画鹰 唐·杜甫

画鹰⑴

唐·杜甫

素练风霜起⑵，苍鹰画作殊⑶。

㧐身思狡兔⑷，侧目似愁胡⑸。

绦镟光堪擿⑹，轩楹势可呼⑺。

何当击凡鸟⑻，毛血洒平芜⑼。

逐行拼音版

Huà Yīng

Táng · Dù Fǔ

sù liàn fēng shuāng qǐ ， cāng yīng huà zuò shū

素 练 风 霜 起 ， 苍 鹰 画 作 殊

sǒng shēn sī jiǎo tù ， cè mù sì chóu hú

㧐 身 思 狡 兔 ， 侧 目 似 愁 胡

tāo xuàn guāng kān zhāi ， xuān yíng shì kě hū

绦 镟 光 堪 擿 ， 轩 楹 势 可 呼

hé dāng jī fán niǎo ， máo xuè sǎ píng wú

何 当 击 凡 鸟 ， 毛 血 洒 平 芜

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 画鹰：题画诗，为一幅画作上的鹰而题。作于杜甫青年时期。

⑵ 素练：白色绢帛，作画所用。风霜起：形容画中鹰气势逼人，观之如觉风霜骤起。

⑶ 画作殊：画作不同凡响。“作”指创作、写生。

⑷ 㧐身：即竦身，挺起身躯，准备搏击的样子。思狡兔：想要捕获狡兔。

⑸ 侧目：斜视，形容目光锐利。《汉书·李广传》：“侧目而视，号曰苍鹰。” 似愁胡：像发愁的胡人，喻鹰眼深碧锐利。

⑹ 绦：丝绳。镟：金属转轴。光堪擿：光彩逼真，仿佛可以摘下。

⑺ 轩楹：堂前廊柱，画悬挂之处。势可呼：姿态逼真，似可呼之欲出。

⑻ 何当：何时能够。击凡鸟：搏击凡庸的鸟。这里“凡鸟”喻误国庸人。

⑼ 平芜：草原、原野。

白话译文

洁白画绢之上，突然腾起风霜肃杀之气，原来纸上苍鹰，画得如此不凡。

它挺起身躯，仿佛要捕获狡兔；侧目而视，眼神锐利如碧眼胡人。

系鹰的丝绳转轴光彩逼真，仿佛可以摘除；悬挂在廊柱间，姿态雄健，呼之欲出。

何时能让这只神鹰搏击凡庸之鸟，将那凡鸟的毛血洒落在茫茫草原上！

创作背景

这首题画诗写于唐玄宗开元（713—741年）末期，与《房兵曹胡马》约作于同时，是杜甫早期的作品。此时诗人正值年少，过着“快意”的生活，充满青春活力，富有积极进取之心。

唐代题画诗自唐始，但当时只是以诗赞画。杜甫的题画诗数量之多、影响之大，在唐代诗人中首屈一指。

作品赏析

《画鹰》是杜甫题画诗中的杰作，全诗章法谨严，形象生动，寓意深远。

首联以倒插法起笔——“素练风霜起”，先写观画时感受到的肃杀之气，再点明“苍鹰画作殊”，起笔突兀有力，先声夺人。

颔联具体刻画画鹰神态。“㧐身思狡兔”写其动态——挺起身躯，蓄势待发；“侧目似愁胡”写其静态——眼神锐利，令人畏惧。一“思”一“似”，把画鹰写活。

颈联由画面细节生发。“绦镟光堪擿”写画中系鹰的丝绳转轴光彩逼真，仿佛可以摘下；“轩楹势可呼”写画鹰姿态雄健，呼之欲出。一“堪”一“可”，既写出画艺之精，又为结尾蓄势。

尾联由画入情，托物言志。“何当击凡鸟，毛血洒平芜”直把画鹰当成真鹰，希望它搏击凡鸟，铲除庸碌之辈。这里的“凡鸟”暗喻误国的庸人，表现了青年杜甫嫉恶如仇之心和奋发向上之志。

金圣叹评此诗：“句句是鹰，句句是画，犹是常家所讲。至于起句之未是画已先是鹰，此真庄生所云‘鬼工’矣。”