《八哀诗·赠太子太师汝阳郡王琎》杜甫

📜 《八哀诗·赠太子太师汝阳郡王琎》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。这首诗是杜甫《八哀诗》组诗的第四首，追怀汝阳郡王李琎。

【题解】：李琎（？—750年），唐睿宗之孙、让皇帝李宪之子、唐玄宗之侄，封汝阳郡王。李琎多才艺，通音律，善射猎，与贺知章、李白等为“饮中八仙”之一。诗中赞其才华与忠诚，寄寓对盛世的追怀。

原文

汝阳让帝子，眉宇真天人。

虬须似太宗，色映塞外春。

往者开元中，主恩视遇频。

出入独非时，礼异见群臣。

爱其谨洁极，倍此骨肉亲。

从容听朝后，或在风雪晨。

忽思格猛兽，苑囿腾清尘。

羽旗动若一，万马肃駪駪。

诏王来射雁，拜命已挺身。

箭出飞鞚内，上又回翠麟。

翻然紫塞翮，下拂明月轮。

胡人虽获多，天笑不为新。

王每中一物，手自与金银。

袖中谏猎书，扣马久上陈。

竟无衔橛虞，圣聪矧多仁。

官免供给费，水有在藻鳞。

匪唯帝老大，皆是王忠勤。

晚年务置醴，门引申白宾。

道大容无能，永怀侍芳茵。

好学尚贞烈，义形必沾巾。

挥翰绮绣扬，篇什若有神。

川广不可溯，墓久狐兔邻。

宛彼汉中郡，文雅见天伦。

何以开我悲，泛舟俱远津。

温温昔风味，少壮已书绅。

旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

🔤 带字拼音对照版

Rǔ yáng ràng dì zǐ, méi yǔ zhēn tiān rén.

汝 阳 让 帝 子， 眉 宇 真 天 人。

Qiú xū shì tài zōng, sè yìng sài wài chūn.

虬 须 似 太 宗， 色 映 塞 外 春。

Wǎng zhě kāi yuán zhōng， zhǔ ēn shì yù pín.

往 者 开 元 中， 主 恩 视 遇 频。

Chū rù dú fēi shí, lǐ yì jiàn qún chén.

出 入 独 非 时， 礼 异 见 群 臣。

Ài qí jǐn jié jí, bèi cǐ gǔ ròu qīn.

爱 其 谨 洁 极， 倍 此 骨 肉 亲。

Cóng róng tīng cháo hòu, huò zài fēng xuě chén.

从 容 听 朝 后， 或 在 风 雪 晨。

Hū sī gé měng shòu, yuàn yòu téng qīng chén.

忽 思 格 猛 兽， 苑 囿 腾 清 尘。

Yǔ qí dòng ruò yī， wàn mǎ sù shēn shēn.

羽 旗 动 若 一， 万 马 肃 駪 駪。

Zhào wáng lái shè yàn, bài mìng yǐ tǐng shēn.

诏 王 来 射 雁， 拜 命 已 挺 身。

Jiàn chū fēi kòng nèi, shàng yòu huí cuì lín.

箭 出 飞 鞚 内， 上 又 回 翠 麟。

Fān rán zǐ sāi hé, xià fú míng yuè lún.

翻 然 紫 塞 翮， 下 拂 明 月 轮。

Hú rén suī huò duō, tiān xiào bù wéi xīn.

胡 人 虽 获 多， 天 笑 不 为 新。

Wáng měi zhòng yī wù, shǒu zì yǔ jīn yín.

王 每 中 一 物， 手 自 与 金 银。

Xiù zhōng jiàn liè shū, kòu mǎ jiǔ shàng chén.

袖 中 谏 猎 书， 扣 马 久 上 陈。

Jìng wú xián yuè yú, shèng cōng shěn duō rén.

竟 无 衔 橛 虞， 圣 聪 矧 多 仁。

Guān miǎn gōng jǐ fèi, shuǐ yǒu zài zǎo lín.

