《信行远修水筒》杜甫

📜 《信行远修水筒》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。信行是杜甫的仆人或寺僧，诗人有感于他远行修治水筒、引泉入厨的辛劳，作此诗以表感激。

【题解】：这是一首五言古诗。诗中通过描述信行远行修治水筒、引泉入厨之事，赞美其忠勤，并抒发了诗人对友人的感激和对简朴生活的满足。结尾以“日动有足慰，勇往意无乃”作结，表达了对信行的赞赏。

原文

汝性不茹荤，清静仆夫内。

秉心识本源，于事少滞碍。

云端水筒坼，林表山石碎。

触热藉子修，通流与厨会。

往来四十里，荒险崖谷大。

日曛惊未餐，貌赤愧相对。

浮瓜供老病，裂饼尝所爱。

于斯答恭谨，足以殊殿最。

讵要方士符，何假将军盖。

行诸直如笔，用意崎岖外。

🔤 带字拼音对照版

Rǔ xìng bù rú hūn, qīng jìng pú fū nèi.

汝 性 不 茹 荤， 清 静 仆 夫 内。

Bǐng xīn shí běn yuán, yú shì shǎo zhì ài.

秉 心 识 本 源， 于 事 少 滞 碍。

Yún duān shuǐ tǒng chè, lín biǎo shān shí suì.

云 端 水 筒 坼， 林 表 山 石 碎。

Chù rè jiè zǐ xiū, tōng liú yǔ chú huì.

触 热 藉 子 修， 通 流 与 厨 会。

Wǎng lái sì shí lǐ, huāng xiǎn yá gǔ dà.

往 来 四 十 里， 荒 险 崖 谷 大。

Rì xūn jīng wèi cān, mào chì kuì xiāng duì.

日 曛 惊 未 餐， 貌 赤 愧 相 对。

Fú guā gōng lǎo bìng, liè bǐng cháng suǒ ài.

浮 瓜 供 老 病， 裂 饼 尝 所 爱。

Yú sī dá gōng jǐn, zú yǐ shū diàn zuì.

于 斯 答 恭 谨， 足 以 殊 殿 最。

Jù yào fāng shì fú， hé jiǎ jiāng jūn gài.

讵 要 方 士 符， 何 假 将 军 盖。

Xíng zhū zhí rú bǐ, yòng yì qí qū wài.

行 诸 直 如 笔， 用 意 崎 岖 外。

📝 注释详解

【白话译文】

你的本性不吃荤腥，在仆人中最是清净。

持心认识事物本源，遇事很少滞碍难行。

云端的水筒破裂，林表山石崩碎。

冒着暑热靠你修治，引通水流与厨房相会。

往来四十里路程，荒山险崖深谷大。

黄昏时惊觉你尚未用餐，面色赤红我惭愧相对。

浮瓜用来供养老病，裂饼品尝你所喜爱。

以此报答你的恭谨，足以区分优劣好坏。

岂需方士的符咒，何用将军的车盖。

行事正直如笔杆，用心在崎岖之外。

🎨 诗歌赏析

此诗作于大历元年（766年），杜甫寓居夔州时。全诗十六句，通过描述信行远行修治水筒、引泉入厨之事，赞美其忠勤，表达诗人的感激之情。

【章法解析】

首四句“汝性不茹荤，清静仆夫内。秉心识本源，于事少滞碍”——赞信行品行。其性不食荤腥，心地清净；持心认识本源，遇事通达。

中八句“云端水筒坼，林表山石碎。触热藉子修，通流与厨会。往来四十里，荒险崖谷大。日曛惊未餐，貌赤愧相对”——写信行修水筒之劳。水筒破裂，山石崩碎，信行冒暑修治，引水入厨。往来四十里，荒山险谷，日暮未餐，面色赤红。诗人对此深感惭愧。

末四句“浮瓜供老病，裂饼尝所爱。于斯答恭谨，足以殊殿最。讵要方士符，何假将军盖。行诸直如笔，用意崎岖外”——写诗人感激之情。以浮瓜供老病，以裂饼答恭谨，足见其用心。诗人感慨：岂需方士符咒，何用将军车盖？行事正直如笔，用心在崎岖之外。

【艺术特色】

• 以事写人：通过修水筒一事，写出信行的忠勤
• 细节传神：“日曛惊未餐，貌赤愧相对”写诗人惭愧之态
• 对比手法：方士符、将军盖与信行的简朴忠勤形成对比
• 语言质朴：全诗以简朴的语言，写真挚的情感

【名家点评】

• 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗写信行修水筒之事，而赞其忠勤。‘日曛惊未餐，貌赤愧相对’，写诗人惭愧之态，情真意切。”
• 王嗣奭《杜臆》：“‘行诸直如笔，用意崎岖外’，赞信行之正直，非寻常仆役可比。”