江上寄巴东故人
汉水波浪远，巫山云雨飞。
东风吹客梦，西落此中时。
觉后思白帝，佳人与我违。
瞿塘饶贾客，音信莫令稀。
题注：此诗作于唐玄宗开元十四年（726年），李白初游湖北汉水流域时。巴东，指夔州（今重庆奉节一带），李白曾客居此地。诗人时在江夏（今湖北武汉），面对汉水，思念远在巴东的故人，写下此诗 。
逐行拼音版
Jiāng Shàng Jì Bā Dōng Gù Rén
Táng · Lǐ Bái
hàn shuǐ bō làng yuǎn，wū shān yún yǔ fēi
汉 水 波 浪 远，巫 山 云 雨 飞
dōng fēng chuī kè mèng，xī luò cǐ zhōng shí
东 风 吹 客 梦，西 落 此 中 时
jué hòu sī bái dì，jiā rén yǔ wǒ wéi
觉 后 思 白 帝，佳 人 与 我 违
qú táng ráo jiǎ kè，yīn xìn mò lìng xī
瞿 塘 饶 贾 客，音 信 莫 令 稀
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 汉 | hàn | 汉水，长江支流 |
| 浪 | làng | 波浪 |
| 巫 | wū | 巫山，在今重庆 |
| 云 | yún | 云彩 |
| 雨 | yǔ | 雨水 |
| 飞 | fēi | 飞舞 |
| 吹 | chuī | 吹动 |
| 客 | kè | 客居他乡的人 |
| 梦 | mèng | 梦境 |
| 落 | luò | 落下 |
| 觉 | jué | 醒来 |
| 白帝 | bái dì | 白帝城，在今重庆奉节 |
| 佳人 | jiā rén | 指巴东故人 |
| 违 | wéi | 离别、分离 |
| 瞿塘 | qú táng | 瞿塘峡，长江三峡之一 |
| 饶 | ráo | 多、富饶 |
| 贾客 | gǔ kè | 商人，此处读”gǔ”，不读”jiǎ” |
| 音信 | yīn xìn | 消息、书信 |
| 莫 | mò | 不要 |
| 令 | lìng | 让、使 |
| 稀 | xī | 稀少 |
注释与译文
词句注释
- 汉水：长江支流，源出陕西，流经湖北在武汉入长江。此时李白身在江夏，正对汉水入江口岸
- 巫山：在今重庆巫山东南，山的东部在巴东境内
- 云雨飞：既是写景，也暗喻诗人与故人为巫山云雨所阻隔
- 客梦：异乡游子的梦
- 白帝：白帝城，故址在今重庆奉节白帝山上
- 佳人：指巴东故人
- 违：离别、分离
- 瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，此代指长江三峡
- 饶：多
- 贾客：商人，指来往于峡江做买卖的商人
白话译文
我这里的汉水滔滔流向天际，你那里的巫山则是云起雨飞 。
睡梦中东风把我飘然吹去，飞向巴东，飞进你的心扉 。
醒后我的心还向往着白帝，友人呵，你和我竟然分离 。
瞿塘峡有许多客商来来往往，但愿我常能得到你的信息 。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十四年（726年），是李白初游湖北汉水流域时为表达对友人的思念，创作并寄给蜀地老朋友的作品 。李白当时已到江夏（今湖北武汉），而巴东故人却在为巫山云雨所阻隔的夔州城 。诗人面对滔滔汉水，思念远方的故人，写下了这首充满深情的寄友之作。
简析
《江上寄巴东故人》是李白青年时期的五言古诗（一说五言律诗）。全诗语言简练，情感真挚，展现了李白早期诗歌的特色。
全诗结构：
- 首联“汉水波浪远，巫山云雨飞”：以“汉水波浪”和“巫山云雨”暗喻诗人自己与巴东故人各自所在地域 。一“远”一“飞”，描画出二人分手之后，各自身处异地，为峡江大山阻隔的情形
- 颔联“东风吹客梦，西落此中时”：诗人言说自己作客江夏，夜梦欲醒时分，已是东风劲吹，残月西落
- 颈联“觉后思白帝，佳人与我违”：续写一觉醒来，即思念起在夔州白帝城与老朋友相处的那些美好的日子，但如今却与老朋友离别，天各一方
- 尾联“瞿塘饶贾客，音信莫令稀”：谆谆嘱咐远在夔州的老朋友，一定要随时通音信，不要让它逐渐稀少了，而来往于峡江瞿塘做买卖的商人很多，捎带音信也是很容易的
五言律诗在李白的全部诗作中并不多见。这首《江上寄巴东故人》，虽对仗不甚工稳，但气象宏大，仍不失为佳篇
コメント