📜 《八哀诗·赠秘书监江夏李公邕》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。这首诗是杜甫《八哀诗》组诗的第五首，追怀李邕。
【题解】：李邕（678—747年），字泰和，江夏（今湖北武汉）人，唐代著名书法家、文学家，官至北海太守，世称“李北海”。李邕才华横溢，名重一时，因遭李林甫陷害被杖杀。诗中赞其文才、书法，哀其冤死，寄寓对盛世贤才的追怀。
原文
长啸宇宙间，高才日陵替。
古人不可见，前辈复谁继。
忆昔李公存，词林有根柢。
声华当健笔，洒落富清制。
风流散金石，追琢山岳锐。
情穷造化理，学贯天人际。
干谒走其门，碑版照四裔。
各满深望还，森然起凡例。
萧萧白杨路，洞彻宝珠惠。
龙宫塔庙涌，浩劫浮云卫。
宗儒俎豆事，故吏去思计。
眄睐已皆虚，跋涉曾不泥。
向来映当时，岂独劝后世。
丰屋珊瑚钩，骐驎织成罽。
紫骝随剑几，义取无虚岁。
分宅脱骖间，感激怀未济。
众归赒给美，摆落多藏秽。
独步四十年，风听九皋唳。
呜呼江夏姿，竟掩宣尼袂。
往者武后朝，引用多宠嬖。
否臧太常议，面折二张势。
衰俗凛生风，排荡秋旻霁。
忠贞负冤恨，宫阙深旒缀。
放逐早联翩，低垂困炎厉。
日斜鵩鸟入，魂断苍梧帝。
荣枯走不暇，星驾无安税。
几分汉廷竹，夙拥文侯篲。
终悲洛阳狱，事近小臣敝。
祸阶初负谤，易力何深哜。
伊昔临淄亭，酒酣托末契。
重叙东都别，朝阴改轩砌。
论文到崔苏，指尽流水逝。
近伏盈川雄，未甘特进丽。
是非张相国，相扼一危脆。
争名古岂然，键捷欻不闭。
例及吾家诗，旷怀扫氛翳。
慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。
钟律俨高悬，鲲鲸喷迢递。
坡陀青州血，芜没汶阳瘗。
哀赠竟萧条，恩波延揭厉。
子孙存如线，旧客舟凝滞。
君臣尚论兵，将帅接燕蓟。
朗吟六公篇，忧来豁蒙蔽。
🔤 带字拼音对照版
Cháng xiào yǔ zhòu jiān, gāo cái rì líng tì.
长 啸 宇 宙 间， 高 才 日 陵 替。
Gǔ rén bù kě jiàn, qián bèi fù shuí jì.
古 人 不 可 见， 前 辈 复 谁 继。
Yì xī lǐ gōng cún, cí lín yǒu gēn dǐ.
忆 昔 李 公 存， 词 林 有 根 柢。
Shēng huá dāng jiàn bǐ, sǎ luò fù qīng zhì.
声 华 当 健 笔， 洒 落 富 清 制。
Fēng liú sàn jīn shí, zhuī zuó shān yuè ruì.
风 流 散 金 石， 追 琢 山 岳 锐。
Qíng qióng zào huà lǐ, xué guàn tiān rén jì.
情 穷 造 化 理， 学 贯 天 人 际。
Gān yè zǒu qí mén, bēi bǎn zhào sì yì.
干 谒 走 其 门， 碑 版 照 四 裔。
Gè mǎn shēn wàng hái, sēn rán qǐ fán lì.
各 满 深 望 还， 森 然 起 凡 例。
Xiāo xiāo bái yáng lù, dòng chè bǎo zhū huì.
萧 萧 白 杨 路， 洞 彻 宝 珠 惠。
Lóng gōng tǎ miào yǒng, hào jié fú yún wèi.
龙 宫 塔 庙 涌， 浩 劫 浮 云 卫。
Zōng rú zǔ dòu shì, gù lì qù sī jì.
宗 儒 俎 豆 事， 故 吏 去 思 计。
Miǎn lài jiē yǐ xū, bá shè céng bù ní.
眄 睐 皆 已 虚， 跋 涉 曾 不 泥。
Xiàng lái yìng dāng shí, qǐ dú quàn hòu shì.
向 来 映 当 时， 岂 独 劝 后 世。
Fēng wū shān hú gōu, qí lín zhī chéng jì.
丰 屋 珊 瑚 钩， 骐 驎 织 成 罽。
Zǐ liú suí jiàn jǐ, yì qǔ wú xū suì.
