📜 《奉汉中王手札》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。 杜甫收到友人汉中王李瑀从归州寄来的书信后，写下这首五言排律回赠。
【题解】：“奉”是敬词，“汉中王”指李瑀（让皇帝李宪之子，唐代宗李豫的堂叔），“手札”即书信。此诗是杜甫对汉中王来信的答复。诗中赞颂了汉中王的尊贵地位与镇守一方的威望，描述了主人（归州刺史）留客避暑的盛情，融入了对峡江景物的描绘，并借枚乘、河间献王等典故抒发感慨。
原文
国有乾坤大，王今叔父尊。
剖符来蜀道，归盖取荆门。
峡险通舟过，江长注海奔。
主人留上客，避暑得名园。
前后缄书报，分明馔玉恩。
天云浮绝壁，风竹在华轩。
已觉良宵永，何看骇浪翻。
入期朱邸雪，朝傍紫微垣。
枚乘文章老，河间礼乐存。
悲秋宋玉宅，失路武陵源。
淹薄俱崖口，东西异石根。
夷音迷咫尺，鬼物傍黄昏。
犬马诚为恋，狐狸不足论。
从容草奏罢，宿昔奉清樽。
🔤 带字拼音对照版
Guó yǒu qián kūn dà, wáng jīn shū fù zūn.
国 有 乾 坤 大， 王 今 叔 父 尊。
Pōu fú lái shǔ dào, guī gài qǔ jīng mén.
剖 符 来 蜀 道， 归 盖 取 荆 门。
Xiá xiǎn tōng zhōu guò, jiāng cháng zhù hǎi bēn.
峡 险 通 舟 过， 江 长 注 海 奔。
Zhǔ rén liú shàng kè, bì shǔ dé míng yuán.
主 人 留 上 客， 避 暑 得 名 园。
Qián hòu jiān shū bào, fēn míng zhuàn yù ēn.
前 后 缄 书 报， 分 明 馔 玉 恩。
Tiān yún fú jué bì, fēng zhú zài huá xuān.
天 云 浮 绝 壁， 风 竹 在 华 轩。
Yǐ jué liáng xiāo yǒng, hé kàn hài làng fān.
已 觉 良 宵 永， 何 看 骇 浪 翻。
Rù qī zhū dǐ xuě, cháo bàng zǐ wēi yuán.
入 期 朱 邸 雪， 朝 傍 紫 微 垣。
Méi chéng wén zhāng lǎo, hé jiān lǐ yuè cún.
枚 乘 文 章 老， 河 间 礼 乐 存。
Bēi qiū sòng yù zhái, shī lù wǔ líng yuán.
悲 秋 宋 玉 宅， 失 路 武 陵 源。
Yān bó jù yá kǒu, dōng xī yì shí gēn.
淹 薄 俱 崖 口， 东 西 异 石 根。
Yí yīn mí zhǐ chǐ, guǐ wù bàng huáng hūn.
夷 音 迷 咫 尺， 鬼 物 傍 黄 昏。
Quǎn mǎ chéng wèi liàn, hú lí bù zú lùn.
犬 马 诚 为 恋， 狐 狸 不 足 论。
Cóng róng cǎo zòu bà, sù xī fèng qīng zūn.
