《返照》杜甫

📜 《返照》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。诗人客居峡中，登高望远，见夕阳返照之景，有感而作此诗。

【题解】：这是一首七言律诗，以“返照”为题，写江边日落时分的景象。诗中描绘了雨后返照、归船往来、山猿哀啼、江雁飞鸣的秋日景象，表达了诗人对时局动荡的忧虑和身世飘零的感慨。

原文

楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。

返照入江翻石壁，归云拥树失山村。

衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门。

不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。

🔤 带字拼音对照版

Chǔ wáng gōng běi zhèng huáng hūn, bái dì chéng xī guò yǔ hén.

楚 王 宫 北 正 黄 昏， 白 帝 城 西 过 雨 痕。

Fǎn zhào rù jiāng fān shí bì, guī yún yōng shù shī shān cūn.

返 照 入 江 翻 石 壁， 归 云 拥 树 失 山 村。

Shuāi nián fèi bìng wéi gāo zhěn, jué sāi chóu shí zǎo bì mén.

衰 年 肺 病 唯 高 枕， 绝 塞 愁 时 早 闭 门。

Bù kě jiǔ liú chái hǔ luàn, nán fāng shí yǒu wèi zhāo hún.

不 可 久 留 豺 虎 乱， 南 方 实 有 未 招 魂。

📝 注释详解

【异文说明】

• “南方实有未招魂”一作“南方实有未招魂”

【白话译文】

楚王宫北正是黄昏时分，白帝城西还残留着雨水冲刷过的痕迹。

夕阳余晖映入江中，石壁倒影随波翻动；暮云簇拥着树木，山村隐没在云雾之中。

年老多病，只能高枕而卧；在这边远之地，忧愁之时早早闭门。

不可久留于此，豺狼虎豹横行；南方确实有未招回的魂魄。

🎨 诗歌赏析

此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫寓居夔州时。全诗八句四联，前四句写景，后四句抒情，情景交融，含蓄深沉。

【章法解析】

首联“楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕”——开篇点明时间与地点。楚王宫北已是黄昏，白帝城西还残留雨痕。诗人登高望远，将眼前景物与历史遗迹并置，时空交错，苍茫之感顿生。

颔联“返照入江翻石壁，归云拥树失山村”——写夕阳返照之景。夕阳余晖映入江中，石壁倒影随波翻动；暮云簇拥着树木，山村隐没在云雾之中。此联写景奇绝，以“翻石壁”写出夕阳下江波的动态，以“失山村”写出暮云笼罩的朦胧。张綖评此联：“返照、归云，写景入神。”

颈联“衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门”——由景入情，写自身处境。年老多病，只能高枕而卧；边远之地，忧愁之时早早闭门。“唯高枕”写尽无奈，“早闭门”写尽孤寂。这是诗人晚年漂泊生涯的真实写照。

尾联“不可久留豺虎乱，南方实有未招魂”——收束全诗。豺狼虎豹横行，不可久留；南方确实有未招回的魂魄。此联既是对时局动荡的忧虑，也是对自身漂泊的慨叹。末句“未招魂”化用宋玉《招魂》之意，既哀屈原，亦自哀其身世飘零。

【艺术特色】

• 时空交织：首联将历史遗迹（楚王宫、白帝城）与眼前景物并置，苍茫深远
• 写景入神：颔联“返照入江翻石壁，归云拥树失山村”以动写静，以实写虚，被誉为“写景入神”之句
• 情景交融：前四句写景，后四句抒情，景中含情，情由景生
• 以问作结：末句“未招魂”暗含对自身命运的悲叹，含蓄隽永

【名家点评】

• 张綖《杜诗通》：“返照、归云，写景入神。衰年肺病，自伤之词。末句谓南方实有未招魂，言魂未归也，盖自叹流落，非以哀宋玉也。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗前四句写景，后四句言情。返照一联，极工致。末二句，有去国离乡之感。”