紫 骝 随 剑 几， 义 取 无 虚 岁。
Fēn zhái tuō cān jiān, gǎn jī huái wèi jì.
分 宅 脱 骖 间， 感 激 怀 未 济。
Zhòng guī zhōu jǐ měi, bǎi luò duō cáng huì.
众 归 赒 给 美， 摆 落 多 藏 秽。
Dú bù sì shí nián, fēng tīng jiǔ gāo lì.
独 步 四 十 年， 风 听 九 皋 唳。
Wū hū jiāng xià zī, jìng yǎn xuān ní mèi.
呜 呼 江 夏 姿， 竟 掩 宣 尼 袂。
Wǎng zhě wǔ hòu cháo, yǐn yòng duō chǒng bì.
往 者 武 后 朝， 引 用 多 宠 嬖。
Fǒu zāng tài cháng yì, miàn zhé èr zhāng shì.
否 臧 太 常 议， 面 折 二 张 势。
Shuāi sú lǐn shēng fēng, pái dàng qiū mín jì.
衰 俗 凛 生 风， 排 荡 秋 旻 霁。
Zhōng zhēn fù yuān hèn, gōng què shēn liú zhuì.
忠 贞 负 冤 恨， 宫 阙 深 旒 缀。
Fàng zhú zǎo lián piān, dī chuí kùn yán lì.
放 逐 早 联 翩， 低 垂 困 炎 厉。
Rì xié fú niǎo rù, hún duàn cāng wú dì.
日 斜 鵩 鸟 入， 魂 断 苍 梧 帝。
Róng kū zǒu bù xiá, xīng jià wú ān shuì.
荣 枯 走 不 暇， 星 驾 无 安 税。
Jǐ fēn hàn tíng zhú, sù yōng wén hóu huì.
几 分 汉 廷 竹， 夙 拥 文 侯 篲。
Zhōng bēi luò yáng yù, shì jìn xiǎo chén bì.
终 悲 洛 阳 狱， 事 近 小 臣 敝。
Huò jiē chū fù bàng, yì lì hé shēn jì.
祸 阶 初 负 谤， 易 力 何 深 哜。
Yī xī lín zī tíng, jiǔ hān tuō mò qì.
伊 昔 临 淄 亭， 酒 酣 托 末 契。
Chóng xù dōng dōu bié, zhāo yīn gǎi xuān qì.
重 叙 东 都 别， 朝 阴 改 轩 砌。
Lùn wén dào cuī sū, zhǐ jǐn liú shuǐ shì.
论 文 到 崔 苏， 指 尽 流 水 逝。
Jìn fú yíng chuān xióng, wèi gān tè jìn lì.
近 伏 盈 川 雄， 未 甘 特 进 丽。
Shì fēi zhāng xiàng guó, xiāng è yī wēi cuì.
是 非 张 相 国， 相 扼 一 危 脆。
Zhēng míng gǔ qǐ rán, jiàn jié xū bù bì.
争 名 古 岂 然， 键 捷 欻 不 闭。
Lì jí wú jiā shī, kuàng huái sǎo fēn yì.
例 及 吾 家 诗， 旷 怀 扫 氛 翳。
Kāng kǎi sì zhēn zuò, zī jiē yù shān guì.
慷 慨 嗣 真 作， 咨 嗟 玉 山 桂。
Zhōng lǜ yǎn gāo xuán, kūn jīng pēn tiáo dì.
钟 律 俨 高 悬， 鲲 鲸 喷 迢 递。
Pō tuó qīng zhōu xuè, wú méi wèn yáng yì.
坡 陀 青 州 血， 芜 没 汶 阳 瘗。
Āi zèng jìng xiāo tiáo, ēn bō yán jiē lì.
哀 赠 竟 萧 条， 恩 波 延 揭 厉。
Zǐ sūn cún rú xiàn, jiù kè zhōu níng zhì.
子 孙 存 如 线， 旧 客 舟 凝 滞。
Jūn chén shàng lùn bīng, jiàng shuài jiē yàn jì.
君 臣 尚 论 兵， 将 帅 接 燕 蓟。
Lǎng yín liù gōng piān, yōu lái huō méng bì.
