玉壶吟 唐·李白

玉壶吟⑴

唐·李白

烈士击玉壶⑵，壮心惜暮年⑶。

三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟⑷。

凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵⑸。

揄扬九重万乘主⑹，谑浪赤墀青琐贤⑺。

朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭⑻。

世人不识东方朔⑼，大隐金门是谪仙⑽。

西施宜笑复宜嚬⑾，丑女效之徒累身⑿。

君王虽爱蛾眉好⒀，无奈宫中妒杀人⒁！

逐行拼音版

Yù Hú Yín

Táng · Lǐ Bái

liè shì jī yù hú ， zhuàng xīn xī mù nián

烈 士 击 玉 壶 ， 壮 心 惜 暮 年

sān bēi fú jiàn wǔ qiū yuè ， hū rán gāo yǒng tì sì lián

三 杯 拂 剑 舞 秋 月 ， 忽 然 高 咏 涕 泗 涟

fèng huáng chū xià zǐ ní zhào ， yè dì chēng shāng dēng yù yán

凤 凰 初 下 紫 泥 诏 ， 谒 帝 称 觞 登 御 筵

yú yáng jiǔ zhòng wàn shèng zhǔ ， xuè làng chì chí qīng suǒ xián

揄 扬 九 重 万 乘 主 ， 谑 浪 赤 墀 青 琐 贤

cháo tiān shù huàn fēi lóng mǎ ， chì cì shān hú bái yù biān

朝 天 数 换 飞 龙 马 ， 敕 赐 珊 瑚 白 玉 鞭

shì rén bù shí dōng fāng shuò ， dà yǐn jīn mén shì zhé xiān

世 人 不 识 东 方 朔 ， 大 隐 金 门 是 谪 仙

xī shī yí xiào fù yí pín ， chǒu nǚ xiào zhī tú lèi shēn

西 施 宜 笑 复 宜 嚬 ， 丑 女 效 之 徒 累 身

jūn wáng suī ài é méi hǎo ， wú nài gōng zhōng dù shā rén

君 王 虽 爱 蛾 眉 好 ， 无 奈 宫 中 妒 杀 人

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 玉壶吟：李白自创歌行。据《世说新语·豪爽》记载：东晋王处仲酒后常吟唱曹操《步出夏门行》中”老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”的悲壮诗句，一面唱，一面用如意敲打吐痰用的玉壶，结果壶口都被敲缺了。

⑵ 烈士：刚烈之士，壮士。

⑶ 壮心：雄心。暮年：垂暮之年，即老年。

⑷ 涕：眼泪。泗：鼻涕。涟：流不断。

⑸ 凤凰诏：皇帝的诏书。据《十六国春秋》记载：后赵武帝石虎下诏时，让木制的凤凰衔着诏书往下飞。紫泥：甘肃武都县的一种紫色泥，性粘，古时用以封诏书。谒：朝见。称觞：举杯。

⑹ 揄扬：赞扬。九重：指皇帝居住的地方。万乘主：指唐玄宗。

⑺ 谑浪：戏谑不敬。赤墀：皇宫中红色的台阶。青琐：刻有连琐花纹并涂以青色的宫门。贤：指皇帝左右的大臣。

⑻ 朝天：朝见皇帝。飞龙马：古时皇帝有六个马厩，其中飞龙厩所养的都是上等好马。敕赐：皇帝的赏赐。

⑼ 东方朔：西汉人，为人诙谐滑稽，曾言”古人隐居于深山，我却认为宫殿中也可以隐居”。

⑽ 大隐：旧时指隐居于朝廷。金门：金马门，代指朝廷。谪仙：下凡的神仙。李白友人贺知章曾称他为”谪仙人”。

⑾ 嚬：通”颦”，皱眉。

⑿ “西施”二句：用丑女效颦的典故来揭露当时权贵庸碌无能而又装腔作势的丑态。

⒀ 蛾眉：代指美女，这里是作者自比。

⒁ “无奈”句：化用《离骚》”众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”句意，指宫中和朝臣中有进谗言以离间者。

白话译文

昔者烈士击玉壶而悲歌，以倾吐心之踌躇，而惜其暮年将至。而今我三杯老酒下肚，拔剑对舞秋月，慷慨高咏，想起今后的日子，不觉使人涕泪滂沱！

想当年初接诏书之时，侍宴宫中，御筵上举杯朝贺。颂扬万乘之主，九重之内，嘲弄王公权贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马，手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。

我像东方朔一样，好像是天上的谪仙下凡，大隐于朝堂之内，而世人不识。我又像西施一样笑颦皆宜，大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦，愈学愈丑。当是之时，我是何等得意和高兴，而今日却不同了。

君王虽仍爱蛾眉之好，但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人，也无法在宫中立足了！

创作背景

这首诗一说当作于唐玄宗天宝二年（743年）秋天李白供奉翰林时，其时已遭小人馋毁，帝王疏远；一说大约作于唐玄宗天宝三载（744年）供奉翰林的后期，赐金还山的前夕。朱谏曰：”按《玉壶吟》者，以篇首二字以为题，白所自为之辞也。是供奉之时，被力士、贵妃谗间，将求还山之日欤？”

作品赏析

《玉壶吟》全诗充满着郁勃不平之气，按气韵脉络可分为三段。

第一段（前四句）主要写愤激的外在表现。开头两句居高临下，入手擒题，刻画了诗人的自我形象。他壮怀激烈，孤愤难平，像东晋王敦那样敲击玉壶，诵吟曹操的名篇。但他想到曹操一生毕竟干了一番事业，而自己却至今未展素志，不觉悲从中来。三杯酒下肚，拔剑而起，舞于秋月之下，忽然高声吟咏，涕泗涟涟。

第二段（中八句）以流转之势写往事回忆。”凤凰初下紫泥诏”两句如异峰突起，境界顿变，极写当初奉诏进京、皇帝赐宴的隆遇。随后描写他在朝廷上的作为——赞颂皇帝，嘲弄权贵，以及受皇帝宠信的不同寻常。诗人骋足笔力，极写昔日的腾踔飞扬，正是为了衬托时下的冷落可悲。

第三段（后四句）写诗人自己坚贞傲岸的品格。”西施”两句说自己是执道若一，进退裕如，或笑或颦而处之皆宜，这种态度别人效之不得。最后两句化用《离骚》旨趣，托言美人见妒，暗寓士有怀瑾握瑜而不见容于朝的意思，蕴藉含蓄，寄慨遥深。

全诗豪气纵横而不失之粗野，悲愤难平而不流于褊急，诗笔擒纵结合，亦放亦收，波澜起伏，变化入神