峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
逐行拼音版
É Méi Shān Yuè Gē
Táng · Lǐ Bái
é méi shān yuè bàn lún qiū
峨 眉 山 月 半 轮 秋
yǐng rù píng qiāng jiāng shuǐ liú
影 入 平 羌 江 水 流
yè fā qīng xī xiàng sān xiá
夜 发 清 溪 向 三 峡
sī jūn bù jiàn xià yú zhōu
思 君 不 见 下 渝 州
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 峨 | é | 山名，峨眉山 |
| 眉 | méi | 峨眉山 |
| 轮 | lún | 半轮，形容月牙如半圆车轮 |
| 秋 | qiū | 秋天，此处因入韵倒置句末 |
| 影 | yǐng | 月影、月光的倒影 |
| 入 | rù | 映入、倒映 |
| 平羌 | píng qiāng | 青衣江，在峨眉山东北 |
| 流 | liú | 流淌 |
| 夜 | yè | 夜间、夜晚 |
| 发 | fā | 出发、启程 |
| 清溪 | qīng xī | 清溪驿，在今四川犍为 |
| 向 | xiàng | 朝向、往 |
| 三峡 | sān xiá | 指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，或乐山小三峡 |
| 思 | sī | 思念 |
| 君 | jūn | 指峨眉山月，一说指友人 |
| 见 | jiàn | 看见 |
| 下 | xià | 顺流而下 |
| 渝州 | yú zhōu | 今重庆一带 |
注释与译文
词句注释
- 峨眉山：在今四川峨眉山市西南，因两山相对如蛾眉而得名
- 半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月
- 平羌：即青衣江，源出四川芦山，流经乐山汇入岷江
- 清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近
- 三峡：一说指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡；一说指四川乐山的犁头峡、背峨峡、平羌峡
- 君：指峨眉山月。一说指作者的友人
- 渝州：唐代州名，治所在巴县，即今重庆市
白话译文
高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着明亮的月影。
夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。思念你却难以相见，恋恋不舍顺流而下前往渝州。
创作背景
此诗出自《李太白全集》卷八，是李白年轻时初离蜀地时的作品，大约作于唐玄宗开元十二年（724年）秋天。当时李白“仗剑去国，辞亲远游”，乘船从水路离开四川，在途中写下这首诗。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称，因此峨眉山月也就象征着故园之月。
简析
《峨眉山月歌》是李白脍炙人口的名篇之一，全诗意境明朗，语言浅近，音韵流畅，风致自然天成。
艺术特色：
- 连用五个地名：短短二十八字中，出现峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州五个地名，共十二字，这在万首唐人绝句中仅见。诗人依次经过的地点，为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。
- 构思精巧：地名的处理富于变化。“峨眉山月”“平羌江水”是地名附加于景物，为虚用；“发清溪”“向三峡”“下渝州”则是实用，读起来不着痕迹，妙入化工。
- 情景交融：全诗以“峨眉山月”为主线贯穿始终，山月与人万里相随，夜夜可见，使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可接，成为思友之情的象征。
名家点评：
明代王世贞《艺苑卮言》云：“此是太白佳境，然二十八字中，有峨嵋山、平羌江、清溪、三峡、渝州，使后人为之，不胜痕迹矣。益见此老炉锤之妙。”
清代赵翼《瓯北诗话》评：“四句中用五地名，毫不见堆垛之迹，此则浩气喷薄，如神龙行空，不可捉摸，非后人所能模仿也。”
コメント