春题湖上
湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。
松排山面千重翠，月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。
未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。
题注：此诗约作于唐穆宗长庆四年（824年）春，白居易即将离任杭州刺史时 。
逐行拼音版
Chūn Tí Hú Shàng
Táng · Bái Jūyì
hú shàng chūn lái sì huà tú
湖 上 春 来 似 画 图
luàn fēng wéi rào shuǐ píng pù
乱 峰 围 绕 水 平 铺
sōng pái shān miàn qiān zhòng cuì
松 排 山 面 千 重 翠
yuè diǎn bō xīn yī kē zhū
月 点 波 心 一 颗 珠
bì tǎn xiàn tóu chōu zǎo dào
碧 毯 线 头 抽 早 稻
qīng luó qún dài zhǎn xīn pú
青 罗 裙 带 展 新 蒲
wèi néng pāo dé háng zhōu qù
未 能 抛 得 杭 州 去
yī bàn gōu liú shì cǐ hú
一 半 勾 留 是 此 湖
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 乱 | luàn | 繁多、参差，乱峰指群山环绕 |
| 峰 | fēng | 山峰 |
| 铺 | pù | 铺设、展开，此处指水面平展如铺 |
| 排 | pái | 排列，形容松树层层叠叠 |
| 重 | chóng | 层，不读”zhòng” |
| 翠 | cuì | 翠绿色 |
| 点 | diǎn | 点缀，如明珠一点 |
| 波 | bō | 水波 |
| 心 | xīn | 中心 |
| 颗 | kē | 量词，用于圆形物 |
| 珠 | zhū | 珍珠 |
| 毯 | tǎn | 毯子 |
| 线 | xiàn | 丝线 |
| 头 | tóu | 线头 |
| 抽 | chōu | 抽发、长出 |
| 早稻 | zǎo dào | 早稻，指春稻 |
| 罗 | luó | 丝织品，质地稀疏 |
| 裙 | qún | 裙子 |
| 带 | dài | 飘带 |
| 展 | zhǎn | 舒展 |
| 蒲 | pú | 香蒲，水草 |
| 抛 | pāo | 抛弃、离开 |
| 得 | dé | 能够、得以 |
| 勾留 | gōu liú | 逗留、停留 |
注释与译文
注释
- 乱峰：形容山峰很多，参差不齐。西湖三面环山，有南高峰、北高峰、葛岭等 。
- 水平铺：水面平展如铺开的画卷。
- 松排山面：松树层层叠叠排列在山坡上。
- 千重翠：形容山色翠绿，层层叠叠。
- 月点波心：月亮倒映在湖水中央，如一点明珠。
- 碧毯线头：比喻早稻初生，如绿色地毯上的绒毛线头 。
- 青罗裙带：比喻新生的香蒲，如青色罗裙的飘带。
- 勾留：停留、流连 。
白话译文
西湖的春天美丽如画，群山环绕着平展的湖面。
松树层层叠叠装点山峦，满目苍翠；月影倒映湖心，宛如一颗明珠。
早稻初生，如碧毯上的线头；新蒲舒展，似青罗裙的飘带。
我未能离开杭州到别处去，一半原因是留恋这风景如画的西湖 。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆四年（824年）春 。白居易于长庆二年（822年）出任杭州刺史，至长庆四年五月离任 。在杭州任职三年间，他寄情山水，写下多首吟咏西湖的诗篇 。此诗写于即将离任之时，诗中流露出对西湖的深深眷恋之情 。
简析
这首诗是白居易山水诗中的名篇，全诗以”湖”字起结，紧扣”湖上春”展开描绘 。
- 首句总领全篇，”似画图”三字是诗眼，概括西湖春景的整体印象 。
- 颔联写山月之景：”松排山面千重翠”写远山松林之苍翠，”月点波心一颗珠”写湖心月影之晶莹。”排””点”二字用得极妙，如山水的点染技法 。
- 颈联写物色之新：以”碧毯线头”喻早稻，以”青罗裙带”喻新蒲，比喻新奇精妙，将农事诗化 。
- 尾联直抒胸臆，以”未能抛得””一半勾留”表达对西湖的留恋，言外有无限余情 。
清高宗敕编《唐宋诗醇》评此诗：”画图二字是诗眼，下五句皆实写画图中景；以不舍意作结，而曰一半勾留，言外正有馀情”
コメント