《金陵城西楼月下吟》 唐·李白

金陵城西楼月下吟

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。

白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

逐行拼音版

Jīn Líng Chéng Xī Lóu Yuè Xià Yín

Táng · Lǐ Bái

jīn líng yè jì liáng fēng fā

金 陵 夜 寂 凉 风 发

dú shàng gāo lóu wàng wú yuè

独 上 高 楼 望 吴 越

bái yún yìng shuǐ yáo kōng chéng

白 云 映 水 摇 空 城

bái lù chuí zhū dī qiū yuè

白 露 垂 珠 滴 秋 月

yuè xià chén yín jiǔ bù guī

月 下 沉 吟 久 不 归

gǔ lái xiāng jiē yǎn zhōng xī

古 来 相 接 眼 中 稀

jiě dào chéng jiāng jìng rú liàn

解 道 澄 江 净 如 练

lìng rén zhǎng yì xiè xuán huī

令 人 长 忆 谢 玄 晖

重点字音说明

注释与译文

词句注释

• 金陵：古邑名，即今江苏南京。城西楼：即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。酒楼在金陵城西北覆舟山上，为观景胜地
• 凉风：秋风。《礼记·月令》：“（孟秋之月）凉风至，白露降，寒蝉鸣。”
• 吴越：指今江苏南部和浙江北部一带
• 空城：荒凉的城市
• 白露垂珠：此化用江淹《别赋》“秋露如珠”句意。白露，指秋天的露水
• 沉吟：深思。《古诗十九首·东城高且长》：“驰情整中带，沉吟聊踯躅。”
• 相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此对话，思想感情上互生共鸣的人
• 眼中：指当今之世
• 解道：即解悟、领会之意
• 澄江净如练：南齐谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字
• 谢玄晖：即谢朓，南朝齐代诗人，其字玄晖，曾任过地方官和京官，后被诬陷，下狱死

白话译文

在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越 。

白云倒映在水中，仿佛摇动着空寂的城垣；露珠低垂晶莹，好像是从秋月上滴落下来 。

我在月下深思吟咏，久久不肯归去，自古以来能够心灵相通的人，在当今之世实在太稀少了 。

只有能吟出“澄江静如练”这样清丽诗句的谢玄晖，才令我长久地怀念不已 。

创作背景

关于此诗的创作时间，大致有两种说法 ：

• 一说为唐玄宗开元十四年（726年）李白初至金陵时登金陵城西楼有感而作
• 另一说作于天宝年间李白遭权奸谗毁被排挤离开长安之后

金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。《景定建康志》卷二十一“李白酒楼”条下引有此诗，当即城西孙楚酒楼 。

简析

《金陵城西楼月下吟》是李白登临怀古的名篇，全诗以即景抒怀的手法，表达了诗人知音难遇的孤寂与对谢朓的追慕之情 。

• 首联“金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越”——写登楼的时间、地点与环境气氛。夜深人寂，金陵城下西风乍起，诗人独上西楼，举目四望吴越。从“夜寂”“独上”“望吴越”等词语中，隐隐透出诗人登楼时孤寂、抑郁的心情 。
• 颔联“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月”——写景名句。上句写俯视，白云和城垣倒映江中，微波涌动中恍若城也在摇荡；下句写仰观，露珠在月光映照下晶莹如珍珠，仿佛从月中滴出。“摇”“滴”二字化静为动，使整个画面飞动起来，情态毕露，异趣横生 。
• 颈联“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀”——转入抒情。诗人伫立月下，沉思默想久久不归，慨叹人世混浊，知音难遇。一个“稀”字，吐露了诗人一生怀才不遇、愤世嫉俗的苦闷心情 。
• 尾联“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖”——点明主旨。谢朓在被排挤出京离开金陵时，曾写下“澄江静如练”的名句。李白夜登城西楼与谢朓当年晚登三山，境遇同样不幸，心情同样苦闷，于是发出会心的赞叹。这一笔含蓄地点出诗人的孤独与忧愁，与开头的“独上”相呼应 。

名家点评：

• 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》评此诗格法：“解道澄江净如练，令人还忆谢玄晖”之句，后人袭用此格，愈变愈工
• 清·赵翼《瓯北诗话》称李白诗“不屑屑于雕章琢句，亦不劳劳于镂心刻骨，自有天马行空不可羁勒之势”