伯兮

伯兮⑴

伯兮朅兮⑵，邦之桀兮⑶。

伯也执殳⑷，为王前驱⑸。

自伯之东⑹，首如飞蓬⑺。

岂无膏沐⑻，谁适为容⑼？

其雨其雨⑽，杲杲出日⑾。

愿言思伯⑿，甘心首疾⒀。

焉得谖草⒁，言树之背⒂。

愿言思伯，使我心痗⒃。

逐行拼音版

Bó Xī

bó xī qiè xī ， bāng zhī jié xī

伯 兮 朅 兮 ， 邦 之 桀 兮

bó yě zhí shū ， wèi wáng qián qū

伯 也 执 殳 ， 为 王 前 驱

zì bó zhī dōng ， shǒu rú fēi péng

自 伯 之 东 ， 首 如 飞 蓬

qǐ wú gāo mù ， shuí shì wéi róng

岂 无 膏 沐 ， 谁 适 为 容

qí yǔ qí yǔ ， gǎo gǎo chū rì

其 雨 其 雨 ， 杲 杲 出 日

yuàn yán sī bó ， gān xīn shǒu jí

愿 言 思 伯 ， 甘 心 首 疾

yān dé xuān cǎo ， yán shù zhī bèi

焉 得 谖 草 ， 言 树 之 背

yuàn yán sī bó ， shǐ wǒ xīn mèi

愿 言 思 伯 ， 使 我 心 痗

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 伯兮：《诗经·卫风》篇名。“伯”是妻子对丈夫的称呼，加上“兮”字，充满亲昵感 。

⑵ 朅：勇武、健壮的样子 。

⑶ 桀：同“杰”，杰出的人 。

⑷ 殳：古代一种竹制兵器，长一丈二尺，无刃，用于仪仗或实战 。

⑸ 王：指卫国的君主。前驱：先锋、在前引路的人 。

⑹ 之东：往东方去。之，往、到 。

⑺ 飞蓬：蓬草遇风常被吹断，随风旋转，故称飞蓬。此处形容头发散乱 。

⑻ 膏沐：古代妇女润发的油脂 。

⑼ 谁适为容：为谁而打扮修饰容貌。适，专主、一心向着 。

⑽ 其雨其雨：盼望着下雨啊盼着下雨。其，祈使语气词 。

⑾ 杲杲：阳光明亮的样子 。

⑿ 愿言：沉思、念念不忘的样子。“言”是语助词 。

⒀ 甘心首疾：情愿想得头痛 。

⒁ 谖草：传说中让人忘忧的草。谖，忘记 。

⒂ 言树之背：把它种在北堂。背，北堂、后庭 。

⒃ 心痗：心中忧伤成病 。

白话译文

第一章：

我的夫君真英武，他是国家的杰出人物。我的夫君手执长殳，为君王作战做先锋 。

第二章：

自从夫君往东行，我的头发散乱如飞蓬。难道是没有润发油？只是为谁去修饰面容 ！

第三章：

盼下雨呀盼下雨，却偏偏出来个明晃晃的太阳。一心一意思念夫君，想得头疼也心甘 。

第四章：

哪里能找到忘忧草？让我把它种在北堂。一心一意思念夫君，使我忧伤成病心恓惶 。

创作背景

《伯兮》出自《诗经·国风·卫风》。关于此诗的背景，历来有多种说法 ：

• 《毛诗序》认为“刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉”，讽刺当时国君使君子行役过度，破坏了家庭生活 。
• 《郑笺》进一步指出：“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。伯也为王前驱久，故家人思之” 。
• 朱熹《诗集传》则认为“妇人以夫久从征役，而作是诗” 。

现代学者普遍认为，这是一首典型的思妇诗，写妻子思念远征从军的丈夫，表达了战争背景下普通家庭的生离死别之苦 。

作品赏析

《伯兮》全诗四章，每章四句，以思妇的口吻，将她对远征丈夫的思念之情层层深入地展现出来。

第一章：自豪与骄傲

首章写妻子对丈夫的夸赞。“伯兮朅兮，邦之桀兮”，赞美丈夫英武健壮，是国家杰出的人物；“伯也执殳，为王前驱”，赞美丈夫执殳出征，为君王做先锋。这种自豪感来自国家给予军人的荣誉，使妻子觉得家庭生活的破坏和自身的痛苦是有价值的 。

第二章：无心梳妆

第二章笔锋突转，写丈夫走后妻子的状态。“自伯之东，首如飞蓬”，头发散乱如飞蓬，并非因为没有润发油，而是“谁适为容”——为谁去打扮呢？《诗经·卫风·伯兮》“岂无膏沐？谁适为容！”成为了古往今来“女为悦己者容”的最佳注脚 。

第三章：盼归不得

第三章以比兴手法深化思念。“其雨其雨，杲杲出日”——盼着下雨却偏出太阳，比喻盼夫归来却终归失望。“愿言思伯，甘心首疾”，哪怕想得头疼也心甘情愿。这种“宁可痛着，也要想着”的矛盾心理，将思念之深切推到极致 。

第四章：忧思成病

第四章将思念推向高潮。“焉得谖草，言树之背”，想找一棵忘忧草来解脱，但转念一想，终究不忍忘、不能忘，即使“使我心痗”——忧思成病，也无怨无悔。这其中有多少柔肠百转，又有多少离乱之世的生离死别之苦 。

艺术特色

此诗最大的艺术成就在于层层递进的情感表达：从夸夫到思夫，从无心梳妆到头疼仍思，从盼忘忧草到甘愿成病，步步深入，将思妇的情感刻画得淋漓尽致 。

名家点评：

• 清代方玉润《诗经原始》评：“此诗不重其功，而重其情，故但叙其别后思慕之切，而前驱之勇自见。”
• 当代学者评价：“‘自伯之东，首如飞蓬’成为后世诗词中描写相思的经典意象。”