官 免 供 给 费， 水 有 在 藻 鳞。

Fěi wéi dì lǎo dà， jiē shì wáng zhōng qín.

匪 唯 帝 老 大， 皆 是 王 忠 勤。

Wǎn nián wù zhì lǐ, mén yǐn shēn bái bīn.

晚 年 务 置 醴， 门 引 申 白 宾。

Dào dà róng wú néng, yǒng huái shì fāng yīn.

道 大 容 无 能， 永 怀 侍 芳 茵。

Hào xué shàng zhēn liè, yì xíng bì zhān jīn.

好 学 尚 贞 烈， 义 形 必 沾 巾。

Huī hàn qǐ xiù yáng, piān shí ruò yǒu shén.

挥 翰 绮 绣 扬， 篇 什 若 有 神。

Chuān guǎng bù kě sù, mù jiǔ hú tù lín.

川 广 不 可 溯， 墓 久 狐 兔 邻。

Wǎn bǐ hàn zhōng jùn, wén yǎ jiàn tiān lún.

宛 彼 汉 中 郡， 文 雅 见 天 伦。

Hé yǐ kāi wǒ bēi, fàn zhōu jù yuǎn jīn.

何 以 开 我 悲， 泛 舟 俱 远 津。

Wēn wēn xī fēng wèi, shào zhuàng yǐ shū shēn.

温 温 昔 风 味， 少 壮 已 书 绅。

Jiù yóu yì mó miè, shuāi xiè zēng suān xīn.

旧 游 易 磨 灭， 衰 谢 增 酸 辛。

📝 注释详解

词语	注音	注释	译文/说明
让帝子	ràng dì zǐ	让皇帝李宪之子。李宪是睿宗长子，让位于玄宗，卒谥“让皇帝”	让皇帝之子
天人	tiān rén	仙人、天仙，形容容貌俊美	神仙般人物
虬须	qiú xū	卷曲的胡须	卷曲胡须
太宗	tài zōng	唐太宗李世民，以虬须著称	唐太宗
开元	kāi yuán	唐玄宗年号（713—741年）	开元年间
主恩	zhǔ ēn	皇帝的恩遇	君恩
谨洁	jǐn jié	恭谨纯洁	恭谨
格猛兽	gé měng shòu	搏击猛兽	打猎
苑囿	yuàn yòu	帝王园林	皇家园林
駪駪	shēn shēn	众多疾行貌	奔驰
飞鞚	fēi kòng	飞驰的马	飞马
翠麟	cuì lín	翠色麒麟，指皇帝的马	御马
紫塞翮	zǐ sāi hé	紫塞（北方边塞）的鸟翼	飞雁
衔橛虞	xián jué yú	车马倾覆之虞，喻意外危险	意外之险
圣聪	shèng cōng	圣明的听闻，指皇帝	皇上
置醴	zhì lǐ	置酒，礼待贤士	款待
申白宾	shēn bái bīn	申公、白公，汉代大儒，代指贤士	贤士
芳茵	fāng yīn	芳草地	草地
贞烈	zhēn liè	忠贞刚烈	忠贞
篇什	piān shí	诗篇	诗作
汉中郡	hàn zhōng jùn	李琎父李宪封地	汉中
天伦	tiān lún	兄弟	兄弟
书绅	shū shēn	写在衣带上，喻铭记不忘	铭记
酸辛	suān xīn	辛酸	辛酸

