对雨书怀走邀许主簿 唐·杜甫

对雨书怀走邀许主簿⑴

唐·杜甫

东岳云峰起⑵，溶溶满太虚⑶。

震雷翻幕燕⑷，骤雨落河鱼⑸。

座对贤人酒⑹，门听长者车⑺。

相邀愧泥泞⑻，骑马到阶除⑼。

版本说明：诗题一作《对雨书怀走邀许十一簿公》。“落河鱼”一作“落溪鱼”。

逐行拼音版

Duì Yǔ Shū Huái Zǒu Yāo Xǔ Zhǔ Bù

Táng · Dù Fǔ

dōng yuè yún fēng qǐ ， róng róng mǎn tài xū

东 岳 云 峰 起 ， 溶 溶 满 太 虚

zhèn léi fān mù yàn ， zhòu yǔ luò hé yú

震 雷 翻 幕 燕 ， 骤 雨 落 河 鱼

zuò duì xián rén jiǔ ， mén tīng zhǎng zhě chē

座 对 贤 人 酒 ， 门 听 长 者 车

xiāng yāo kuì ní nìng ， qí mǎ dào jiē chú

相 邀 愧 泥 泞 ， 骑 马 到 阶 除

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 走邀：派人携此诗前往邀请。走，前往、疾行。许主簿：即《与任城许主簿游南池》中的许主簿，杜甫在兖州结识的友人。

⑵ 东岳：指泰山。云峰起：云层涌起如山峰。

⑶ 溶溶：云气弥漫广大的样子。太虚：天空。

⑷ 幕燕：筑巢于帷幕上的燕子，喻处境危险。典出《左传·襄公二十九年》：“夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。”

⑸ 落河鱼：骤雨使河中的鱼沉入水底。一说雨水激荡使鱼跃出水面。

⑹ 贤人酒：浊酒。三国魏时禁酒，时人讳言“酒”，称清酒为“圣人”，浊酒为“贤人”。

⑺ 长者车：典出《史记·陈丞相世家》。陈平家贫，以破席为门，门外却多有长者车辙。此处借指对许主簿来访的期盼。

⑻ 泥泞：因下雨而道路泥泞。

⑼ 阶除：台阶。

白话译文

泰山上涌起山峰般的云层，无边无际，布满天空。

震雷惊翻了帷幕上的燕子，骤雨使河鱼沉入水底。

此时，我面对着坐席前摆好的浊酒，侧耳倾听您的车马到来的声音。

惭愧在雨天泥泞时邀请您来做客，但还是希望您能骑马直到我的阶前。

创作背景

此诗作于开元二十五年（737年）前后，杜甫漫游齐赵（今山东、河北一带）期间。当时杜甫的父亲杜闲任兖州司马，杜甫前往省亲，得以结识当地县吏许主簿，并与之同游南池。这首诗写于一个雨天，诗人有感于雨景，写下此诗并派人冒雨送给许主簿，邀请他来共饮。

诗题中的“走邀”二字极为传神——既说明诗人急切邀友的心情，又暗含雨中行路的仓促。这是杜甫与许主簿交往的又一真实记录，与其《与任城许主簿游南池》为先后之作。

作品赏析

《对雨书怀走邀许主簿》是杜甫早期五言律诗中的佳作，全诗以一场暴雨为背景，将自然景象与人文情致巧妙融合。

一、结构特点

全诗可分为两层：前四句写雨景，后四句写邀友。前四句气势磅礴，描绘暴雨将至的景象；后四句笔调转为细腻，表达对友人的诚挚情意。这种由外而内、由景及情的结构，使全诗浑然一体。

二、意象赏析

首联“东岳云峰起，溶溶满太虚”，以泰山云峰骤起开篇，笔势雄浑。诗人并未直接写雨，而是从云写起——云涌如峰，弥漫天地，勾勒出暴雨将至的磅礴气象。

颔联“震雷翻幕燕，骤雨落河鱼”，是千古传诵的名句。诗人选取“幕燕”和“河鱼”这两个典型意象，通过动物在暴雨中的窘态，侧面渲染雨势之猛。“翻”字写出雷声之震撼，“落”字写出雨势之猛烈，二字堪称诗眼。这一联既是写景，又暗含诗人对人生处境的感慨——“幕燕”典出《左传》，本喻处境危险，诗人或许以此自况，或暗指某种忧患意识。

颈联转写人事。“贤人酒”化用三国魏时禁酒的典故，暗示以薄酒待客的谦逊；“长者车”暗用陈平典故，表达对客人的敬重。这一联用典贴切自然，既写出诗人对酒等人的情景，又透露出对友人的期盼之情。

尾联“相邀愧泥泞，骑马到阶除”，以谦卑口吻收束。诗人因雨天泥泞而感到愧疚，却仍恳请友人骑马前来——既担心友人路上难行，又渴望与友人共饮，这种矛盾心理恰恰体现了诗人对友情的珍视。

三、艺术特色

1. 景物描写与情感抒发自然交融：雷雨之“动”与书怀之“静”相映成趣，前四句的磅礴气势与后四句的细腻情感形成张力。
2. 典故活用无斧凿痕：“幕燕”“贤人酒”“长者车”三处用典，贴切自然，增强了诗歌的文化底蕴与含蓄之美。
3. 语言凝练而意蕴丰富：全诗四十字，写尽暴雨之势、待客之情、邀友之诚，充分体现杜甫早期诗歌已具备的沉潜与张力。

四、名家点评

• 清代张上若云：“起四写山中暴雨景，次第如画。五六写对酒怀人，工雅。末结到走邀，意又甚真。”
• 清代王士祯（王阮亭）云：“骤雨落河鱼，亦是即目妙境。”
• 宋代周紫芝《竹坡诗话》虽未专评此诗，但其论杜甫写景之妙“惟当所见处，乃始知其为妙”亦可移评此诗。