酬元九对新栽竹有怀见寄
昔我十年前,与君始相识。
曾将秋竹竿,比君孤且直。
中心一以合,外事纷无极。
共保秋竹心,风霜侵不得。
始嫌梧桐树,秋至先改色。
不爱杨柳枝,春来软无力。
怜君别我后,见竹长相忆。
长欲在眼前,故栽庭户侧。
分首今何处,君南我在北。
吟我赠君诗,对之心恻恻。
题注:原诗题下有小注:“顷有赠元九诗云‘有节秋竹竿’,故元感之,因重见寄。”元九即元稹,白居易挚友。
xī wǒ shí nián qián,yǔ jūn shǐ xiāng shí
昔 我 十 年 前,与 君 始 相 识
céng jiāng qiū zhú gān,bǐ jūn gū qiě zhí
曾 将 秋 竹 竿,比 君 孤 且 直
zhōng xīn yī yǐ hé,wài shì fēn wú jí
中 心 一 以 合,外 事 纷 无 极
gòng bǎo qiū zhú xīn,fēng shuāng qīn bù dé
共 保 秋 竹 心,风 霜 侵 不 得
shǐ xián wú tóng shù,qiū zhì xiān gǎi sè
始 嫌 梧 桐 树,秋 至 先 改 色
bù ài yáng liǔ zhī,chūn lái ruǎn wú lì
不 爱 杨 柳 枝,春 来 软 无 力
lián jūn bié wǒ hòu,jiàn zhú zhǎng xiàng yì
怜 君 别 我 后,见 竹 长 相 忆
zhǎng yù zài yǎn qián,gù zāi tíng hù cè
长 欲 在 眼 前,故 栽 庭 户 侧
fēn shǒu jīn hé chù,jūn nán wǒ zài běi
分 首 今 何 处,君 南 我 在 北
yín wǒ zèng jūn shī,duì zhī xīn cè cè
吟 我 赠 君 诗,对 之 心 恻 恻
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 酬 | chóu | 酬答、答谢 |
| 识 | shí | 认识,不读“zhì” |
| 曾 | céng | 曾经,不读“zēng” |
| 将 | jiāng | 拿、用 |
| 竿 | gān | 竹竿 |
| 孤 | gū | 孤高 |
| 直 | zhí | 正直 |
| 中 | zhōng | 内心 |
| 合 | hé | 契合 |
| 纷 | fēn | 纷乱 |
| 极 | jí | 穷尽 |
| 共 | gòng | 共同 |
| 保 | bǎo | 保持 |
| 侵 | qīn | 侵犯 |
| 得 | dé | 能够 |
| 嫌 | xián | 嫌弃 |
| 梧 | wú | 梧桐 |
| 桐 | tóng | 梧桐 |
| 改 | gǎi | 改变 |
| 色 | sè | 颜色 |
| 杨 | yáng | 杨柳 |
| 柳 | liǔ | 杨柳 |
| 软 | ruǎn | 柔软 |
| 怜 | lián | 怜惜、爱惜 |
| 忆 | yì | 思念 |
| 欲 | yù | 想要 |
| 故 | gù | 因此、故意 |
| 栽 | zāi | 栽种 |
| 庭 | tíng | 庭院 |
| 户 | hù | 门户 |
| 侧 | cè | 旁边 |
| 分首 | fēn shǒu | 分别、分手 |
| 处 | chù | 地方 |
| 吟 | yín | 吟诵 |
| 赠 | zèng | 赠送 |
| 诗 | shī | 诗歌 |
| 对 | duì | 面对 |
| 之 | zhī | 代词,指诗 |
| 恻 | cè | 恻恻,悲伤的样子 |
注释与简析
- 创作背景:此诗作于元稹被贬之际。白居易曾作诗赠元稹,中有“有节秋竹竿”之句。元稹读后有感,在新栽竹后写诗寄给白居易,白居易便以此诗酬答。全诗以“秋竹”为核心意象,借咏竹抒写对友情的坚守与互勉。
- 核心意象:诗人将元稹比作“孤且直”的秋竹——孤高正直,节操坚贞。十年前的相识,因志趣相合而深交;十年后尽管世事纷扰,仍以“共保秋竹心”相互勉励,深信“风霜侵不得”。
- 对比手法:诗中用梧桐“秋至先改色”、杨柳“春来软无力”作反衬,对经受不住外界影响而随风飘浮之辈深表不满,凸显对坚贞节操的推崇。
- 情感升华:末段写元稹别后因思念友人,故在庭院栽竹,“见竹长相忆”;而诗人面对元稹寄来的诗篇,“对之心恻恻”,真挚友情跃然纸上。
全诗语言朴素自然,情感深沉含蓄,是元白深厚友谊的见证,也是白居易托物言志诗风的典型代表。

コメント