【白话译文】

汝阳王是让皇帝之子，眉宇之间真如天人。

卷曲的胡须似太宗，气色映照塞外之春。

往昔开元年间，皇帝恩遇频繁。

出入独非其时，礼遇异于群臣。

爱其恭谨纯洁，倍此骨肉之亲。

从容听朝之后，或在风雪之晨。

忽思搏击猛兽，苑囿腾起清尘。

羽旗动若一体，万马肃然奔驰。

诏王来射雁，拜命已挺身。

箭出飞鞚之内，皇上又回翠麟。

翻然紫塞之翼，下拂明月之轮。

胡人虽获多，天笑不为新。

王每中一物，亲手给予金银。

袖中谏猎之书，扣马久上陈。

竟无衔橛之虞，圣聪况且多仁。

官府免供给之费，水有在藻之鳞。

非唯帝老大，皆是王忠勤。

晚年务置醴，门引申白之宾。

道大容无能，永怀侍芳茵。

好学尚贞烈，义形必沾巾。

挥翰绮绣飞扬，篇什若有神。

川广不可溯，墓久狐兔为邻。

宛彼汉中郡，文雅见天伦。

何以开我悲，泛舟俱远津。

温温昔风味，少壮已书绅。

旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫《八哀诗》的第四首，追怀汝阳王李琎。全诗四十四句，按内容可分为五段。

【章法解析】

第一段（前八句）：写李琎出身与风仪

“汝阳让帝子，眉宇真天人”——开篇点明其让皇帝之子的高贵出身，眉宇如天人。“虬须似太宗，色映塞外春”——虬须似太宗，气色映照塞外之春。“往者开元中，主恩视遇频”——开元年间，皇帝恩遇频繁。“出入独非时，礼异见群臣”——出入非其时，礼遇异于群臣。

第二段（中八句）：写李琎射猎之才

“爱其谨洁极，倍此骨肉亲”——爱其恭谨，倍加亲厚。“从容听朝后，或在风雪晨”——听朝之后，或风雪之晨。“忽思格猛兽，苑囿腾清尘”——忽思搏击猛兽，苑囿腾起清尘。“羽旗动若一，万马肃駪駪”——羽旗飘动如一，万马奔驰肃然。

第三段（中八句）：写射雁与谏猎

“诏王来射雁，拜命已挺身”——诏王射雁，拜命挺身。“箭出飞鞚内，上又回翠麟”——箭出飞马，皇上回马。“翻然紫塞翮，下拂明月轮”——飞雁翻然，下拂明月。“胡人虽获多，天笑不为新”——胡人虽获多，皇上不为新。“王每中一物，手自与金银”——王每中一物，亲手赐金银。“袖中谏猎书，扣马久上陈”——袖中藏谏猎书，扣马上陈。“竟无衔橛虞，圣聪矧多仁”——竟无意外之虞，圣聪又多仁。

第四段（中八句）：写李琎晚年品德

“官免供给费，水有在藻鳞”——官府免供给，水中有游鱼。“匪唯帝老大，皆是王忠勤”——非唯帝老大，皆是王忠勤。“晚年务置醴，门引申白宾”——晚年置酒，礼待贤士。“道大容无能，永怀侍芳茵”——道大容无能，永怀侍芳茵。

第五段（末八句）：写哀思

“好学尚贞烈，义形必沾巾”——好学尚贞烈，义形必沾巾。“挥翰绮绣扬，篇什若有神”——挥翰如绮绣，诗篇如有神。“川广不可溯，墓久狐兔邻”——川广不可溯，墓久狐兔邻。“宛彼汉中郡，文雅见天伦”——宛彼汉中郡，文雅见兄弟。“何以开我悲，泛舟俱远津”——何以开我悲，泛舟俱远津。“温温昔风味，少壮已书绅”——温温昔日风味，少壮已书绅。“旧游易磨灭，衰谢增酸辛”——旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

【艺术特色】

• 以诗写人：选取典型事迹，刻画李琎射猎之才与忠勤之德
• 对比手法：前写其才华横溢，后写其墓久荒凉，今昔对比强烈
• 用典贴切：虬须似太宗、申白宾等典故，贴切自然
• 哀思深沉：末句“旧游易磨灭，衰谢增酸辛”道尽世事沧桑

【名家点评】

• 王嗣奭《杜臆》：“汝阳王，让皇帝子也。公详述其射猎之才、忠勤之德，而终以荒墓狐兔，深致盛衰之感。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗叙汝阳王生平，以射猎、谏猎、忠勤、礼贤为主，末言旧游磨灭，衰谢酸辛，有无限感慨。”