金乡送韦八之西京 唐·李白

金乡送韦八之西京⑴

唐·李白

客自长安来⑵，还归长安去。

狂风吹我心，西挂咸阳树⑶。

此情不可道⑷，此别何时遇？

望望不见君⑸，连山起烟雾。

逐行拼音版

Jīn Xiāng Sòng Wéi Bā Zhī Xī Jīng

Táng · Lǐ Bái

kè zì cháng ān lái ， huán guī cháng ān qù

客 自 长 安 来 ， 还 归 长 安 去

kuáng fēng chuī wǒ xīn ， xī guà xián yáng shù

狂 风 吹 我 心 ， 西 挂 咸 阳 树

cǐ qíng bù kě dào ， cǐ bié hé shí yù

此 情 不 可 道 ， 此 别 何 时 遇

wàng wàng bù jiàn jūn ， lián shān qǐ yān wù

望 望 不 见 君 ， 连 山 起 烟 雾

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十载：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。” 韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，天宝元年（742年）改称西京 。

⑵ 客：指韦八。

⑶ 咸阳：指长安。因前两句连用两个“长安”，此处用“咸阳”代替，避免辞语重复 。

⑷ 不可道：无法用语言表达。

⑸ 望望：瞻望、盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》有“连山眇烟雾，长波回难依”之句 。

白话译文

您从长安来到这里，现在又要送您回到长安去。

狂风吹着我的心一路西去，高挂在咸阳的树上。

此时此刻的心情难以用语言来表达，此次一别不知何时才能再相遇？

您西去的身影已渐渐消逝，我只望见连绵的山峦上烟雾弥漫而起！

创作背景

这首诗作于天宝八载（749年） 。这年春天，李白从兖州出发，东游齐鲁，在金乡（今属山东）遇到友人韦八回长安，写下这首送别诗 。

关于具体年份，学界略有争议。詹锳《李白诗文系年》认为作于天宝五载（746年）李白离朝之后 。但主流观点采信天宝八载，是李白去朝居东鲁时期的作品 。

金乡县政府官网记载，李白曾多次来过金乡，与当时金乡县令范金乡及官员薛少府交好，并在此写下《金乡薛少府厅画鹤赞》《赠范金卿》二首以及这首《金乡送韦八之西京》 。

作品赏析

《金乡送韦八之西京》是李白送别诗中的佳作，全诗语言平易、通俗，却因“狂风吹我心”二句而平中见奇，被誉为“想落天外”的艺术构思 。

一、家常语起兴

首二句“客自长安来，还归长安去”，像说家常话一样自然、朴素，好似随手拈来，毫不费力 。两句中重复“长安”二字，非但不显重复，反而造成回环往复的韵律美，也为下文避免重复而用“咸阳”代“长安”埋下伏笔。

二、奇崛的想象

三四句“狂风吹我心，西挂咸阳树”是全诗的神来之笔 。诗人没有直接说“心随友人去”，而是凭空起势，想象狂风把自己的心吹起，一路西行，高高挂在长安的树上。这一方面是“挂心”的具象化表现，另一方面也将送别时的激动心情与狂风相联，形象地表达出诗人虽身不能往、心已随友人而去的深切情意 。

三、无语胜千言

五六句“此情不可道，此别何时遇”，话少情多。离别时的千种风情、万般思绪，仅用“不可道”三字带过，犹如“满怀心腹事，尽在不言中” 。后句“何时遇”的设问，更添离别的惆怅。

四、烟雾中的怅望

末二句“望望不见君，连山起烟雾”，写诗人伫立凝望、目送友人归去的情景 。当友人愈去愈远，最后连影子也消失时，诗人看到的只是连山的烟雾。在这烟雾迷蒙中，寄寓着诗人与友人别后的无尽怅惘。“望”字重叠，显出伫望之久和依恋之深 。

名家点评

• 元·萧士赟《分类补注李太白集》：“太白此诗因别友而动怀君之思，可谓身在江海，心存魏阙者矣。”
• 明·高棅《批点唐诗正声》评“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“词理清真，细绘者不能道。”
• 清·宋宗元《网师园唐诗笺》评“狂风吹我心，西挂咸阳树”二句：“奇逸。”
• 清·刘熙载《艺概》评此诗：“平中见奇。”