黄鹤楼送孟浩然之广陵⑴
故人西辞黄鹤楼⑵，烟花三月下扬州⑶。
孤帆远影碧空尽⑷，唯见长江天际流⑸。
逐行拼音版
Huáng Hè Lóu Sòng Mèng Hào Rán Zhī Guǎng Líng
Táng · Lǐ Bái
gù rén xī cí huáng hè lóu
故 人 西 辞 黄 鹤 楼
yān huā sān yuè xià yáng zhōu
烟 花 三 月 下 扬 州
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
孤 帆 远 影 碧 空 尽
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
唯 见 长 江 天 际 流
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 鹤 | hè | 黄鹤楼，不读“háo”或“hào” |
| 之 | zhī | 往、到……去 |
| 陵 | líng | 广陵，即扬州 |
| 故 | gù | 故人，老朋友 |
| 辞 | cí | 辞别、告别 |
| 烟 | yān | 烟花，指春天艳丽的景物 |
| 扬 | yáng | 扬州，地名 |
| 孤 | gū | 孤帆，一只船帆 |
| 帆 | fān | 船帆 |
| 影 | yǐng | 帆影，船的影子 |
| 碧 | bì | 碧空，碧蓝的天空 |
| 空 | kōng | 天空 |
| 尽 | jìn | 消失、尽头 |
| 唯 | wéi | 只、仅仅 |
| 际 | jì | 天际，天边 |
| 流 | liú | 流淌、奔流 |
注释与译文
词句注释
⑴ 黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌蛇山的黄鹄矶上，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼 。之：往，到。广陵：即扬州 。
⑵ 故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名，李白对他很敬佩，感情深厚，因此称之为“故人” 。西辞：黄鹤楼在广陵之西，孟浩然要沿长江东下，所以说“西辞” 。
⑶ 烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景 。下：顺流向下而行 。
⑷ 碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽，尽头，消失。碧空，一作“碧山” 。
⑸ 唯见：只看见 。天际流：流向天边 。
白话译文
老朋友在黄鹤楼与我辞别，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游 。
孤船帆影渐渐消失在碧空的尽头，只看见滚滚长江向天边奔流 。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十八年（730年）三月，是李白出蜀壮游期间的作品 。李白寓居湖北安陆期间，结识了长他十二岁的孟浩然，两人很快成了挚友 。
当时李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边，伫立目送友人远去，写下这首千古名篇 。
简析
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白送别诗中最负盛名的一首，全诗以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快的诗人送别画 。
首句“故人西辞黄鹤楼”，点明送别地点。黄鹤楼是天下名胜，传说中仙人飞升之处，也是两位诗人经常流连聚会之所，为离别增添了诗意与浪漫色彩 。
第二句“烟花三月下扬州”，被清人孙洙誉为“千古丽句” 。在“三月”前加上“烟花”二字，不仅再现了暮春时节繁花似锦的迷人景色，也透露了盛唐时代的繁华气氛 。
后两句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，看似写景，实则抒情。诗人一直目送友人，直到帆影消失在碧空尽头，还在翘首凝望，只能看见一江春水浩浩荡荡流向天边 。目送时间之长，正见友情之深 。
全诗寓离情于写景，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚 。清高宗敕编《唐宋诗醇》评此诗：“语近情遥，有‘手挥五弦，目送飞鸿’之妙”
コメント