丁都护歌 唐·李白

丁都护歌⑴

（一作《丁督护歌》）

唐·李白

云阳上征去⑵，两岸饶商贾⑶。

吴牛喘月时⑷，拖船一何苦⑸！

水浊不可饮，壶浆半成土⑹。

一唱都护歌⑺，心摧泪如雨⑻。

万人凿盘石⑼，无由达江浒⑽。

君看石芒砀⑾，掩泪悲千古⑿。

逐行拼音版

Dīng Dū Hù Gē

Táng · Lǐ Bái

yún yáng shàng zhēng qù ， liǎng àn ráo shāng gǔ

云 阳 上 征 去 ， 两 岸 饶 商 贾

wú niú chuǎn yuè shí ， tuō chuán yī hé kǔ

吴 牛 喘 月 时 ， 拖 船 一 何 苦

shuǐ zhuó bù kě yǐn ， hú jiāng bàn chéng tǔ

水 浊 不 可 饮 ， 壶 浆 半 成 土

yī chàng dū hù gē ， xīn cuī lèi rú yǔ

一 唱 都 护 歌 ， 心 摧 泪 如 雨

wàn rén záo pán shí ， wú yóu dá jiāng hǔ

万 人 凿 盘 石 ， 无 由 达 江 浒

jūn kàn shí máng dàng ， yǎn lèi bēi qiān gǔ

君 看 石 芒 砀 ， 掩 泪 悲 千 古

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 丁都护歌：乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。据《宋书·乐志》载，彭城内史徐逵被杀，宋高祖派督护丁旿收敛殡埋。逵之妻（高祖长女）每次问起殡送之事，都叹息“丁督护”，声甚哀切，后人依此制曲 。李白借其声调之哀怨写时事，与旧题本意无关 。

⑵ 云阳：唐润州丹阳县，旧名云阳，即今江苏丹阳。有运河直达长江，是商业繁荣区 。上征：逆水北上 。

⑶ 饶：多。商贾：商人 。

⑷ 吴牛喘月：典故出自《世说新语·言语》。江淮间水牛畏热，夜间见月疑是日，因此喘息。这里用以形容天气酷热 。

⑸ 一何：多么 。

⑹ 壶浆：壶中的水 。

⑺ 都护歌：即乐府古题《丁都护歌》，声调哀切 。

⑻ 心摧：内心摧裂，形容极度悲伤 。

⑼ 凿：开凿。一作“系”，指拖运 。盘石：大石 。

⑽ 江浒：江边 。

⑾ 芒砀：大而多貌 。

⑿ 掩泪：掩面而泣 。

白话译文

从云阳逆水北上服徭役，两岸住着许多的商贾大户 。

在这酷热难耐的盛夏时节，纤夫拖船是何等辛苦 ！

江水浑浊难以饮用，壶中的水一半都是泥土 。

唱起那凄切的《都护歌》，内心摧裂泪下如雨 。

万人开凿巨大的盘石，却无法运达江边水浒 。

你看那石头粗大笨重采之不尽，掩面而泣为百姓悲伤千古 。

创作背景

关于此诗的创作时间，学界主要有两种观点：

• 天宝六载（747年）说：黄锡珪《李白诗编年》和郁贤皓《李白集》认为是李白第二次漫游吴越，游丹阳横山时所作 。
• 开元二十六年（738年）说：当时润州刺史齐澣在当地开凿新河，李白看到从云阳水路运输石头的惨状，用当地古曲题目写下此诗 。

当时统治阶级为营建宫室甲第，强迫人民开凿搬运云阳附近盛产的文石（太湖石），纤夫们冒着酷暑逆水拖船，生活极其艰苦 。

作品赏析

《丁都护歌》是李白诗歌中罕见的现实主义力作，与其浪漫主义主导风格迥异。

一、艺术特色

1. 对比手法：首句“两岸饶商贾”将纤夫生活置于商业繁华的背景中，富商大贾与拖船劳工形成鲜明对照，造境典型 。
2. 典型细节：诗中选取“水浊不可饮，壶浆半成土”这一细节，既写出天热水浅的自然条件，又含蓄地表现纤夫生活条件的极端恶劣，窥一斑见全豹 。
3. 层层递进：由拖船之难到饮水之浊，由歌声之哀到泪下如雨，再到“万人凿盘石，无由达江浒”，层层深入，将纤夫之苦推向极致 。
4. 结尾点睛：“君看石芒砀，掩泪悲千古”以议论作结，揭示磐石采之不尽、纤夫苦无穷已的深刻悲剧 。

二、名家点评

• 元代萧士赟：“触热拖船，就饮浊水，征夫之苦，徒兴千古之悲耳。”
• 清代乾隆《唐宋诗醇》：“落笔沉痛，含意深远，此李诗之近杜者。”
• 当代评论家安旗：“《丁都护歌》的确可与杜甫的现实主义之作并读，在李白的作品中显得弥足珍贵。”

此诗语调沉郁顿挫，与他平常明快洒脱的诗句不同，即使放入杜集中，也难分出雌雄，体现了李白风格的多样性