暑 ， 交 流 空 涌 波

yùn zhēn qiè suǒ yù ， luò rì jiāng rú hé

蕴 真 惬 所 遇 ， 落 日 将 如 何

guì jiàn jù wù yì ， cóng gōng nán chóng guò

贵 贱 俱 物 役 ， 从 公 难 重 过

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 李北海：即李邕，唐代著名文学家和书法家，时任北海郡太守，世称李北海。李邕比杜甫年长三十四岁，对杜甫有提携之恩 。历下亭：济南名胜，因历山而得名，今名客亭，在济南大明湖 。

⑵ 东藩：指李邕。北海郡在京师长安之东，如藩国，故称 。皂盖：青色车盖，汉代太守均用皂盖，此处代指李邕的车驾 。

⑶ 北渚：历下亭北边水中的小块陆地 。凌：乘、登。清河：大清河，又名济水，原流经济南北部 。

⑷ 海右：古时正向为南，海在东，陆地在西，故称西为右，海右即指今山东一带 。

⑸ 济南名士多：杜甫原注“时邑人蹇处士等在座”。自汉代以来，济南名儒辈出，如伏生传《尚书》等 。

⑹ 发兴：触发诗兴 。

⑺ 玉佩：唐代宴会有女乐，此处指唱歌侑酒的歌妓 。当歌：对酒而歌，语本曹操《短歌行》“对酒当歌” 。

⑻ 修竹不受暑：修长的竹林清幽凉爽，不受暑气侵袭 。

⑼ 交流：指历水与泺水二水交汇，同入鹊山湖 。

⑽ 蕴真：蕴含着真正的自然真趣。语出谢灵运诗“表灵物莫赏，蕴真谁为传” 。

⑾ 落日将如何：日落宴散，无可奈何 。

⑿ 贵贱：贵指李邕，贱是杜甫自谦之称 。物役：为外物所役使、束缚 。

⒀ 从公难重过：难以再有同您一起重游的机会 。

白话译文

李公的车驾驻在历下亭，我乘船由北渚渡清河而来。

这历下亭是海右古亭，济南本是名士荟萃之地。

云山胜景触发诗兴，席间歌妓对酒而歌。

修竹清幽，亭中不受暑气，空有碧波交汇流淌。

亭中蕴含真趣令人心怡，只是红日将落，无可奈何。

贵者如公、贱者如我，同被外物役使，恐怕今后难再同游 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）夏 。

杜甫这年夏天到临邑（今属山东）看望其弟杜颖，途经济南，适逢北海郡太守李邕在济南，二人同游宴于历下亭。李邕是当时文豪兼书法家，比杜甫年长三十四岁，对杜甫有提携之恩 。杜甫能陪李邕宴游，心情愉悦，即席赋此诗。

李邕后来于天宝六载（747年）被李林甫杖杀，此诗也成了二人交游的珍贵见证 。

作品赏析

《陪李北海宴历下亭》全诗十二句，结构清晰：前四句写游历下亭及缘由，中四句写亭中宴饮情景，末四句抒宴后感慨 。

一、千古名联

“海右此亭古，济南名士多” 是此诗最著名的两句。杜甫原注“时邑人蹇处士等在坐”，说明席间在座有济南本地名士。济南自汉代伏生传《尚书》以来，名儒辈出，这两句既是写实，也是赞美。如今这对联仍悬挂在历下亭中，供游人观赏 。

二、炼字精妙

此诗虽是即席之作，但选词造句颇见功力。诗中虚字运用抑扬顿挫，如“已发兴”“仍当歌”“不受暑”“空涌波”，张綖注称此段“句腰各用虚字抑扬” 。

三、醒世名言

末句“贵贱俱物役”被王嗣奭《杜臆》评为“可作醒世名言” 。无论贵贱，皆为外物所役使、束缚，不得自由，这是老庄思想在诗中的流露，也表达了人生离合无常的深沉感慨 。

名家点评

• 王嗣奭《杜臆》：“此诗古朴沉雄，亦效北海。‘贵贱俱物役’可作醒世名言。”
• 浦起龙《读杜心解》：“起四叙事，中四写宴，末四惜别。”
• 王士禄：“此与下篇，雅近选体，与他诗不同，当是有意仿北海之作。”