《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》〔唐〕杜甫

《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》

〔唐〕杜甫

曾闻宋玉宅，每欲到荆州。

此地生涯晚，遥悲水国秋。

孤城一柱观，落日九江流。

使者虽光彩，青枫远自愁。

《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》

〔táng〕 dù fǔ

céng wén sòng yù zhái， měi yù dào jīng zhōu。

曾闻宋玉宅，每欲到荆州。

cǐ dì shēng yá wǎn， yáo bēi shuǐ guó qiū。

此地生涯晚，遥悲水国秋。

gū chéng yī zhù guān， luò rì jiǔ jiāng liú。

孤城一柱观，落日九江流。

shǐ zhě suī guāng cǎi， qīng fēng yuǎn zì chóu。

使者虽光彩，青枫远自愁。

诗句	意思说明
曾闻宋玉宅，每欲到荆州。	早就听说荆州有宋玉的故居，一直想去那里看看。开篇以“宋玉宅”起笔，既写荆州的人文底蕴，也暗含对友人赴任之地的向往。
此地生涯晚，遥悲水国秋。	我在夔州这地方，已是生涯迟暮之年；远远地悲叹那水乡泽国的秋天。“水国”指荆州一带，多江湖。
孤城一柱观，落日九江流。	荆州有孤城和一柱观，夕阳映照着九江奔流。“一柱观”是荆州古迹，“九江”泛指长江及众多支流。写荆州壮阔之景。
使者虽光彩，青枫远自愁。	你（李功曹）作为使者虽然光彩照人，但我远远地望着那青枫，心中却不禁泛起忧愁。“青枫”暗用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”之意，以青枫写愁思。

四、注释

词语	注释
李功曹	李姓友人，名不详。功曹是唐代州郡属官，掌考课等事。
荆州	今湖北江陵一带。
郑侍御	姓郑的侍御史。李功曹此去是充任郑侍御的判官（幕僚）。
重赠	再次赠诗。此前已有一首赠诗，此为再赠，故题称“重赠”。
宋玉宅	战国楚辞赋家宋玉的故居，在荆州。宋玉是杜甫仰慕的文学家，《咏怀古迹五首·其二》即咏宋玉。
一柱观	荆州古迹。南朝宋临川王刘义庆在江陵建一柱观，以一根木柱支撑梁架，故名。
九江	一说指长江的九条支流，一说泛指荆州一带的众多江河。
使者	指李功曹，奉命出使荆州充任判官。
青枫	化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”句意，以青枫寄托愁思。

此诗作于大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）期间。

“功曹”是唐代州郡属官，李功曹奉命前往荆州，担任郑侍御的判官（幕僚）。杜甫此前已有一诗相赠，此诗为“重赠”，故题称“重赠”。

杜甫当时正客居夔州，而夔州在荆州上游，两地相隔不远（水路可通）。诗人闻友人将赴荆州，心生感慨——既向往荆州的人文胜迹（宋玉宅、一柱观），又悲叹自己年老迟暮、不能同往，于是写下这首送别诗。

内容结构：全诗为五言律诗，共八句，按“怀古—自伤—写景—送别”展开：

首联（曾闻宋玉宅，每欲到荆州）：怀古起兴，写对荆州的向往。宋玉是杜甫景仰的文人，以宋玉宅开篇，既点明地点，也寄托了诗人对文学传统的追慕。
颔联（此地生涯晚，遥悲水国秋）：由向往转入自伤。诗人身处夔州，年已迟暮，而友人将去的荆州正值秋季。“遥悲”二字写出空间之隔与时光之悲。
颈联（孤城一柱观，落日九江流）：写荆州壮阔之景。以“孤城”与“落日”对举，以“一柱观”与“九江流”对照，气象雄浑而苍凉，暗含对友人前途的关切。
尾联（使者虽光彩，青枫远自愁）：点明送别之意。上句赞友人此行光彩，下句却以“青枫”自喻——用《楚辞》典故，写自己远望青枫而生愁，将送别的离愁与身世的悲慨融为一体。

艺术特色：

以宋玉起兴，寄寓深远：开篇写“宋玉宅”，既点明荆州的人文底蕴，也暗合杜甫在《咏怀古迹五首·其二》中对宋玉“风流儒雅亦吾师”的追慕。以古人起笔，使送别诗具有了历史的纵深感。
空间对照，情景交融：全诗在“荆州”与“夔州”（此地）之间往复——首联向往荆州，颔联悲叹此地，颈联写荆州之景，尾联由荆州景（青枫）归到自身之愁。空间的对照，正是情感的对照。
“青枫”用典，含蓄隽永：“青枫”出自《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，本就是写目极千里、思归不得的愁苦。杜甫以“青枫远自愁”收束，将离愁写得含蓄而深远。
平中见奇，淡而有味：全诗语言平淡自然，无一奇字，但“孤城一柱观，落日九江流”一联气象雄浑，“使者虽光彩，青枫远自愁”一联情韵悠长，体现了杜甫晚年“平淡中见深沉”的艺术境界。

历代评点：

“曾闻宋玉宅，每欲到荆州”——诗人以宋玉宅为引，表达了对荆州的向往之情。宋玉是古代著名的文人，他的故居在荆州，诗人提及宋玉，意在表达对荆州的深厚情感和向往。

“此地生涯晚，遥悲水国秋”——诗人感叹自己生不逢时，错过了在荆州的美好时光。此时正值秋季，诗人遥望江水，感叹时光荏苒，表达了对友人的依依不舍之情。

“孤城一柱观，落日九江流”——孤城耸立，如同一座高大的观景台，落日的余晖洒在九江之上，流淌不息。这一画面既有壮志凌云的气势，又有人生的沧桑之感。

“使者虽光彩，青枫远自愁”——诗人赞美了友人的才华和品德，但同时也表达了对友人的担忧和愁绪。尽管友人在荆州有着光彩照人的生活，但诗人仍然担心他在远离家乡的地方会感到孤独和忧愁。——华龙网

诗题中的“重赠”表明，杜甫此前已有一首赠李功曹的诗，此为再次赠别。这种做法在杜甫诗中并不少见——或是因为临别之际情意未尽，或是因为友人已出发后又追赠。杜甫另有《赠郑十八贲》等诗，也采用“重赠”的形式。