灞陵行送别 唐·李白

灞陵行送别⑴

送君灞陵亭⑵，灞水流浩浩⑶。

上有无花之古树，下有伤心之春草⑷。

我向秦人问路岐⑸，云是王粲南登之古道⑹。

古道连绵走西京⑺，紫阙落日浮云生⑻。

正当今夕断肠处⑼，黄鹂愁绝不忍听⑽。

逐行拼音版

Bà Líng Xíng Sòng Bié

Táng · Lǐ Bái

sòng jūn bà líng tíng ， bà shuǐ liú hào hào

送 君 灞 陵 亭 ， 灞 水 流 浩 浩

shàng yǒu wú huā zhī gǔ shù ， xià yǒu shāng xīn zhī chūn cǎo

上 有 无 花 之 古 树 ， 下 有 伤 心 之 春 草

wǒ xiàng qín rén wèn lù qí ， yún shì wáng càn nán dēng zhī gǔ dào

我 向 秦 人 问 路 岐 ， 云 是 王 粲 南 登 之 古 道

gǔ dào lián mián zǒu xī jīng ， zǐ què luò rì fú yún shēng

古 道 连 绵 走 西 京 ， 紫 阙 落 日 浮 云 生

zhèng dāng jīn xī duàn cháng chù ， huáng lí chóu jué bù rěn tīng

正 当 今 夕 断 肠 处 ， 黄 鹂 愁 绝 不 忍 听

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 灞陵：也作“霸陵”，汉文帝陵寝之地，在今陕西西安市东。附近有灞桥，唐人常在此送别 。

⑵ 灞陵亭：古亭名，在长安东灞水之滨，为古人饯别之地 。

⑶ 浩浩：形容水势广大的样子 。

⑷ “下有”句：化用江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何”句意 。

⑸ 路岐：即歧路，岔路。岐，通“歧” 。

⑹ 王粲：东汉末年文学家，“建安七子”之一。汉献帝初平三年（192年），因长安扰乱而南奔荆州，其《七哀诗》中有“南登灞陵岸，回首望长安”之句 。

⑺ 西京：指唐代都城长安 。

⑻ 紫阙：帝王所居之宫城。一作“紫关” 。浮云：喻朝廷奸佞。李白诗中常以“浮云”喻小人，如“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁” 。

⑼ 断肠处：《开元天宝遗事》载：“长安东灞陵有桥，来迎去送皆至此桥，为离别之地，故人呼之销魂桥。”断肠、销魂，皆谓伤心至极 。

⑽ 黄鹂：一作“骊歌”。骊歌指《骊驹》，《诗经》逸篇名，古代告别之歌 。

白话译文

送君送到灞陵亭，灞水浩荡奔流不停 。

岸上有不开花的古树，脚下有令人伤心的春草 。

我向当地的秦人询问岔路，他说这是当年王粲南下时走过的古道 。

古道连绵逶迤通向长安，紫色宫阙上落日余晖中浮云笼罩 。

正当今夜这令人断肠的地方，黄鹂的啼鸣愁苦至极让人不忍听 。

创作背景

这首送别诗约作于天宝三载（744年）春天李白在长安时 。此时李白入长安已有一段时日，从诗意看，诗人所送的行者是一位遭受排挤、仕途失意之人，诗中寄寓着对政局的忧虑 。

作品赏析

《灞陵行送别》是李白杂言诗中的佳作，全诗围绕送别展开，通过写景、怀古、伤今等多方面展开，情感层层递进。

首二句“送君灞陵亭，灞水流浩浩”，点明送别地点。“灞陵”“灞水”重复出现，烘托出浓郁的离别气氛。写灞水“流浩浩”是实写，但诗人惜别之情，也如浩浩灞水 。

三四句“上有无花之古树，下有伤心之春草”，一笔宕开，开拓诗的意境。春草萋萋，增添离别惆怅；古树枯而无花，历经沧桑归于默然，比多情芳草更能引起深沉的人生感慨 。

五六句“我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道”，引入王粲典故。王粲避乱南下时作《七哀诗》，有“南登灞陵岸，回首望长安”句。这里说友人南行之路是当年王粲走过的古道，既暗示此行不得意，又隐括“回首望长安”的诗意 。

七八句“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生”，写回望所见。漫长的古道通向长安，而巍巍宫殿上日欲落、浮云生。落日浮云在古诗中常喻“谗邪害公正”，透露友人离京有着令人不愉快的政治原因 。

末二句“正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听”，收束全篇。骊歌之所以愁绝，正因为所感受的并非单纯的离别，而是由此触发的更深广的愁思 。

此诗语言节奏独特，开头两个五言句后接七言长句，三句、四句、六句连用三个“之”字，造成断而复续、回环往复的音情语气，体现了别离时内心深处的感情波澜