重题郑氏东亭（在新安界） 唐·杜甫

重题郑氏东亭⑴

（在新安界）

唐·杜甫

华亭入翠微⑵，秋日乱清晖⑶。

崩石欹山树⑷，清涟曳水衣⑸。

紫鳞冲岸跃⑹，苍隼护巢归⑺。

向晚寻征路⑻，残云傍马飞⑼。

版本说明：“清涟”一作“晴涟” 。

逐行拼音版

Chóng Tí Zhèng Shì Dōng Tíng

Táng · Dù Fǔ

huá tíng rù cuì wēi ， qiū rì luàn qīng huī

华 亭 入 翠 微 ， 秋 日 乱 清 晖

bēng shí yī shān shù ， qīng lián yè shuǐ yī

崩 石 欹 山 树 ， 清 涟 曳 水 衣

zǐ lín chōng àn yuè ， cāng sǔn hù cháo guī

紫 鳞 冲 岸 跃 ， 苍 隼 护 巢 归

xiàng wǎn xún zhēng lù ， cán yún bàng mǎ fēi

向 晚 寻 征 路 ， 残 云 傍 马 飞

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 郑氏东亭：杜甫原注“在新安界”。新安县，属河南。郑氏，一说是驸马郑潜曜 。

⑵ 华亭：华美的亭台。翠微：青绿色的山色 。

⑶ 乱清晖：形容秋日阳光照射下的光影交错，使清晖显得纷乱 。

⑷ 崩石欹山树：崩裂的巨石斜倚着山上的树木 。欹，斜倚。

⑸ 清涟曳水衣：清清的涟漪拖曳着水面的苔藻 。水衣，水面上苔藻类植物 。

⑹ 紫鳞：指鱼，因霞光映照呈紫色 。

⑺ 苍隼：青灰色的猛禽 。

⑻ 向晚：傍晚 。寻征路：循着前行的道路 。

⑼ 残云傍马飞：残云依傍着马一齐飞奔 。

白话译文

华美的亭台坐落于青翠的山色之中，秋天的阳光洒落，光影交错，清晖显得缭乱。

崩裂的巨石斜倚着山树，清澈的涟漪拖曳着水面的苔藻。

霞光下被映成紫色的鱼儿冲上岸边跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。

游罢山亭天色已晚，我继续策马赶路，天边的残云依傍着马一齐飞奔 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝三载（744年）。杜甫此时身处东都洛阳，刚刚成家，诗才渐为众人所知，与显贵秘书监李令问、驸马郑潜曜等有交往 。此诗是咏洛阳西不远处新安县（今属河南）郑驸马园亭之作 。

题作“重题”，说明杜甫来此游赏、作诗不止一次 。

作品赏析

《重题郑氏东亭》是一首五言律诗，全诗描写郑氏东亭周围的秋日美景，虽是秋图，却一片生机 。

一、结构特点

• 前六句：写亭前美景，分三层：首联写亭与山色，颔联写石与水面，颈联写鱼与鸟
• 后二句：写游罢晚归，策马前行

二、炼字精妙

此诗最为人称道的是动词的运用。诗人以“入”“乱”“欹”“曳”四个动词嵌入景中，化静为动，点染激活 。

• “入”字：写出华亭与山色浑然一体
• “乱”字：写出秋日光影交错的动态感
• “欹”字：写崩石斜倚山树之态，如见巉岩参错
• “曳”字：写涟漪拖曳水衣之状，宛然藻荇交横

颈联“紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归”，用“冲”“跃”“护”“归”四字，写鱼鸟精神，尤为传神 。

尾联“残云傍马飞”，一“傍”一“飞”，写意般描绘出马逐云飞的高超意境，把一路驰骋中观山看水、逸兴遄飞的快意之感表现得淋漓尽致 。

三、名家点评

• 清代顾宸（仇兆鳌《杜诗详注》引）：“此诗得力，全在诗腰数实字。着一欹字，如见巉岩参错。着一曳字，宛然藻荇交横。曰护巢，则疾飞急赴，唯恐失巢。并鱼鸟精神，俱为写出，此诗家练字法也。”