牛吒吒，田确确。
旱块敲牛蹄趵趵，种得官仓珠颗谷。
六十年来兵簇簇，月月食粮车辘辘。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉。
归来收得牛两角，重铸锄犁作斤劚。
姑舂妇担去输官，输官不足归卖屋。
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，
誓不遣官军粮不足。
（注：末句在部分版本中作“不遣官军粮不足”）
niú zhà zhà ， tián què què 。
牛 吒 吒 ， 田 确 确 。
hàn kuài qiāo niú tí bō bō ，
旱 块 敲 牛 蹄 趵 趵 ，
zhǒng dé guān cāng zhū kē gǔ 。
种 得 官 仓 珠 颗 谷 。
liù shí nián lái bīng cù cù ，
六 十 年 来 兵 簇 簇 ，
yuè yuè shí liáng chē lù lù 。
月 月 食 粮 车 辘 辘 。
yī rì guān jūn shōu hǎi fú ，
一 日 官 军 收 海 服 ，
qū niú jià chē shí niú ròu 。
驱 牛 驾 车 食 牛 肉 。
guī lái shōu dé niú liǎng jiǎo ，
归 来 收 得 牛 两 角 ，
zhòng zhù chú lí zuò jīn zhú 。
重 铸 锄 犁 作 斤 劚 。
gū chōng fù dān qù shū guān ，
姑 舂 妇 担 去 输 官 ，
shū guān bù zú guī mài wū 。
输 官 不 足 归 卖 屋 。
yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù ，
愿 官 早 胜 仇 早 覆 ，
nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú ，
农 死 有 儿 牛 有 犊 ，
shì bù qiǎn guān jūn liáng bù zú 。
誓 不 遣 官 军 粮 不 足 。
📝 重点注释
- 吒吒：农民叱牛的声音；一说为牛喘气声。
- 确确：土地坚硬、贫瘠的样子。
- 趵趵：牛蹄踏在干土块上的声音。
- 簇簇：兵器丛集的样子，象征战事频繁。
- 辘辘：车轮声，象征军需运输的繁忙与急迫。
- 海服：指临近海边的藩镇割据地区。
- 斤劚（zhú）：泛指农具（斧头、大锄等）。
コメント