《过昭君村》 唐·白居易

过昭君村

（村在归州东北四十里）

灵珠产无种，彩云出无根。

亦如彼姝子，生此遐陋村。

至丽物难掩，遽选入君门。

独美众所嫉，终弃出塞垣。

唯此希代色，岂无一顾恩？

事排势须去，不得由至尊。

白黑既可变，丹青何足论？

竟埋代北骨，不返巴东魂。

惨澹晚云水，依稀旧乡园。

妍姿化已久，但有村名存。

村中有遗老，指点为我言：

不取往者戒，恐贻来者冤。

至今村女面，烧灼成瘢痕。

版本说明：此诗收录于《全唐诗》卷四三四。“岱北”一作“代北”，“弃于塞垣”一作“弃出塞垣”。诗题下原注“村在归州东北四十里”。

逐行拼音版

Guò Zhāo Jūn Cūn

Táng · Bái Jūyì

líng zhū chǎn wú zhǒng，cǎi yún chū wú gēn
灵 珠 产 无 种，彩 云 出 无 根

yì rú bǐ shū zǐ，shēng cǐ xiá lòu cūn
亦 如 彼 姝 子，生 此 遐 陋 村

zhì lì wù nán yǎn，jù xuǎn rù jūn mén
至 丽 物 难 掩，遽 选 入 君 门

dú měi zhòng suǒ jí，zhōng qì chū sài yuán
独 美 众 所 嫉，终 弃 出 塞 垣

wéi cǐ xī dài sè，qǐ wú yī gù ēn
唯 此 希 代 色，岂 无 一 顾 恩

shì pái shì xū qù，bù dé yóu zhì zūn
事 排 势 须 去，不 得 由 至 尊

bái hēi jì kě biàn，dān qīng hé zú lùn
白 黑 既 可 变，丹 青 何 足 论

jìng mái dài běi gǔ，bù fǎn bā dōng hún
竟 埋 代 北 骨，不 返 巴 东 魂

cǎn dàn wǎn yún shuǐ，yī xī jiù xiāng yuán
惨 澹 晚 云 水，依 稀 旧 乡 园

yán zī huà yǐ jiǔ，dàn yǒu cūn míng cún
妍 姿 化 已 久，但 有 村 名 存

cūn zhōng yǒu yí lǎo，zhǐ diǎn wèi wǒ yán
村 中 有 遗 老，指 点 为 我 言

bù qǔ wǎng zhě jiè，kǒng yí lái zhě yuān
不 取 往 者 戒，恐 贻 来 者 冤

zhì jīn cūn nǚ miàn，shāo zhuó chéng bān hén
至 今 村 女 面，烧 灼 成 瘢 痕

重点字音说明

创作背景

此诗作于白居易赴忠州刺史任途中。唐宪宗元和十年（815年），白居易因上书要求严缉刺杀宰相武元衡的凶手，得罪权贵，被贬为江州司马。后移忠州刺史，途经归州（今湖北秭归）昭君村时，有感而发写下此诗。

昭君村是西汉王昭君的故乡，在今湖北秭归。诗人借昭君美丽出众却遭悲惨命运的故事，寄托自己的身世之感，同时也对摧残妇女的封建制度提出控诉。

注释与简析

注释

• 昭君：王昭君，名嫱，西汉元帝时宫女，竟宁元年（前33年）被赐予匈奴呼韩邪单于。

• 灵珠：灵异的珍珠，比喻杰出人物必非凡种。

• 彩云：五彩祥云，比喻天生丽质。

• 彼姝子：那个美丽的女子，指王昭君。

• 遐陋村：遥远偏僻的村庄。

• 遽选：匆忙被选入宫。

• 塞垣：边塞的城墙，指匈奴之地。

• 希代色：世上稀有的美色。

• 事排：事势排挤、安排。

• 不得由至尊：不能由皇帝做主。

• 丹青：绘画，指画师毛延寿之事。

• 代北：代州以北，指北方边地。

• 巴东：指昭君故乡。

• 贻：留给。

简析

此诗是白居易借历史遗迹抒发身世感慨的佳作。

全诗可分为三层：

• 第一层（前八句）：写天生丽质难自弃，却因美丽遭嫉，终被远嫁匈奴。“灵珠产无种，彩云出无根”起笔不凡，以珠玉云霞喻昭君天生丽质。“独美众所嫉”五字，道尽美人薄命的根源。

• 第二层（中八句）：议论昭君悲剧的原因。“事排势须去，不得由至尊”揭示悲剧根源——并非皇帝本意，而是形势所迫、小人排挤。“白黑既可变，丹青何足论”借画师点破黑白颠倒的现实。

• 第三层（后八句）：写眼前之景与村中之事。“妍姿化已久，但有村名存”感慨物是人非。最惊心动魄的是末四句——村中老人道出：因惧蹈昭君覆辙，至今村女自毁容颜，“烧灼成瘢痕”。这惨痛事实，既是对昭君命运的怜悯，更是对摧残妇女的制度的血泪控诉。

全诗借古讽今，寄托遥深。诗人以昭君自况，自己因才遭嫉、被贬远郡，与昭君因美遭嫉、远嫁匈奴何其相似。末句“至今村女面，烧灼成瘢痕”，读来令人心酸，是白居易“唯歌生民病”诗论的又一典范