📜 《上白帝城二首》杜甫
【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年五十五岁，寓居夔州（今重庆奉节）。诗人初到夔州不久，登临白帝城，凭吊古迹，感怀身世，写下这两首五言律诗。诗中通过对白帝城险峻地势的描绘和对历史人物的追忆，抒发了诗人对国事的忧虑与身世飘零的悲慨。
【其一】
原文
江城含变态，一上一回新。
天欲今朝雨，山归万古春。
英雄馀事业，衰迈久风尘。
取醉他乡客，相逢故国人。
兵戈犹拥蜀，赋敛强输秦。
不是烦形胜，深惭畏损神。
带字拼音对照版
Jiāng chéng hán biàn tài, yī shàng yī huí xīn.
江 城 含 变 态， 一 上 一 回 新。
Tiān yù jīn zhāo yǔ, shān guī wàn gǔ chūn.
天 欲 今 朝 雨， 山 归 万 古 春。
Yīng xióng yú shì yè, shuāi mài jiǔ fēng chén.
英 雄 馀 事 业， 衰 迈 久 风 尘。
Qǔ zuì tā xiāng kè, xiāng féng gù guó rén.
取 醉 他 乡 客， 相 逢 故 国 人。
Bīng gē yóu yōng shǔ, fù liǎn qiáng shū qín.
兵 戈 犹 拥 蜀， 赋 敛 强 输 秦。
Bù shì fán xíng shèng, shēn cán wèi sǔn shén.
不 是 烦 形 胜， 深 惭 畏 损 神。
【其二】
原文
白帝空祠庙，孤云自往来。
江山城宛转，栋宇客裴回。
勇略今何在，当年亦壮哉。
后人将酒肉，虚殿日尘埃。
谷鸟鸣还过，林花落又开。
多惭病无力，骑马入青苔。
🔤 带字拼音对照版
Bái dì kōng cí miào, gū yún zì wǎng lái.
白 帝 空 祠 庙， 孤 云 自 往 来。
Jiāng shān chéng wǎn zhuǎn, dòng yǔ kè péi huí.
江 山 城 宛 转， 栋 宇 客 裴 回。
Yǒng lüè jīn hé zài, dāng nián yì zhuàng zāi.
勇 略 今 何 在， 当 年 亦 壮 哉。
Hòu rén jiāng jiǔ ròu, xū diàn rì chén āi.
后 人 将 酒 肉， 虚 殿 日 尘 埃。
Gǔ niǎo míng hái guò, lín huā luò yòu kāi.
谷 鸟 鸣 还 过， 林 花 落 又 开。
Duō cán bìng wú lì, qí mǎ rù qīng tái.
多 惭 病 无 力， 骑 马 入 青 苔。
📝 注释详解
【其一注释】
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 江城 | jiāng chéng | 指夔州城，临江而建 | 夔州城 |
| 变态 | biàn tài | 变化之态，指江城形势多变 | 变化之态 |
| 一上一回新 | yī shàng yī huí xīn | 每次登临，都有新的感受 | 每次登临都有新意 |
| 英雄馀事业 | yīng xióng yú shì yè | 指公孙述、刘备等英雄人物留下的功业遗迹 | 英雄遗迹 |
| 衰迈 | shuāi mài | 衰老、年老 | 年老体衰 |
| 风尘 | fēng chén | 指战乱、漂泊 | 战乱 |
| 取醉 | qǔ zuì | 喝酒求醉 | 借酒消愁 |