从 容 草 奏 罢， 宿 昔 奉 清 樽。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 叔父尊 | shū fù zūn | 汉中王李瑀是唐代宗的堂叔，故称“叔父尊” | 叔父之尊 |
| 剖符 | pōu fú | 帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一。此处指授官 | 授官 |
| 归盖 | guī gài | 归途的车驾 | 归车 |
| 主人 | zhǔ rén | 指归州刺史 | 主人 |
| 上客 | shàng kè | 尊贵的客人，指汉中王 | 贵客 |
| 缄书 | jiān shū | 书信 | 书信 |
| 馔玉 | zhuàn yù | 珍美如玉的食品 | 珍美食品 |
| 良宵永 | liáng xiāo yǒng | 美好的夜晚很长 | 良夜漫长 |
| 骇浪 | hài làng | 惊涛骇浪 | 惊涛骇浪 |
| 朱邸 | zhū dǐ | 汉诸侯王第宅（以朱红漆门），代指王侯府第 | 王侯府第 |
| 紫微垣 | zǐ wēi yuán | 星官名，代指帝居、朝廷 | 朝廷 |
| 枚乘 | méi chéng | 西汉辞赋家，年老时被征召，此喻作者自况 | 枚乘 |
| 河间 | hé jiān | 河间献王刘德，汉景帝之子，修学好古，藏书丰富 | 河间献王 |
| 宋玉宅 | sòng yù zhái | 宋玉故宅，在归州（今湖北秭归） | 宋玉故宅 |
| 武陵源 | wǔ líng yuán | 桃花源，陶渊明《桃花源记》中与世隔绝之地 | 桃花源 |
| 淹薄 | yān bó | 滞留、漂泊 | 滞留 |
| 崖口 | yá kǒu | 山崖间的豁口，谷口 | 峡口 |
| 石根 | shí gēn | 山脚 | 山脚 |
| 夷音 | yí yīn | 外族语言，此处指三峡土人方言 | 方言 |
| 鬼物 | guǐ wù | 鬼怪，喻怪异之物 | 怪异事物 |
| 犬马之恋 | quǎn mǎ zhī liàn | 臣子对君王的忠诚 | 忠诚 |
| 草奏 | cǎo zòu | 草拟奏章 | 起草奏章 |
| 宿昔 | sù xī | 从前、往日 | 往日 |
【异文说明】：
- “峡险通舟过”一作“峡险通舟峻”
- “已觉良宵永”一作“已觉凉宵永”
- “已觉良宵永”一作“已觉良宵逸”
- “鬼物傍黄昏”一作“鬼物倚黄昏”
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫晚年五言排律中的佳作，全诗十四联二十八句，结构谨严，情感深挚。
【章法解析】
第一段（前四联）：写汉中王行踪
首联“国有乾坤大，王今叔父尊”——国家如乾坤般广大，您为皇上叔父之尊。起局庄严，赞颂汉中王地位尊贵。
颔联“剖符来蜀道，归盖取荆门”——受皇上派遣经蜀道来蜀任职，归途车驾取道荆门。
颈联“峡险通舟过，江长注海奔”——舟船已通过险峻的三峡，随着江水向大海方向奔流。
尾联“主人留上客，避暑得名园”——归州主人挽留贵客，为避暑住进归州名园。
第二段（中四联）：设想归途景事
“前后缄书报，分明馔玉恩”——事前事后有书信向皇上报告，将会蒙受珍美玉食的皇恩。
“天云浮绝壁，风竹在华轩”——绝壁之上飘着白云，华轩边风吹竹林。此联写皇恩浩荡，如天云、如和风。
“已觉良宵永，何看骇浪翻”——既已感受到归州长夜的美好，何必再看惊涛骇浪？
“入期朱邸雪，朝傍紫微垣”——归京当在长安飞雪之时，回朝后辅佐皇上至尊。
第三段（中四联）：写峡中景事
“枚乘文章老，河间礼乐存”——我像枚乘一样虽有诗文但已衰老，您像河间献王一样保存礼乐典章。
“悲秋宋玉宅，失路武陵源”——您秋天可在宋玉宅边吟诵悲秋，我好像迷失在桃花源。
“淹薄俱崖口，东西异石根”——咱俩都滞留在三峡谷口，您在峡东荆门山下，我在峡西白帝城头。
“夷音迷咫尺，鬼物傍黄昏”——近在咫尺的峡人方言听不懂，让人怪异的事伴随每个黄昏。
第四段（末二联）：抒临别之情
“犬马诚为恋，狐狸不足论”——您对皇上的忠诚不容置疑，朝中“狐狸”的闲言碎语无须多论。
“从容草奏罢，宿昔奉清樽”——待您从容写完奏章之后，莫忘了当年我也曾向您敬奉清樽。
【艺术特色】
- 结构谨严：全诗四段，首写王之行踪，次写归途景事，再写峡中景况，末抒缱绻之情，层次分明。
- 用典贴切：枚乘、河间献王、宋玉宅、武陵源等典故，自然融入诗境，意蕴深远。
- 情景交融：峡江景物与个人感慨相融，以“天云浮绝壁”写皇恩浩荡，以“夷音迷咫尺”写身处异乡之孤寂。
- 语言凝练：全诗以简练的语言，写尽对友人的关切与对时局的感慨。
【名家点评】
- 《杜臆》：“题上加奉字，以天潢尊之，其谨严如是。”
- 仇兆鳌《杜诗详注》：此诗首叙王行踪，次想归途景事，再记峡中景况，末致临岐缱绻之情。
コメント