越女词五首⑴ 唐·李白

越女词五首⑴

唐·李白

【其一】

长干吴儿女⑵，眉目艳新月⑶。

屐上足如霜⑷，不著鸦头袜⑸。

【其二】

吴儿多白皙⑹，好为荡舟剧⑺。

卖眼掷春心⑻，折花调行客⑼。

【其三】※最有名

耶溪采莲女⑽，见客棹歌回⑾。

笑入荷花去，佯羞不出来⑿。

【其四】

东阳素足女⒀，会稽素舸郎⒁。

相看月未堕，白地断肝肠⒂。

【其五】

镜湖水如月⒃，耶溪女似雪。

新妆荡新波，光景两奇绝⒄。

逐行拼音版

Yuè Nǚ Cí Wǔ Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Qí Yī】

cháng gān wú ér nǚ ， méi mù yàn xīn yuè

长 干 吴 儿 女 ， 眉 目 艳 新 月

jī shàng zú rú shuāng ， bù zhuó yā tóu wà

屐 上 足 如 霜 ， 不 著 鸦 头 袜

【Qí Èr】

wú ér duō bái xī ， hǎo wéi dàng zhōu jù

吴 儿 多 白 皙 ， 好 为 荡 舟 剧

mài yǎn zhì chūn xīn ， zhé huā tiáo xíng kè

卖 眼 掷 春 心 ， 折 花 调 行 客

【Qí Sān】

yé xī cǎi lián nǚ ， jiàn kè zhào gē huí

耶 溪 采 莲 女 ， 见 客 棹 歌 回

xiào rù hé huā qù ， yáng xiū bù chū lái

笑 入 荷 花 去 ， 佯 羞 不 出 来

【Qí Sì】

dōng yáng sù zú nǚ ， kuài jī sù gě láng

东 阳 素 足 女 ， 会 稽 素 舸 郎

xiāng kàn yuè wèi duò ， bái dì duàn gān cháng

相 看 月 未 堕 ， 白 地 断 肝 肠

【Qí Wǔ】

jìng hú shuǐ rú yuè ， yé xī nǚ sì xuě

镜 湖 水 如 月 ， 耶 溪 女 似 雪

xīn zhuāng dàng xīn bō ， guāng jǐng liǎng qí jué

新 妆 荡 新 波 ， 光 景 两 奇 绝

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 越女：指春秋时越国女子，诗中泛指江浙一带的女子。

⑵ 长干：地名，在今江苏南京，诗中泛指江南里巷。吴儿女：吴地女子。

⑶ 艳新月：比新月还要明媚亮丽。一说“艳星月”。

⑷ 屐：木屐，底有二齿，用以践泥。如霜：形容脚洁白如霜。

⑸ 鸦头袜：拇趾与其他四趾分开的袜子，便于穿木屐 。

⑹ 白皙：皮肤白净。

⑺ 荡舟剧：以荡舟为游戏。剧，游戏。

⑻ 卖眼：递眼神、暗送秋波 。

⑼ 调：调侃、调笑。

⑽ 耶溪：若耶溪，在今浙江绍兴市南，相传西施曾浣纱于此 。

⑾ 棹歌：划船时唱的歌。回：掉转船头。

⑿ 佯羞：假装害羞。

⒀ 东阳：唐县名，今浙江金华。素足女：赤足女子。

⒁ 会稽：唐县名，今浙江绍兴。素舸：无彩绘的木船。

⒂ 白地：平白地、无缘无故 。

⒃ 镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴会稽山北麓，若耶溪北流入此湖 。

⒄ 景：同“影”。

白话译文

【其一】

长干里吴地的姑娘，眉目清秀比新月还娇艳。

木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。

【其二】

吴地的姑娘皮肤白皙，最爱荡舟玩耍游戏。

眉眼传情暗送春心，折朵花儿把行客调戏。

【其三】

若耶溪中采莲的少女，见到行客唱着歌把船划回。

嬉笑着藏入荷花丛，假装害羞不肯再出来。

【其四】

东阳有个赤足的姑娘，会稽有个划船的情郎。

月儿未落两两相望，平白地愁断了肝肠。

【其五】

镜湖的水明净如月，耶溪的少女洁白如雪。

新妆少女荡漾在新波之上，波光人影两相奇绝。

创作背景

这组诗约作于唐玄宗天宝元年（742年） 。据詹锳《李白诗文系年》考证，天宝元年李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中。”诗中所写皆吴越风物，当是诗人初游吴越时的所见所闻 。

李白是蜀地人，第一次来到数千里之外的吴越水乡，对异地风情充满新鲜感。这五首诗正是他这种初遇新鲜事物时好奇感受的记录，生动再现了唐代江南水乡女子的日常生活和纯真情愫 。

作品赏析

《越女词五首》是李白青年时期清新自然、真挚可爱的佳作，五首诗从不同角度勾勒出江南女子的美好形象。

其一：白描入画

第一首写江南女子的外貌与穿着。“眉目艳新月”用比星月还要明媚来形容女子的清秀，语言洗炼精确。“屐上足如霜，不著鸦头袜”写出南方女子赤足穿木屐的习俗，一双素足裸露于外，肤色白皙如霜，极富地域特色 。

其二：活泼开放

第二首写吴地女子的天真活泼。“卖眼掷春心”活画出少女大胆热烈的性格，她们毫不掩饰自己对美好爱情的向往，用眼神传情，折花调侃，与北方闺秀的含蓄内敛形成鲜明对比 。

其三：娇羞可爱

第三首最著名，写采莲女见到陌生人时的反应。“佯羞不出来”五字极为传神——少女其实躲在荷花丛中偷偷张望，却假装害羞不肯出来。透过密密层层的荷叶，仿佛能看见那张红扑扑的脸若隐若现，情态娇憨，令人莞尔 。

其四：一见钟情

第四首写青年男女不期而遇的微妙情感。“相看月未堕”写出二人眉来眼去却因天色尚早无由交谈的焦急，以“白地断肝肠”收束，真挚而动人 。

其五：人景交融

第五首写女子与自然景物的和谐之美。“镜湖水如月，耶溪女似雪”两个比喻相映成趣，“新妆荡新波”更写出人在画中游的美妙意境 。

名家点评

• 明代胡震亨《李诗通》：“越中书所见也。”
• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：“写出女儿家娇憨情态，真可谓‘清水出芙蓉，天然去雕饰’。”
• 清代王琦：“此诗用谢灵运《东阳溪中赠答》诗意而点化之，更觉自然可爱。”
• 近人评：“后人所谓《竹枝》体也。始知女儿露足之妙，何用行缠？”