子夜吴歌四首 唐·李白

子夜吴歌四首⑴

唐·李白

【春歌】

秦地罗敷女⑵，采桑绿水边。

素手青条上，红妆白日鲜⑶。

蚕饥妾欲去⑷，五马莫留连⑸。

【夏歌】

镜湖三百里⑹，菡萏发荷花⑺。

五月西施采，人看隘若耶⑻。

回舟不待月⑼，归去越王家⑽。

【秋歌】※最有名

长安一片月⑾，万户捣衣声⑿。

秋风吹不尽，总是玉关情⒀。

何日平胡虏⒁，良人罢远征⒂。

【冬歌】

明朝驿使发⒃，一夜絮征袍⒄。

素手抽针冷，那堪把剪刀⒅。

裁缝寄远道⒆，几日到临洮⒇？

逐行拼音版

Zǐ Yè Wú Gē Sì Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Chūn Gē】

qín dì luó fū nǚ ， cǎi sāng lǜ shuǐ biān

秦 地 罗 敷 女 ， 采 桑 绿 水 边

sù shǒu qīng tiáo shàng ， hóng zhuāng bái rì xiān

素 手 青 条 上 ， 红 妆 白 日 鲜

cán jī qiè yù qù ， wǔ mǎ mò liú lián

蚕 饥 妾 欲 去 ， 五 马 莫 留 连

【Xià Gē】

jìng hú sān bǎi lǐ ， hàn dàn fā hé huā

镜 湖 三 百 里 ， 菡 萏 发 荷 花

wǔ yuè xī shī cǎi ， rén kàn ài ruò yē

五 月 西 施 采 ， 人 看 隘 若 耶

huí zhōu bù dài yuè ， guī qù yuè wáng jiā

回 舟 不 待 月 ， 归 去 越 王 家

【Qiū Gē】

cháng ān yī piàn yuè ， wàn hù dǎo yī shēng

长 安 一 片 月 ， 万 户 捣 衣 声

qiū fēng chuī bù jìn ， zǒng shì yù guān qíng

秋 风 吹 不 尽 ， 总 是 玉 关 情

hé rì píng hú lǔ ， liáng rén bà yuǎn zhēng

何 日 平 胡 虏 ， 良 人 罢 远 征

【Dōng Gē】

míng zhāo yì shǐ fā ， yī yè xù zhēng páo

明 朝 驿 使 发 ， 一 夜 絮 征 袍

sù shǒu chōu zhēn lěng ， nǎ kān bǎ jiǎn dāo

素 手 抽 针 冷 ， 那 堪 把 剪 刀

cái féng jì yuǎn dào ， jǐ rì dào lín táo

裁 缝 寄 远 道 ， 几 日 到 临 洮

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 子夜吴歌：六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》里有《子夜四时歌》，因起于吴地，所以又名《子夜吴歌》。李白这组诗是沿用乐府旧题创作的新词。

⑵ 秦地：指今陕西省关中地区。罗敷女：乐府诗《陌上桑》中描写的采桑美女。

⑶ 红妆：指女子盛妆。白日鲜：在阳光下显得特别鲜艳。

⑷ 妾：古代女子自称的谦词。

⑸ 五马：古代太守出行用五匹马，此处指达官贵人。

⑹ 镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴东南。

⑺ 菡萏：古人称未开的荷花为“菡萏”，即花苞。

⑻ 若耶：若耶溪，在今浙江绍兴境内。相传西施浣纱于此。

⑼ 回舟不待月：指西施离去之速，月亮尚未出来，就被带走了。

⑽ 越王：指越王勾践。

⑾ 一片月：一片皎洁的月光。

⑿ 捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝。

⒀ 玉关：玉门关，代指良人戍边之地。

⒁ 平胡虏：平定侵扰边境的敌人。

⒂ 良人：古时妇女对丈夫的称呼。

⒃ 驿使：古时官府传送书信和物件的使者。

⒄ 絮：在衣服里铺棉花。

⒅ 素手：白净的手，形容女子皮肤白皙。

⒆ 裁缝：指裁缝好的征衣。

⒇ 临洮：在今甘肃省临潭县西南，此泛指边地。

白话译文

春歌：秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。纤纤素手在青翠的桑枝上采摘，红妆在阳光下格外鲜艳。蚕儿饿了我要回去了，达官贵人莫在此留连。

夏歌：镜湖广阔三百里，到处都开满了含苞待放的荷花。五月西施曾在此采莲，引来看热闹的人挤满了若耶溪。西施回舟不到一个月，便被选进了越王宫中。

秋歌：长安城上一片明月，千家万户传来捣衣之声。秋风吹不尽这砧声，声声都牵系着对玉门关外征人的思念。何时才能平定胡虏，让丈夫从此不再远征？

冬歌：明天驿使就要出发，连夜为远征的丈夫赶制棉袍。纤纤素手抽针都冷得不行，更别说握那冰冷的剪刀了。将裁制好的征衣寄往远方，几天才能到达边关临洮？

创作背景

六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有《子夜四时歌》，李白这组诗是沿用乐府旧题创作的新词，其创作的具体时间难以考证。原曲多写女子思念情人的哀怨，李白将其扩展为六句，内容也更为丰富。

作品赏析

《子夜四时歌四首》每首六句，分咏春、夏、秋、冬四季，构思巧妙，层次分明。

《春歌》吟咏了汉乐府《陌上桑》中美女秦罗敷的故事。诗人赞扬她不为富贵动心、拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质，同时也突出了她的勤劳。

《夏歌》以“镜湖三百里，菡萏发荷花”起景，西施泛舟采莲出现，她的美艳引起轰动，“人看隘若耶”，一个“隘”字传神地写出了人潮汹涌的热闹场面。

《秋歌》是组诗中最著名的一首。诗人以先景语后情语的手法，情景交融。“长安一片月”写景，同时点出季节特点。见月怀人是传统表现方法，加之秋来是赶制征衣的季节，写月也有起兴的意义。后四句被王夫之誉为“天壤间生成好句”。末二句“何日平胡虏，良人罢远征”使诗歌思想内容深化，表现出人民渴望和平生活的善良愿望。

《冬歌》不写景而写人叙事，通过“一夜絮征袍”的情事表现思念征夫的感情。“明朝驿使发”增强了情节性和戏剧性，“素手抽针冷”从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出生动的思妇形象。

四首诗连起来是一组彩绘的春夏秋冬四扇屏美人图