《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》〔唐〕杜甫

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》

《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》

〔唐〕杜甫

大历三年（768年）初夏，杜甫时年五十七岁，出峡后暂居江陵（今湖北荆州）。郑监（郑审）在前湖设宴，杜甫陪同宇文晁、崔彧等泛舟湖上，作此七言律诗。

诗题中人物关系：宇文晁是李之芳尚书的外甥，时任石首县令；崔彧是崔融（曾任国子司业）之孙、崔翘（天宝中曾任礼部尚书）之子。郑监即郑审，曾任秘书少监，杜甫在夔州时曾寄诗给他。在此之前，杜甫已游览过该湖，有《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟》等诗，所以这里说是“重泛”。

一、原文

郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连。

锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船。

尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆。

不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘。

二、拼音版

《yǔ wén cháo shàng shū zhī shēng cuī yù sī yè zhī sūn shàng shū zhī zǐ zhòng fàn zhèng jiān qián hú》

jiāo fēi sú yuǎn zhǎng yōu jì， yě shuǐ chūn lái gèng jiē lián。

郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连。

jǐn xí yān liú hái chū pǔ， gé jīn qī cè wèi huí chuán。

锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船。

zūn dāng xiá qǐ qīng chū sàn， zhào fú hé zhū suì què yuán。

尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆。

bù dàn xí chí guī mǐng dǐng， jūn kàn zhèng gǔ qù yín yuán。

不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘。

三、注释

词语	注释
宇文晁	李之芳尚书的外甥，大历三年前后为石首县令（今湖北石首）。
崔彧（yù）	崔融（曾任国子司业）之孙，崔翘（天宝中曾任礼部尚书）之子。
郑监	郑审，曾任秘书少监（从四品上），杜甫老友郑虔的侄子。
郊扉	郊外的门，指郑审的湖边住宅。杜甫此前有《秋日寄题郑监湖上亭三首》，其中写道郑审“新作湖边宅”。
俗远	远离尘俗。
野水	春天冰雪融化、春雨绵绵，造成湖面水势上涨。
锦席	精美的酒席。
淹留	长时间逗留。
出浦	指酒宴之后，乘船泛舟湖中。
葛巾	葛布做的头巾，古人不分贵贱常戴。
欹侧	倾斜，形容醉意。
未回船	流连忘返。
霞绮	晚霞。化用谢朓名句“馀霞散成绮”（《晚登三山还望京邑》）。
荷珠	荷叶上的水珠。荷叶上有一层角质层和绒毛，水珠在表面张力作用下形成圆球状。
习池	习家池，又名高阳池。东汉襄阳侯习郁所建，晋山简镇襄阳时常在此醉饮。代指欢宴处。
郑谷	汉代隐士郑璞（字子真）的隐居之处谷口。因郑审与郑璞同姓，借指郑监前湖。
夤（yín）缘	本义为攀援、连络。在唐诗中常指结缘、结纳。此处指与郑审结缘，求其关照。

四、创作背景

此诗作于大历三年（768年）初夏，杜甫时年五十七岁，出峡后暂居江陵。

杜甫于大历三年正月离开生活近两年的夔州，携家出峡，沿江东下，前往江陵与弟弟杜观团聚。此时荆南节度使卫伯玉刚于大历二年六月封城阳郡王，江陵幕府人才济济，杜甫前往投靠，希望在江陵得到安顿。

郑审（郑监）是杜甫在夔州时的老友，杜甫曾在《秋日寄题郑监湖上亭三首》中寄诗给他。宇文晁是李之芳尚书的外甥，崔彧是世家子弟。郑审设宴招待宇文晁和崔彧，杜甫陪席，作此诗以记其盛。

在此之前，杜甫已游览过该湖，有《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟》等诗，所以这里说是“重泛”。

五、整体赏析

内容结构：全诗为七言律诗，共八句，按“湖亭环境—宴饮泛舟—湖上美景—赞主人”可分为四联：

首联（郊扉俗远长幽寂，野水春来更接连）：写郑审湖亭的环境。郊外的住宅远离尘俗，常年幽静；春天湖水上涨，与宅院相连。此联以“俗远”“幽寂”写郑审的高洁，以“野水更接连”写春来水涨、湖宅相连的独特景致。

