《钱塘湖春行》 唐·白居易

钱塘湖春行

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

题注：钱塘湖即今杭州西湖。此诗作于唐穆宗长庆三、四年（823、824年）间春天，白居易时任杭州刺史 。

逐行拼音版

Qián Táng Hú Chūn Xíng

Táng · Bái Jūyì

gū shān sì běi jiǎ tíng xī

孤 山 寺 北 贾 亭 西

shuǐ miàn chū píng yún jiǎo dī

水 面 初 平 云 脚 低

jǐ chù zǎo yīng zhēng nuǎn shù

几 处 早 莺 争 暖 树

shuí jiā xīn yàn zhuó chūn ní

谁 家 新 燕 啄 春 泥

luàn huā jiàn yù mí rén yǎn

乱 花 渐 欲 迷 人 眼

qiǎn cǎo cái néng mò mǎ tí

浅 草 才 能 没 马 蹄

zuì ài hú dōng xíng bù zú

最 爱 湖 东 行 不 足

lǜ yáng yīn lǐ bái shā dī

绿 杨 阴 里 白 沙 堤

重点字音说明

注释与译文

注释

• 孤山寺：在西湖的里湖外湖之间的孤山上，南朝陈文帝天嘉年间（560—565）所建
• 贾亭：又叫贾公亭，唐贞元年间杭州刺史贾全所筑，当时是西湖名胜
• 水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨
• 云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去浮云很低
• 早莺：初春时早来的黄鹂
• 暖树：向阳的树木
• 新燕：刚从南方飞回来的燕子
• 乱花：纷繁的花
• 才能：刚够上
• 行不足：百游不厌
• 白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有

白话译文

从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上连成一片 。

几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥 。

纷繁的花朵渐渐开放使人眼花缭乱，浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄 。

最爱的湖东美景百游不厌，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤 。

创作背景

唐穆宗长庆二年（822年）七月，白居易被任命为杭州刺史，这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年（823、824年）间的春天 。白居易在杭州时，有关湖光山色的题咏很多，这首诗处处扣紧环境和季节的特征，把刚刚披上春天外衣的西湖，描绘得生意盎然 。

简析

这首诗是白居易描写西湖春色的名篇，全诗结构谨严，衔接自然，对仗精工，语言浅近，用词准确，气质清新，成为历代吟咏西湖的名篇 。

• 首联紧扣题目总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位，两个地名连用，显示诗人是在一边走，一边观赏；后一句正面写湖光水色：春水初涨，水面与堤岸齐平，白云和湖面波澜连成一片 。
• 颔联写仰视所见禽鸟。以“早”“新”“争”“啄”表现莺燕新来的动态，显示出春天的勃勃生机 。“几处”二字勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态；“谁家”二字的疑问，又表现出诗人细腻的心理活动 。
• 颈联写俯察所见花草。以“乱”“浅”“渐欲”“才能”状写花草向荣的趋势，准确而生动地把诗人边行边赏的早春气象透露出来 。用“乱”字形容尚未姹紫嫣红、东一团西一簇的花；用“浅”字形容刚没过马蹄的春草 。
• 尾联略写诗人最爱的湖东沙堤。以“行不足”说明自然景物美不胜收，诗人余兴未阑