《关山月》 唐·李白

关山月

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

逐行拼音版

Guān Shān Yuè

Táng · Lǐ Bái

míng yuè chū tiān shān，cāng máng yún hǎi jiān

明 月 出 天 山，苍 茫 云 海 间

cháng fēng jǐ wàn lǐ，chuī dù yù mén guān

长 风 几 万 里，吹 度 玉 门 关

hàn xià bái dēng dào，hú kuī qīng hǎi wān

汉 下 白 登 道，胡 窥 青 海 湾

yóu lái zhēng zhàn dì，bù jiàn yǒu rén huán

由 来 征 战 地，不 见 有 人 还

shù kè wàng biān sè，sī guī duō kǔ yán

戍 客 望 边 色，思 归 多 苦 颜

gāo lóu dāng cǐ yè，tàn xī wèi yìng xián

高 楼 当 此 夜，叹 息 未 应 闲

重点字音说明

注释与译文

词句注释

• 关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情 。《乐府古题要解》：”‘关山月’，伤离别也。”
• 天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天”为”祁连”，所以祁连山也叫做天山
• 玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道
• 白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困了七天
• 胡：此指吐蕃
• 青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名
• 戍客：征人，驻守边疆的战士
• 边色：一作”边邑”，边地的景色
• 高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子

白话译文

一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫的云海之间。

浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。

当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。

这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。

戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。

此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人 。

创作背景

关于此诗的创作时间，学界尚无定论 。李白看见征战的场景，感叹唐朝国力强盛但边尘未曾肃清，此诗就是在叹息征战之士的苦辛和后方思妇的愁苦时所作 。

简析

《关山月》是李白借乐府旧题创作的一首五言古诗 。全诗可分为三层，以怨情贯穿，气象雄浑，风格自然 。

首四句“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”，描绘了一幅包含着关、山、月三种因素在内的辽阔边塞图景。诗人从征人角度着笔——戍守天山西陲的将士回首东望，明月仿佛从天山升起 。云海苍茫，长风浩荡，万里吹度，境界壮阔而苍凉，为全诗奠定了悲壮的基调 。

中四句“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还”，在前四句的边塞图景上，迭印出征战的景象。汉高祖白登被围，唐军与吐蕃连年征战青海，这些历史的、现实的战争，使得从来出征的战士几乎无人能生还故乡 。这四句承上启下，由边塞过渡到战争，再由战争过渡到征戍者 。

末四句“戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲”，写征人望边地而思乡，进而推想家中的妻子在此苍茫月夜，当也叹息不止 。从征人眼中望见的边色，自然引出思乡之情，再以推想思妇高楼叹息作结，两地相思，遥相呼应，意境深沉悠远 。

名家点评：

• 宋代吕本中《童蒙诗训》：”李太白诗如’明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关’……皆气盖一世，学者能熟味之，自然不褊浅矣。”
• 明代胡应麟《诗薮》：”青莲’明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关’，浑雄之中，多少闲雅！”
• 清高宗敕编《唐宋诗醇》：”朗如行玉山，可作白自道语。格高气浑，双关作收，弥有逸致。”