静女

静女⑴

静女其姝⑵，俟我于城隅⑶。

爱而不见⑷，搔首踟蹰⑸。

静女其娈⑹，贻我彤管⑺。

彤管有炜⑻，说怿女美⑼。

自牧归荑⑽，洵美且异⑾。

匪女之为美⑿，美人之贻。

逐行拼音版

Jìng Nǚ

jìng nǚ qí shū ， sì wǒ yú chéng yú

静 女 其 姝 ， 俟 我 于 城 隅

ài ér bù jiàn ， sāo shǒu chí chú

爱 而 不 见 ， 搔 首 踟 蹰

jìng nǚ qí luán ， yí wǒ tóng guǎn

静 女 其 娈 ， 贻 我 彤 管

tóng guǎn yǒu wěi ， shuō yì nǚ měi

彤 管 有 炜 ， 说 怿 女 美

zì mù guī yí ， xún měi qiě yì

自 牧 归 荑 ， 洵 美 且 异

fěi nǚ zhī wéi měi ， měi rén zhī yí

匪 女 之 为 美 ， 美 人 之 贻

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 静女：贞静娴雅之女。静，娴雅贞静 。

⑵ 姝：美好、漂亮 。

⑶ 俟：等待，指约定地点等候 。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼 。

⑷ 爱：通“薆”，隐藏、躲藏 。见：通“现”，出现 。

⑸ 踟蹰：徘徊不进的样子 。

⑹ 娈：面目姣好 。

⑺ 贻：赠送 。彤管：说法不一。一说红管的笔，一说红色管状乐器，一说与下文“荑”同类（初生植物呈红色）。

⑻ 炜：光彩鲜明的样子 。

⑼ 说怿：喜爱。说，通“悦”；怿，喜悦 。女：通“汝”，你，指彤管 。

⑽ 牧：野外、郊外 。归荑：赠送茅草嫩芽。归，通“馈”，赠；荑，白茅嫩芽，象征婚媾 。

⑾ 洵：确实、诚然 。异：奇异、特殊 。

⑿ 匪：通“非”，不是 。

白话译文

第一章：

娴静姑娘真美丽，约我在城角楼等我。

故意躲藏看不见，急得我挠头又徘徊。

第二章：

娴静姑娘真娇艳，送我一支红彤管。

鲜红彤管有光彩，喜爱它颜色真鲜艳。

第三章：

郊外采荑送给我，荑草确实美得出奇。

不是荑草长得美，是美人赠我含情意。

创作背景

《静女》出自《诗经·国风·邶风》。邶国在今河南汤阴境内。现代学者普遍认为这是一首描写男女青年幽期密约的爱情诗。

关于此诗的主旨，历史上曾有不同说法：

• 《毛诗序》认为“刺时也。卫君无道，夫人无德”
• 宋代欧阳修、朱熹认为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”
• 现代学者破除旧说，认为这是一首表现纯真爱情的诗篇

诗中男女约会的“城隅”，是当时青年男女可公开交往的场所，反映了周代礼教尚未严苛、民间风气相对自由的社会状况。

作品赏析

《静女》是一首历来备受瞩目的经典诗作，全诗以男子的口吻，通过三个场景层层推进，展现了热恋中的微妙心理。

第一章：赴约不见的焦灼

首章“静女其姝，俟我于城隅”开门见山，点明约会的地点人物。接着“爱而不见，搔首踟蹰”笔锋一转，女子故意躲藏，男子抓耳挠腮。这一细节极具画面感，将娴雅女子俏皮活泼的一面和男子痴情焦灼的心态刻画得栩栩如生。

第二章：赠彤管的欣喜

第二章女子现身，赠予“彤管”。男子反复赞叹“彤管有炜，说怿女美”。这里的“女”既指彤管，也暗指赠管的女子，一语双关。接受礼物时，想到的是恋人红润的面容，这种“爱屋及乌”的心理真实动人。

第三章：荑草情深的升华

第三章从郊外归来，女子又赠“荑”草。荑是初生茅草，虽普通却象征婚媾。男子由衷赞叹“洵美且异”，并非草本身有多美，而是“美人之贻”。这种感受已超越对外表的迷恋，进入追求内心契合的高层次爱情境界。

艺术特色

全诗构思灵巧，人物形象生动。通过“爱而不见”“搔首踟蹰”的细节刻画、“彤管”“荑草”的借物抒情，以及“匪女之为美，美人之贻”的内心独白，把热恋中的心理写得惟妙惟肖。语言浅显而情趣盎然，充满了健康活泼的气息。

名家点评：

• 清代陈震《读诗识小录》评其“写形写神之妙”
• 现代学者认为这首诗代表了《诗经》中爱情诗的典型风格