登兖州城楼 唐·杜甫

登兖州城楼⑴

唐·杜甫

东郡趋庭日⑵，南楼纵目初⑶。

浮云连海岱⑷，平野入青徐⑸。

孤嶂秦碑在⑹，荒城鲁殿馀⑺。

从来多古意⑻，临眺独踌躇⑼。

逐行拼音版

Dēng Yǎn Zhōu Chéng Lóu

Táng · Dù Fǔ

dōng jùn qū tíng rì ， nán lóu zòng mù chū

东 郡 趋 庭 日 ， 南 楼 纵 目 初

fú yún lián hǎi dài ， píng yě rù qīng xú

浮 云 连 海 岱 ， 平 野 入 青 徐

gū zhàng qín bēi zài ， huāng chéng lǔ diàn yú

孤 嶂 秦 碑 在 ， 荒 城 鲁 殿 馀

cóng lái duō gǔ yì ， lín tiào dú chóu chú

从 来 多 古 意 ， 临 眺 独 踌 躇

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲当时任兖州司马 。

⑵ 东郡趋庭：到兖州看望父亲。”趋庭”典出《论语·季氏》，孔子的儿子孔鲤”趋而过庭”，孔子教他学诗学礼，后以”趋庭”作为承受父教的代称 。

⑶ 南楼：指兖州城南楼。纵目：放眼远望。初：初次 。

⑷ 海岱：指东海和泰山 。一说”岱”即泰山，”海”指渤海 。

⑸ 入：一直伸展到的意思。青徐：青州和徐州，均与兖州相邻 。

⑹ 孤嶂：指峄山，在今山东邹县东南。秦碑：秦始皇登峄山时命人所记的歌颂他功德的石碑 。

⑺ 荒城：指曲阜故城。鲁殿：指鲁灵光殿，汉景帝儿子鲁恭王刘余所建，在曲阜 。馀：同”余”，残存 。

⑻ 从来：意为向来如此。古意：怀古之情、伤古的意绪 。

⑼ 踌躇：犹豫、徘徊，这里指心绪徘徊、感慨万千 。

白话译文

来兖州探望父亲的日子里，初次登上城南楼放眼远眺 。

飘浮的白云连接着东海和泰山，开阔的原野一直伸展到青州和徐州 。

峄山上秦始皇的歌功颂德石碑依然矗立，曲阜城中鲁灵光殿只剩下一片残存的废墟 。

我向来就有怀古之意绪，当此登临之际独自徘徊，心中无限感慨 。

创作背景

这首诗作于唐玄宗开元二十四年（736年），杜甫时年二十五岁 。当时杜甫的父亲杜闲任兖州司马，杜甫前往兖州省亲，初次登上兖州城南楼，面对眼前壮阔的山河与历史遗迹，有感而发写下此诗 。这是杜甫现存最早的一首五言律诗，与同期的《望岳》堪称双璧 。

作品赏析

《登兖州城楼》是杜甫早期五言律诗的奠基之作，全诗结构谨严，格律工稳，被前人多取以为式 。

首联“东郡趋庭日，南楼纵目初”，点出登楼的缘由和时间。”趋庭”用典贴切，既说明省亲之事，又暗含承受父教的谦恭之意；”初”字确指首次登楼，为全诗定下新鲜而深沉的基调 。

颔联“浮云连海岱，平野入青徐”，写登楼纵目所见远景，气象宏阔。”浮云””平野”四字，用烘托法表现兖州与邻州都位于辽阔平野之中；”连””入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海相连，往西伸入楚地，画面十分壮观传神 。

颈联“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀”，由眼前之景转入怀古。”孤嶂”指峄山，”秦碑”为秦始皇所立；”荒城”指曲阜，”鲁殿”为汉鲁恭王所建灵光殿。”在””馀”二字意味深长——秦碑尚存，鲁殿已残，一存一残之间，历史的沧桑感油然而生 。

尾联“从来多古意，临眺独踌躇”，是全诗的总结。”古意”承颈联而来，”多”字既指诗人向来怀古情深，又指兖州自古古迹众多。”踌躇”二字极妙，写出诗人登楼远眺、不忍离去的徘徊之态，而”独”字更见其深沉的历史反思与个人独特感受 。

此诗在艺术上突破了一般五律”前起后结、中四句二写景二写情”的常规，中四句全为写景，而前景寓目、后景感怀，是对传统写法的创新 。明代李梦阳将此诗”叠景者意必二”列为”律诗三昧”之一，可见其艺术成就之高