《赠李八秘书别三十韵》〔唐〕杜甫

《赠李八秘书别三十韵》

《赠李八秘书别三十韵》

〔唐〕杜甫

一、原文

往时中补右，扈跸上元初。

反气凌行在，妖星下直庐。

六龙瞻汉阙，万骑略姚墟。

玄朔回天步，神都忆帝车。

一戎才汗马，百姓免为鱼。

通籍蟠螭印，差肩列凤舆。

事殊迎代邸，喜异赏朱虚。

寇盗方归顺，乾坤欲晏如。

不才同补衮，奉诏许牵裾。

鸳鹭叨云阁，麒麟滞玉除。

文园多病后，中散旧交疏。

飘泊哀相见，平生意有馀。

风烟巫峡远，台榭楚宫虚。

触目非论故，新文尚起予。

清秋凋碧柳，别浦落红蕖。

消息多旗帜，经过叹里闾。

战连唇齿国，军急羽毛书。

幕府筹频问，山家药正锄。

台星入朝谒，使节有吹嘘。

西蜀灾长弭，南翁愤始摅。

对扬抏士卒，乾没费仓储。

势藉兵须用，功无礼忽诸。

御鞍金騕袅，宫砚玉蟾蜍。

拜舞银钩落，恩波锦帕舒。

此行非不济，良友昔相于。

去旆依颜色，沿流想疾徐。

沈绵疲井臼，倚薄似樵渔。

乞米烦佳客，钞诗听小胥。

杜陵斜晚照，潏水带寒淤。

莫话清溪发，萧萧白映梳。

二、拼音版

《赠李八秘书别三十韵》

〔táng〕 dù fǔ

wǎng shí zhōng bǔ yòu， hù bì shàng yuán chū。

往时中补右，扈跸上元初。

fǎn qì líng xíng zài， yāo xīng xià zhí lú。

反气凌行在，妖星下直庐。

liù lóng zhān hàn quē， wàn qí lüè yáo xū。

六龙瞻汉阙，万骑略姚墟。

xuán shuò huí tiān bù， shén dōu yì dì chē。

玄朔回天步，神都忆帝车。

yī róng cái hàn mǎ， bǎi xìng miǎn wèi yú。

一戎才汗马，百姓免为鱼。

tōng jí pán chī yìn， chà jiān liè fèng yú。

通籍蟠螭印，差肩列凤舆。

shì shū yíng dài dǐ， xǐ yì shǎng zhū xū。

事殊迎代邸，喜异赏朱虚。

kòu dào fāng guī shùn， qián kūn yù yàn rú。

寇盗方归顺，乾坤欲晏如。

bù cái tóng bǔ gǔn， fèng zhào xǔ qiān jū。

不才同补衮，奉诏许牵裾。

yuān lù dāo yún gé， qí lín zhì yù chú。

鸳鹭叨云阁，麒麟滞玉除。

wén yuán duō bìng hòu， zhōng sàn jiù jiāo shū。

文园多病后，中散旧交疏。

piāo bó āi xiāng jiàn， píng shēng yì yǒu yú。

飘泊哀相见，平生意有馀。

fēng yān wū xiá yuǎn， tái xiè chǔ gōng xū。

风烟巫峡远，台榭楚宫虚。

chù mù fēi lùn gù， xīn wén shàng qǐ yǔ。

触目非论故，新文尚起予。

qīng qiū diāo bì liǔ， bié pǔ luò hóng qú。

清秋凋碧柳，别浦落红蕖。

xiāo xī duō qí zhì， jīng guò tàn lǐ lǘ。

消息多旗帜，经过叹里闾。

zhàn lián chún chǐ guó， jūn jí yǔ máo shū。

战连唇齿国，军急羽毛书。

mù fǔ chóu pín wèn， shān jiā yào zhèng chú。

幕府筹频问，山家药正锄。

tái xīng rù cháo yè， shǐ jié yǒu chuī xū。

台星入朝谒，使节有吹嘘。

xī shǔ zāi zhǎng mǐ， nán wēng fèn shǐ shū。

西蜀灾长弭，南翁愤始摅。

duì yáng wán shì zú， gān mò fèi cāng chǔ。

对扬抏士卒，乾没费仓储。

shì jí bīng xū yòng， gōng wú lǐ hū zhū。

势藉兵须用，功无礼忽诸。

yù ān jīn yǎo niǎo， gōng yàn yù chán chú。

御鞍金騕袅，宫砚玉蟾蜍。

bài wǔ yín gōu luò， ēn bō jǐn pà shū。

拜舞银钩落，恩波锦帕舒。

cǐ xíng fēi bù jì， liáng yǒu xī xiāng yú。

此行非不济，良友昔相于。

qù pèi yī yán sè， yán liú xiǎng jí xú。

去旆依颜色，沿流想疾徐。

shěn mián pí jǐng jiù， yǐ bó shì qiáo yú。

