📜 《热三首》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年），杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。诗云“十年可解甲”，自天宝十四载（755年）安史之乱爆发至此恰为十年。诗人身处峡中，苦于暑热，遂作此组五言律诗，借酷暑之景抒写个人病痛与时代动荡交织的复杂情感。
【其一】
原文
雷霆空霹雳，云雨竟虚无。
炎赫衣流汗，低垂气不苏。
乞为寒水玉，愿作冷秋菰。
何似儿童岁，风凉出舞雩。
带字拼音对照版
Léi tíng kōng pī lì, yún yǔ jìng xū wú.
雷 霆 空 霹 雳， 云 雨 竟 虚 无。
Yán hè yī liú hàn, dī chuí qì bù sū.
炎 赫 衣 流 汗， 低 垂 气 不 苏。
Qǐ wéi hán shuǐ yù, yuàn zuò lěng qiū gū.
乞 为 寒 水 玉， 愿 作 冷 秋 菰。
Hé sì ér tóng suì, fēng liáng chū wǔ yú.
何 似 儿 童 岁， 风 凉 出 舞 雩。
【注释】
- 雷霆、云雨：以雷雨将至反衬酷旱，空有霹雳而无云雨。
- 炎赫：炽热貌。
- 低垂气不苏：暑热难耐，头昏脑涨，气息不畅。
- 寒水玉：指冰凉的水晶，喻消暑之物。
- 冷秋菰：水生植物，秋日成熟，性凉。
- 舞雩：求雨祭坛，此处喻童年在凉爽的风中嬉戏。
【白话译文】
雷声空自轰鸣，云雨终究虚无。
热得衣襟汗湿，低头垂首，气息难舒。
乞求一块寒水玉，愿做一根凉秋菰。
哪比得上童年时光，在凉风中嬉戏于舞雩。
【其二】
原文
瘴云终不灭，泸水复西来。
闭户人高卧，归林鸟却回。
峡中都似火，江上只空雷。
想见阴宫雪，风门飒踏开。
带字拼音对照版
Zhàng yún zhōng bù miè, lú shuǐ fù xī lái.
瘴 云 终 不 灭， 泸 水 复 西 来。
Bì hù rén gāo wò, guī lín niǎo què huí.
闭 户 人 高 卧， 归 林 鸟 却 回。
Xiá zhōng dōu sì huǒ, jiāng shàng zhǐ kōng léi.
峡 中 都 似 火， 江 上 只 空 雷。
Xiǎng jiàn yīn gōng xuě, fēng mén sà tà kāi.
想 见 阴 宫 雪， 风 门 飒 沓 开。
【注释】
- 瘴云：南方山林中的湿热疫气，终日不散。
- 泸水：即金沙江，流经川滇，其地多瘴气。
- 闭户高卧：闭门避暑，高枕而卧。
- 鸟却回：鸟儿受暑热所逼，飞回林间不敢外出。
- 峡中都似火：写峡中暑气之盛，仿佛到处都在燃烧。
- 空雷：只有雷声，不见雨下，更添烦闷。
- 阴宫雪：想象中阴凉的宫殿中积雪如山。
【白话译文】
瘴气之云终年不散，泸水热气又从西来。
闭门高卧不敢出户，归林之鸟也折返回翔。
峡谷之中处处似火，江上只闻空雷作响。
多想见到那阴宫白雪，风门飒飒为我敞开。
【其三】
原文
朱李沉不冷，雕胡炊屡新。
将衰骨尽痛，被褐味空频。
欻翕炎蒸景，飘摇征戍人。
十年可解甲，为尔一沾巾。
带字拼音对照版
Zhū lǐ chén bù lěng, diāo hú chuī lǚ xīn.
朱 李 沉 不 冷， 雕 胡 炊 屡 新。
Jiāng shuāi gǔ jìn tòng, bèi hè wèi kōng pín.
将 衰 骨 尽 痛， 被 褐 味 空 频。
Xū xī yán zhēng jǐng, piāo yáo zhēng shù rén.
欻 翕 炎 蒸 景， 飘 摇 征 戍 人。
Shí nián kě jiě jiǎ, wèi ěr yī zhān jīn.
十 年 可 解 甲， 为 尔 一 沾 巾。
【注释】
- 朱李：红李子，古时以冰水浸之消暑。
- 雕胡：菰米，古人以为五饭之一。天热饭易馊，故每餐新炊。
- 将衰骨尽痛：诗人自叹年老体衰，身患消渴病，骨肉疼痛。
- 被褐：穿着粗布衣服，指诗人自己。
- 味空频：虽有美味，却因暑热食欲全无。
- 欻翕：迅疾貌，形容炎蒸之景。
- 飘摇征戍人：指十年战乱中戍守边疆的将士。
- 十年可解甲：自天宝十四载（755年）安史之乱爆发至此已十年，诗人希望战争结束，将士解甲归田。
【白话译文】
朱李沉入水中也不觉凉，雕胡饭每餐都要新炊。
年老体衰骨肉尽痛，粗衣素食百味空置。
炎炎蒸腾的暑热之景，飘摇辛劳的戍边之人。
十年战乱何时解甲？为你拭去泪湿衣巾。
🎨 组诗赏析
这组诗作于大历元年（766年），杜甫寓居夔州时。全诗三章，围绕“苦热”主题层层递进：
- 其一以雷霆云雨起兴，直写暑热煎熬，结尾以童年在舞雩乘凉的回忆作结，以乐景写哀情。
- 其二借瘴云、泸水、峡火、空雷等地域物候，暗喻时局动荡——自然之热与战乱之热交织，欲寻清凉而不可得。
- 其三转写自身病痛与征戍者苦难，末句“十年可解甲，为尔一沾巾”由己及人，将个人之热升华至对天下苍生的关切。
【名家点评】
- 黄生：诗中说冷易佳，说热难工。如“炎赫衣流汗，低垂气不苏”，如此句法，在杜公亦不免褦襶矣。
- 仇兆鳌《杜诗详注》：诗云“十年可解甲”，自天宝十四载至此为十年也。
コメント