朗 吟 六 公 篇， 忧 来 豁 蒙 蔽。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 陵替 | líng tì | 衰落 | 衰落 |
| 根柢 | gēn dǐ | 根基 | 根基 |
| 洒落 | sǎ luò | 潇洒脱俗 | 洒脱 |
| 金石 | jīn shí | 指碑刻 | 碑刻 |
| 追琢 | zhuī zhuó | 雕琢、锤炼 | 雕琢 |
| 造化 | zào huà | 自然 | 自然 |
| 干谒 | gān yè | 求见 | 拜访 |
| 碑版 | bēi bǎn | 碑刻 | 碑文 |
| 四裔 | sì yì | 四方边远之地 | 四方 |
| 凡例 | fán lì | 体例、准则 | 范例 |
| 龙宫塔庙 | lóng gōng tǎ miào | 佛教建筑，指李邕所撰碑文 | 碑文 |
| 浩劫 | hào jié | 佛家语，指时间极长 | 长久 |
| 俎豆 | zǔ dòu | 祭祀 | 祭祀 |
| 眄睐 | miǎn lài | 顾盼 | 顾盼 |
| 丰屋 | fēng wū | 高楼大厦 | 豪宅 |
| 罽 | jì | 毛毯 | 毛毯 |
| 分宅脱骖 | fēn zhái tuō cān | 分住宅、解骖马，指倾囊相助 | 慷慨相助 |
| 赒给 | zhōu jǐ | 周济供给 | 救济 |
| 九皋唳 | jiǔ gāo lì | 九皋，深泽；唳，鹤鸣，喻声名远播 | 声名远扬 |
| 宣尼 | xuān ní | 孔子 | 孔子 |
| 武后 | wǔ hòu | 武则天 | 武则天 |
| 宠嬖 | chǒng bì | 宠幸 | 宠幸 |
| 否臧 | pǐ zāng | 褒贬 | 褒贬 |
| 二张 | èr zhāng | 张易之、张昌宗，武则天宠臣 | 张氏兄弟 |
| 秋旻 | qiū mín | 秋天 | 秋天 |
| 旒缀 | liú zhuì | 冠冕垂饰，喻帝王威严 | 帝王 |
| 鵩鸟 | fú niǎo | 猫头鹰，古人以为不祥之鸟 | 不祥之鸟 |
| 苍梧帝 | cāng wú dì | 舜帝，代指皇帝 | 皇帝 |
| 星驾 | xīng jià | 星夜驾车，喻奔波 | 奔波 |
| 文侯篲 | wén hóu huì | 文侯扫地，礼贤下士 | 礼贤 |
| 洛阳狱 | luò yáng yù | 李邕被李林甫陷害下狱 | 冤狱 |
| 临淄亭 | lín zī tíng | 杜甫与李邕在济南历下亭相会之地 | 历下亭 |
| 崔苏 | cuī sū | 崔颢、苏颋，唐代诗人 | 崔颢、苏颋 |
| 盈川 | yíng chuān | 杨炯，号盈川 | 杨炯 |
| 特进 | tè jìn | 李峤，封特进 | 李峤 |
| 张相国 | zhāng xiàng guó | 张说，封相国 | 张说 |
| 吾家诗 | wú jiā shī | 指杜甫祖父杜审言的诗 | 杜审言 |
| 嗣真 | sì zhēn | 李邕《和李适之诗序》 | 李邕诗 |
| 玉山桂 | yù shān guì | 喻杰出人才 | 杰出人才 |
| 鲲鲸 | kūn jīng | 大鱼，喻文章气势 | 气势 |
| 青州血 | qīng zhōu xuè | 李邕在青州被杖杀 | 被杀 |
| 汶阳 | wèn yáng | 汶水之阳，李邕葬地 | 葬地 |
| 六公篇 | liù gōng piān | 李邕所作《六公咏》，咏六位贤臣 | 诗篇 |
【白话译文】
长啸宇宙之间，高才日渐衰落。
古人不可再见，前辈又有谁继。
忆昔李公在世，词林有根基。
声华当健笔，洒脱富清制。
风流散于金石，雕琢山岳之锐。
情穷造化之理，学贯天人之间。
求学者奔走其门，碑版照耀四裔。
各满深望而归，森然起凡例。
萧萧白杨之路，洞彻宝珠之惠。
龙宫塔庙涌现，浩劫浮云护卫。
宗儒俎豆之事，故吏去思之计。
顾盼皆已虚，跋涉曾不泥。
向来映当时，岂独劝后世。
丰屋珊瑚钩，骐驎织成罽。