颔联（锦席淹留还出浦，葛巾欹侧未回船）：写宴饮泛舟之乐。精美的酒席之后，还要乘船出浦；醉意中葛巾歪斜，仍流连忘返。此联以“锦席”写宴席之盛，以“葛巾欹侧”写醉态，以“未回船”写游兴之浓。

颈联（尊当霞绮轻初散，棹拂荷珠碎却圆）：写湖上美景，是全诗最为精警之句。酒杯对着晚霞，晚霞正渐渐散开；船桨拂过荷叶上的水珠，水珠碎了又重新圆合。此联对仗工整，“霞绮”用谢朓“馀霞散成绮”典故，“荷珠碎却圆”写荷叶上水珠的特性——杜甫观察极为细致，荷叶上的水珠在表面张力作用下，被打破后仍会恢复圆状。此句被后人评为“景真而近俗”，却恰恰体现了杜甫体物入微的功力。

尾联（不但习池归酩酊，君看郑谷去夤缘）：以赞主人收束。不仅像从习家池归来一样酩酊大醉，且看郑审善于结缘、好客待宾。“习池”用山简醉饮习家池的典故，写宴饮之欢；“郑谷”用郑子真隐居谷口的典故，因郑审同姓而借指；“夤缘”意为结缘，此处赞郑审好客。

艺术特色：

用典精切，赞语得体：诗中“习池”用山简醉饮之典，“郑谷”用郑子真隐居之典，皆与襄阳、郑姓相关，与郑审的身份、地望高度契合。
观察细致，体物入微：“棹拂荷珠碎却圆”一句，写荷叶上水珠的特性，非长期观察者不能道。此句被申涵光评为“景真而近俗”，却恰恰体现了杜甫“体物精微”的功力。
对仗工整，语言明快：全诗八句，每联对仗工整。颈联“霞绮”对“荷珠”，“轻初散”对“碎却圆”，体现了杜甫律诗的深厚功力。与晚年多数的沉郁悲凉之作不同，此诗笔调明快，语言流畅。
首尾呼应，结构谨严：首联写湖亭环境之幽，尾联以“郑谷”呼应，写郑审好客。全诗由环境写到宴饮，由宴饮写到美景，由美景赞主人，一气呵成。

六、历代评点

“《杜臆》：用‘移’‘带’两字，宇文晁，尚书之子。崔彧，司业之孙。重泛郑监审前湖，此当是大历三年初夏作。”——王嗣奭《杜臆》

“申涵光评此诗：‘樽当霞绮轻初散’，补缀不成语；‘棹拂荷珠碎却圆’，景真而近俗矣。”——申涵光

“夤缘，本诗家常用字。孟浩然诗‘沙岸晓夤缘’（《岘潭作》）、杜甫诗‘萍泛苦夤缘’（《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》）。俗语以潜通贿赂为夤缘，与此不同。”——陈廷敬

“此诗应是杜甫陪郑少尹招待宇文晁和崔彧而作。……末联说这次接待不单单是喝酒，是在搞公共关系。此诗落在赞郑审。杜甫初到江陵，希望郑少尹能予关照。”——小河西

七、附：同时之作

杜甫在江陵期间，与郑审、李之芳等还有多首唱和之作，可对照阅读：

诗篇	创作时间	主要内容
《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟》	大历三年暮春	与李之芳、李复同游郑监湖亭
《宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖》	大历三年初夏	陪宇文晁、崔彧泛舟郑监前湖
《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》	大历三年夏	送宇文晁赴石首县令任

杜甫在《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》中首倡云：“爱客尚书贵，之官宅相贤。”可知宇文晁是李之芳的外甥，赴石首县令任时，杜甫与李之芳、崔彧等联句送别。本诗与《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》当为前后之作——前诗写泛舟湖上，后诗写设筵送别。