过宋员外之问旧庄 唐·杜甫

过宋员外之问旧庄⑴

唐·杜甫

宋公旧池馆⑵，零落首阳阿⑶。

枉道祗从入⑷，吟诗许更过⑸。

淹留问耆老⑹，寂寞向山河。

更识将军树⑺，悲风日暮多。

逐行拼音版

Guò Sòng Yuán Wài Zhī Wèn Jiù Zhuāng

Táng · Dù Fǔ

sòng gōng jiù chí guǎn ， líng luò shǒu yáng ā

宋 公 旧 池 馆 ， 零 落 首 阳 阿

wǎng dào zhī cóng rù ， yín shī xǔ gèng guò

枉 道 祗 从 入 ， 吟 诗 许 更 过

yān liú wèn qí lǎo ， jì mò xiàng shān hé

淹 留 问 耆 老 ， 寂 寞 向 山 河

gèng shí jiāng jūn shù ， bēi fēng rì mù duō

更 识 将 军 树 ， 悲 风 日 暮 多

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 宋员外之问：宋之问（约656—712），初唐著名诗人，曾任考功员外郎，故称”宋员外”。其弟宋之悌，曾任羽林将军、剑南节度使 。旧庄：旧居、别墅，位于首阳山（在今河南偃师）。

⑵ 宋公：指宋之问。池馆：池苑馆舍，指山庄别墅 。

⑶ 零落：凋零、荒废。首阳阿：首阳山的山腰 。

⑷ 枉道：绕道、特意绕路而来 。祗从入：随意进入、径直走入。祗，同”只”。

⑸ 吟诗许更过：为了吟诗，或许还会再来拜访。杨守阯曰：”言宋诗尚矣，亦许我更过而题咏乎。须溪谓是尊慕前辈之词” 。

⑹ 淹留：停留、久留 。耆老：老人，指宋之问的后人或当地老者 。

⑺ 将军树：指宋之悌当年所栽种的树木。用《后汉书·冯异传》”大树将军”典故，喻指宋氏家族往昔的功业与荣耀 。原注：”员外季弟执金吾见知于代，故有下句” 。

白话译文

宋公当年的池苑馆舍，如今零落荒凉地坐落在首阳山的山腰。

我特意绕道前来，径直走进这旧园，为了吟诗，或许还会再次来访。

我久久停留，向当地老人询问宋公后人的情况，面对依旧的山河，倍感寂寞苍凉。

又看到当年宋氏将军亲手栽种的树木，在日暮时分，凄厉的寒风中更添悲怆 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝五年（746年） 。这一年杜甫初到长安，为增长见识、了解社会、结识名流以提高声誉，游历了许多地方。在路经宋之问故居时，不禁想起宋之问虽然文著一时但下场飘零的旧事，感于人情冷暖、世事无常，写下此诗 。

宋之问与杜甫的祖父杜审言同为武则天时期的修文馆学士，二人交谊深厚 。杜甫对宋之问的人品虽未必认同，但对其诗艺极为尊重，体现了杜甫”不以人废诗”的胸怀。

作品赏析

《过宋员外之问旧庄》是一首含蓄深沉、寄寓深远的怀旧之作，全诗以”零落”二字为眼，层层递进，将历史沧桑之感融入眼前景物。

首联“宋公旧池馆，零落首阳阿”，开门见山，直写旧庄之荒凉。”零落”二字既写池馆的破败，也暗喻宋之问身后之萧条。首阳山是伯夷、叔齐隐居之地，用典贴切，更添悲凉 。

颔联“枉道祗从入，吟诗许更过”，是全诗主旨所在。杜甫之所以特意绕道来访，在于他对宋之问诗才的尊重。宋之问为人虽不足取，但其诗确有成就，杜甫能做到不因人废诗，体现了一代诗圣的胸怀 。

颈联“淹留问耆老，寂寞向山河”，由景入情。诗人久久停留，向当地老人询问宋公后人的情况，得到的却是”山河依旧，故人已逝”的答案。”寂寞”二字，既是写景，也是写情，将诗人内心的失落感表现得淋漓尽致 。

尾联“更识将军树，悲风日暮多”，是全诗的点睛之笔。”将军树”用《后汉书·冯异传》”大树将军”的典故，暗指宋之悌当年的功业 。而今将军已去，唯余空树，在日暮的寒风中瑟瑟作响。”悲风日暮多”五字，将全诗的悲凉气氛推向高潮，正如赵汸所评：”但曰’零落”寂寞”悲风’，则感慨系之矣” 。

名家点评

• 明代赵汸：”之问与公祖审言及陈子昂、沈佺期四人，为唐律之祖，实公诗法渊源也。武后时，之问、审言俱为修文馆学士，世交亦厚。然之问为人实不足道，诗无讥词，以其契家前辈也。但曰’零落”寂寞”悲风’，则感慨系之矣。”