沈绵疲井臼，倚薄似樵渔。

qǐ mǐ fán jiā kè， chāo shī tīng xiǎo xū。

乞米烦佳客，钞诗听小胥。

dù líng xié wǎn zhào， yù shuǐ dài hán yū。

杜陵斜晚照，潏水带寒淤。

mò huà qīng xī fā， xiāo xiāo bái yìng shū。

莫话清溪发，萧萧白映梳。

三、意思说明

诗句	意思说明
第一段：李秘书早年扈从肃宗（1-12句）
往时中补右，扈跸上元初。	往昔你担任中书省右补阙，在上元初年（760年）扈从肃宗皇帝。
反气凌行在，妖星下直庐。	反叛之气直逼皇帝行宫，不祥之星降临直宿之处（指安史之乱）。
六龙瞻汉阙，万骑略姚墟。	天子车驾瞻望长安宫阙，万骑经过汉中的姚墟（指玄宗幸蜀）。
玄朔回天步，神都忆帝车。	肃宗从北方朔地回返帝京，怀念着京城长安。
一戎才汗马，百姓免为鱼。	一战之后才建立汗马功劳，百姓幸免于战乱成为鱼鳖。
通籍蟠螭印，差肩列凤舆。	你名籍通于朝廷，佩着蟠螭印，并肩扈从在皇帝车驾之侧。
事殊迎代邸，喜异赏朱虚。	肃宗即位与汉文帝迎立不同，功赏也与朱虚侯刘章有别（秘书宗室，未能优擢）。
第二段：昔日同朝为官（13-20句）
寇盗方归顺，乾坤欲晏如。	当时贼寇刚刚归顺，天下将要太平。
不才同补衮，奉诏许牵裾。	我不才也与你同为谏官（补衮），奉诏允许牵裾直谏。
鸳鹭叨云阁，麒麟滞玉除。	我等如鸳鹭般叨列于秘书省（云阁），你却滞留在秘书省未能升迁。
文园多病后，中散旧交疏。	我如司马相如（文园）多病之后，又如嵇康（中散）旧交疏远。
第三段：夔州重逢（21-30句）
飘泊哀相见，平生意有馀。	飘泊之中悲哀地相见，平生情意依然深厚。
风烟巫峡远，台榭楚宫虚。	风烟笼罩着遥远的巫峡，楚宫的台榭已空虚无物。
触目非论故，新文尚起予。	触目所见无处谈论旧故，你的新诗文却能启发我。
清秋凋碧柳，别浦落红蕖。	清秋时节碧柳凋零，送别的岸边红荷飘落。
消息多旗帜，经过叹里闾。	往来消息多是军事旗帜，经过之地令人叹息乡里凋敝。
第四段：李秘书参与幕府（31-38句）
战连唇齿国，军急羽毛书。	战事连绵如唇齿相依之国，军情紧急文书插羽飞传。
幕府筹频问，山家药正锄。	元帅幕府频频垂问计策，你却隐居山中正锄药（指秘书曾卧青城山）。
台星入朝谒，使节有吹嘘。	台星（指杜鸿渐）入朝拜谒，使节（亦指杜鸿渐）对你予以推荐。
西蜀灾长弭，南翁愤始摅。	西蜀的灾患长久消除，南方的老人（自指）愤懑终于得到抒发。
第五段：李秘书入朝后事（39-48句）
对扬抏士卒，乾没费仓储。	面对天子奏对时，应陈述士卒疲惫、军费耗损仓储之事。
势藉兵须用，功无礼忽诸。	形势上凭借兵力必须使用，功勋若无礼义则不足称道。
御鞍金騕袅，宫砚玉蟾蜍。	御赐的马鞍配有金騕袅（良马名），宫中砚台雕作玉蟾蜍。
拜舞银钩落，恩波锦帕舒。	拜舞之后挥笔落墨如银钩，恩泽如锦帕舒展开来。
第六段：送别之情与自述（49-60句）
此行非不济，良友昔相于。	此行并非不能成功，只因良友昔日相亲近。
去旆依颜色，沿流想疾徐。	你离去时旗帜依傍着你的容颜，沿江而行时我想起你行船的缓急。
沈绵疲井臼，倚薄似樵渔。	我病体缠绵疲于汲水舂米，生活困迫如同樵夫渔父。
乞米烦佳客，钞诗听小胥。	乞求米粮烦劳贵客，抄写诗句听凭小吏。
杜陵斜晚照，潏水带寒淤。	杜陵斜映着晚照，潏水带着寒凉的淤沙（怀念故乡）。
莫话清溪发，萧萧白映梳。	莫再说起清溪中白发，萧萧白发映照在梳中（自叹衰老）。

四、整体说明

创作背景：此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫寓居夔州时。李八秘书（名字不详，宗室）曾隐居于青城山，后因剑南元帅杜鸿渐的推荐，入朝为官。杜甫作此诗送别，并追叙二人的友谊与共同经历。

内容结构：全诗三十韵（六十句），可分为六段：

李秘书早年扈从肃宗（1-12句）：回忆上元初年李秘书任右补阙、扈从肃宗平定安史之乱的经历。
昔日同朝为官（13-20句）：追忆杜甫与李秘书同为谏官、杜甫晚年多病交疏之事。
夔州重逢（21-30句）：写二人在夔州重逢，以巫峡、楚宫点明地点，以柳凋蕖落点明秋时。
李秘书参与幕府（31-38句）：写蜀中战事连绵，李秘书曾隐居青城山，后受杜鸿渐推荐入幕。
李秘书入朝后事（39-48句）：写李秘书入朝奏对，获赐御鞍宫砚，并寄寓对朝政的规讽。
送别之情与自述（49-60句）：写送别之情，自述老病困窘，怀念故乡。

艺术特色：此诗为五言排律，以“鱼”韵一韵到底，格律工稳。诗中多用典故（如“补衮”“牵裾”“文园”“中散”等），但能融入叙事，不觉晦涩。仇兆鳌《杜诗详注》评此诗结构严谨，层层递进，从昔到今，从人到己，情真意切，体现了杜甫晚年“沉郁顿挫”的风格。