望岳 唐·杜甫

望岳⑴

唐·杜甫

岱宗夫如何⑵？齐鲁青未了⑶。

造化钟神秀⑷，阴阳割昏晓⑸。

荡胸生曾云⑹，决眦入归鸟⑺。

会当凌绝顶⑻，一览众山小⑼。

逐行拼音版

Wàng Yuè

Táng · Dù Fǔ

dài zōng fú rú hé ？ qí lǔ qīng wèi liǎo

岱 宗 夫 如 何 ？ 齐 鲁 青 未 了

zào huà zhōng shén xiù ， yīn yáng gē hūn xiǎo

造 化 钟 神 秀 ， 阴 阳 割 昏 晓

dàng xiōng shēng céng yún ， jué zì rù guī niǎo

荡 胸 生 层 云 ， 决 眦 入 归 鸟

huì dāng líng jué dǐng ， yī lǎn zhòng shān xiǎo

会 当 凌 绝 顶 ， 一 览 众 山 小

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 岳：此指东岳泰山，在今山东泰安市北 。

⑵ 岱宗：对泰山的尊称。泰山为五岳之首，诸山所宗，故称“岱宗” 。夫如何：怎么样。“夫”字是杜甫的创新用法，将句首语气词融入诗句，表达初见泰山时的惊叹与仰慕之情 。

⑶ 齐鲁：春秋战国时两国名，齐在泰山北，鲁在泰山南，后用齐鲁代指山东地区 。青未了：苍翠的山色无边无际，望不到尽头 。

⑷ 造化：大自然、天地 。钟：聚集、赋予 。

⑸ 阴阳：山北为阴，山南为阳 。割昏晓：泰山极高，在同一时间山南山北判若晨昏。一个“割”字写出泰山主宰般的力量 。

⑹ 荡胸：心胸摇荡。曾云：同“层云”，重叠的云气。望山中云气层出不穷，诗人胸襟亦为之开阔荡涤 。

⑺ 决眦：睁裂眼眶，形容极目远望、目随归鸟入山的情态。入：收入眼底 。

⑻ 会当：终当、定要，唐人口语 。凌绝顶：登上最高峰。

⑼ 一览众山小：化用《孟子·尽心上》“登泰山而小天下”之意，既是写景，又是抒怀 。

白话译文

五岳之首的泰山究竟是何等的景象？在齐鲁大地之外，还能望见它横亘绵延的青青山色 。

大自然将神奇和秀丽都汇聚于此，山南山北在同一时间判若清晨与黄昏 。

望着层层涌起的白云，心胸为之荡涤；睁大眼睛目送归鸟飞入山林，眼角都仿佛要裂开 。

一定要登上泰山的最高峰，俯瞰群山，那一刻它们都将显得那般渺小 。

创作背景

这首诗作于唐玄宗开元二十四年（736年），杜甫时年二十四五岁，正值青年时期 。此前一年，他到洛阳参加进士考试，不幸落第。于是诗人开始漫游齐、赵（今河南、河北、山东等地），在游历泰山时写下这首千古名篇 。

这是杜甫现存诗歌中创作时间最早的作品，全诗洋溢着青年诗人蓬勃向上的朝气和积极进取的精神，与其后期沉郁顿挫的风格迥异 。

作品赏析

《望岳》全诗紧扣一个“望”字，却无一处着“望”字，谋篇布局精妙奇绝 。

首联以问句起势，“岱宗夫如何？”写出初见泰山时惊喜仰慕之态 。“齐鲁青未了”五字横绝千古，不从高度写山，而从广度落笔——走出齐鲁境外，仍能望见泰山青苍之色，以距离之远烘托山势之连绵，非泰山不足以当此语 。

颔联由远及近，写泰山的神奇与崇高。“造化钟神秀”将大自然拟人化，似天地间一切灵气独钟于此；“阴阳割昏晓”极写山势高峻，“割”字用险劲之笔，刻画出泰山遮天蔽日的主宰力量 。

颈联转入细望。山中云气层生，令诗人心胸为之荡涤；暮色苍茫，归鸟入山，诗人目随飞鸟，凝望之久，竟至眼眶欲裂——“决眦”二字将爱山之痴、望岳之专注表现得淋漓尽致 。

尾联由望岳而思登岳，“会当凌绝顶，一览众山小”既写泰山之高峻，更抒诗人非凡抱负。这不仅是青年杜甫的豪情写照，更是千古以来有志之士的共同心声，是“一切有所作为的人们所不可缺少的”精神气概 。

名家点评

• 明代莫如忠《登东郡望岳楼》：“齐鲁到今青未了，题诗谁继杜陵人？”
• 清代浦起龙《读杜心解》：“公登岱诗，当以是为首。少陵前此，从未有泰山之游，故其心魂耳目，直与山相迎赴。字字向岳，却实非岳，所谓‘望’也。”