紫骝随剑几，义取无虚岁。
分宅脱骖之间，感激怀未济。
众归周给之美，摆落多藏秽。
独步四十年，风听九皋唳。
呜呼江夏之姿，竟掩宣尼之袂。
往者武后之朝，引用多宠嬖。
褒贬太常之议，面折二张之势。
衰俗凛然生风，排荡秋旻之霁。
忠贞负冤恨，宫阙深旒缀。
放逐早联翩，低垂困炎厉。
日斜鵩鸟入，魂断苍梧帝。
荣枯奔走不暇，星驾无安税。
几分汉廷之竹，夙拥文侯之篲。
终悲洛阳之狱，事近小臣之敝。
祸阶初负谤，易力何深哜。
伊昔临淄亭，酒酣托末契。
重叙东都别，朝阴改轩砌。
论文到崔苏，指尽流水逝。
近伏盈川之雄，未甘特进之丽。
是非张相国，相扼一危脆。
争名古岂然，键捷欻不闭。
例及吾家诗，旷怀扫氛翳。
慷慨嗣真之作，咨嗟玉山之桂。
钟律俨高悬，鲲鲸喷迢递。
坡陀青州之血，芜没汶阳之瘗。
哀赠竟萧条，恩波延揭厉。
子孙存如线，旧客舟凝滞。
君臣尚论兵，将帅接燕蓟。
朗吟六公之篇，忧来豁蒙蔽。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫《八哀诗》的第五首，追怀李邕。全诗六十八句，按内容可分为六段。
【章法解析】
第一段（前八句）：写李邕文才
“长啸宇宙间，高才日陵替”——感叹高才衰落。“古人不可见，前辈复谁继”——追怀古人。“忆昔李公存，词林有根柢”——李邕在文坛有根基。“声华当健笔，洒落富清制”——文采飞扬，洒脱清制。
第二段（中八句）：写其碑版之盛
“风流散金石，追琢山岳锐”——碑刻流传。“情穷造化理，学贯天人际”——学问渊博。“干谒走其门，碑版照四裔”——求碑者众。“各满深望还，森然起凡例”——满望而归，自成凡例。
第三段（中八句）：写其豪爽品格
“丰屋珊瑚钩，骐驎织成罽”——生活豪奢。“紫骝随剑几，义取无虚岁”——慷慨好义。“分宅脱骖间，感激怀未济”——倾囊相助。“众归赒给美，摆落多藏秽”——周济他人，不藏私秽。
第四段（中八句）：写其政治遭遇
“独步四十年，风听九皋唳”——声名四十年。“呜呼江夏姿，竟掩宣尼袂”——竟遭不测。“往者武后朝，引用多宠嬖”——武后朝宠幸小人。“否臧太常议，面折二张势”——李邕曾当面折辱张易之、张昌宗。
第五段（中八句）：写其被贬与冤死
“忠贞负冤恨，宫阙深旒缀”——忠贞负冤。“放逐早联翩，低垂困炎厉”——被贬岭南。“日斜鵩鸟入，魂断苍梧帝”——贾谊之悲。“荣枯走不暇，星驾无安税”——奔波不暇。
第六段（末八句）：写李邕冤死与哀思
“终悲洛阳狱，事近小臣敝”——终死于洛阳狱。“祸阶初负谤，易力何深哜”——祸起谤言。“伊昔临淄亭，酒酣托末契”——追忆历下亭之会。“重叙东都别，朝阴改轩砌”——再叙东都之别。“论文到崔苏，指尽流水逝”——论文论诗，指尽流水。“近伏盈川雄，未甘特进丽”——推崇杨炯、李峤。“是非张相国，相扼一危脆”——是非张说。“争名古岂然，键捷欻不闭”——争名之难。“例及吾家诗，旷怀扫氛翳”——及于杜审言。“慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂”——慷慨之作，咨嗟贤才。“钟律俨高悬，鲲鲸喷迢递”——文章如钟律高悬，气势如鲲鲸喷薄。“坡陀青州血，芜没汶阳瘗”——青州被害，汶阳埋葬。“哀赠竟萧条，恩波延揭厉”——哀赠萧条，恩波犹在。“子孙存如线，旧客舟凝滞”——子孙如线，旧客凝滞。“君臣尚论兵，将帅接燕蓟”——时局仍乱。“朗吟六公篇，忧来豁蒙蔽”——吟诵六公篇，忧来豁蒙蔽。
【艺术特色】
- 以诗写人：选取典型事迹，刻画李邕文才、品格、遭遇
- 对比手法：前写其才华横溢、名重一时，后写其冤死、后代凋零
- 用典贴切：宣尼、武后、贾谊、鵩鸟等典故，贴切自然
- 今昔对照：历下亭之会与李邕冤死对照，盛世与乱世对照
【名家点评】
- 王嗣奭《杜臆》：“李邕，一代文宗。公详述其文才、品格、遭际，而终以‘子孙存如线’结之，深致盛衰之感。”
- 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗叙李邕生平，以文才为主，兼及其慷慨好义、忠贞敢言，末言其冤死与子孙凋零，有无限感慨。”
コメント