望天门山
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
逐行拼音版
Wàng Tiān Mén Shān
Táng · Lǐ Bái
tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi
天 门 中 断 楚 江 开
bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí
碧 水 东 流 至 此 回
liǎng àn qīng shān xiāng duì chū
两 岸 青 山 相 对 出
gū fān yī piàn rì biān lái
孤 帆 一 片 日 边 来
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 天 | tiān | 天门山，山名 |
| 门 | mén | 天门山 |
| 中 | zhōng | 中间 |
| 断 | duàn | 中断，指山体从中间断开 |
| 楚 | chǔ | 楚江，指长江流经古楚地的一段 |
| 江 | jiāng | 长江 |
| 开 | kāi | 劈开、断开 |
| 碧 | bì | 碧绿色 |
| 水 | shuǐ | 江水 |
| 东 | dōng | 向东 |
| 流 | liú | 流淌 |
| 至 | zhì | 到 |
| 此 | cǐ | 这里 |
| 回 | huí | 回旋、回转 |
| 两 | liǎng | 两个 |
| 岸 | àn | 江岸 |
| 青 | qīng | 青色 |
| 山 | shān | 山峰 |
| 相 | xiāng | 互相 |
| 对 | duì | 相对 |
| 出 | chū | 突出、出现 |
| 孤 | gū | 孤独、一只 |
| 帆 | fān | 船帆，代指船 |
| 一 | yī | 一片 |
| 片 | piàn | 量词 |
| 日 | rì | 太阳 |
| 边 | biān | 旁边 |
| 来 | lái | 驶来 |
注释与译文
词句注释
- 天门山：位于今安徽省境内的长江两岸，东为东梁山（又称博望山），西为西梁山（又称梁山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名
- 中断：江水从中间隔断两山
- 楚江：长江流经旧楚地的一段。天门山一带在战国时期属楚国，故流经此地的长江称楚江
- 开：劈开，断开
- 至此回：意为东流的江水在这转向北流并激荡回旋。一作“直北回”。回，回漩、回转
- 两岸青山：分别指东梁山和西梁山
- 出：突出，出现
- 日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边
白话译文
高高天门山被长江之水从中间拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。
两岸的青山相对耸立巍峨险峻，一叶孤舟仿佛从太阳升起的天边悠悠驶来。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十三年（725年）春夏之交，李白二十五岁初出巴蜀，乘船赴江东经当涂（今属安徽）途中，初次经过天门山时有感而作。
简析
《望天门山》是李白山水诗的代表作之一，全诗紧扣“望”字，以动写静。
- 首句“天门中断楚江开”，以浩瀚东流的楚江为背景，写出长江冲决一切阻碍的神奇力量，仿佛天门山是江水冲开的一般
- 次句“碧水东流至此回”，反过来写天门山对江水的约束，江水受阻而激荡回旋，借水势衬出山势的奇险
- 第三句“两岸青山相对出”，“出”字化静为动，逼真地表现出诗人舟行江上、青山扑面而来的动态美感，寓含了诗人的新鲜喜悦之情
- 末句“孤帆一片日边来”，既点明诗人的立脚点，又以红日白帆构成色彩明丽的画面，展现出诗人豪迈奔放、自由洒脱的精神风貌
全诗只有二十八个字，但意境开阔，气魄豪迈，音节和谐，语言形象，画面色彩鲜明，充分显示了李白豪放飘逸的诗风
コメント