| 兵戈犹拥蜀 | bīng gē yóu yōng shǔ | 指蜀中仍有战乱 | 蜀地战乱未平 |
| 赋敛强输秦 | fù liǎn qiáng shū qín | 百姓勉强纳税供应朝廷。秦，指朝廷 | 赋税沉重 |
【其二注释】
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 白帝 | bái dì | 指公孙述，西汉末割据蜀地，自称白帝 | 公孙述 |
| 空祠庙 | kōng cí miào | 祠堂庙宇空寂 | 祠堂空寂 |
| 孤云 | gū yún | 孤独的云，喻诗人自己 | 孤云 |
| 宛转 | wǎn zhuǎn | 曲折回旋的样子 | 曲折回旋 |
| 裴回 | péi huí | 同“徘徊”，流连、徘徊 | 徘徊流连 |
| 勇略 | yǒng lüè | 勇气和谋略 | 勇武谋略 |
| 后人将酒肉 | hòu rén jiāng jiǔ ròu | 后人带着酒肉来祭祀 | 后人献上酒肉 |
| 虚殿 | xū diàn | 空寂的殿堂 | 空殿 |
| 日尘埃 | rì chén āi | 每日积满尘埃 | 日日蒙尘 |
| 青苔 | qīng tái | 青色的苔藓 | 青苔 |
【白话译文】
【其一】
夔州城形势千变万化，每次登临都有新的感受。
天要下今天的雨了，山色却永远如万古长存之春。
英雄人物留下的功业遗迹还在，我却衰老多病，久历风尘。
他乡的游子借酒消愁，遇到的是故国之人。
蜀中还有战乱，百姓勉强纳税供应朝廷。
不是想烦扰这形胜之地，只是深愧于因畏避而损伤心神。
【其二】
白帝城的祠庙空寂无人，只有孤云独自往来。
江山城池曲折回旋，楼阁中的游子徘徊流连。
当年的勇武谋略如今安在？回想当年何等壮烈！
后人带着酒肉前来祭祀，空殿里日日积满尘埃。
谷中的鸟儿鸣叫着飞过，林中的花开花落又开。
多惭愧自己病弱无力，只能骑马踏入这青苔。
🎨 诗歌赏析
这组诗作于大历元年（766年）秋，杜甫初到夔州登白帝城时。两诗各有侧重，其一写登临之感，其二写怀古之情。
【其一解析】
首联“江城含变态，一上一回新”——总写白帝城形势。夔州城依山临江，形势千变万化，每次登临都有新的感受。《杜诗镜铨》评：“登高不厌，正写其变态之妙。”
颔联“天欲今朝雨，山归万古春”——写眼前景物与永恒山色。天要下雨是眼前之景，山色却如万古长存之春。一今一古，一暂一恒，对比中见出人世之短暂。
颈联“英雄馀事业，衰迈久风尘”——怀古伤今。英雄（公孙述、刘备）留下的功业遗迹犹在，而自己衰老多病，久历风尘。王嗣奭评：“英雄事业，空馀遗迹，而己则衰迈风尘，相形之下，能不慨然？”
尾联“取醉他乡客，相逢故国人”——写异乡逢故人之喜。诗人自谓“他乡客”，虽取醉消愁，却喜遇故人。
【其二解析】
“后人将酒肉，虚殿日尘埃” 是全诗的点睛之笔，写尽了英雄身后的荒凉。
- 后人将酒肉：后人虽然还来祭祀，带着酒肉供奉，但这是徒具形式
- 虚殿日尘埃：殿堂空寂无人打理，日日积满尘埃，英雄的祠庙早已荒废
此联与上联“勇略今何在，当年亦壮哉”形成强烈对照——当年何等壮烈，如今却只剩空殿尘埃。诗人借公孙述的荒凉祠庙，抒发了对英雄事业易逝的深沉感慨，也暗含着对自身命运的悲叹。
【艺术特色】
- 各有所重：其一写登临之感，其二写怀古之情，两诗互为补充
- 情景交融：两诗皆由眼前景物引出历史感慨与身世之悲
- 以景结情：其二尾联以“舟楫几时回”作结，余韵悠长
- 沉郁顿挫：全诗将个人身世之悲与家国兴亡之慨熔于一炉
【名家点评】
- 王嗣奭《杜臆》：“白帝城，公孙述所筑，故用‘公孙’结之。述曾称帝，光武灭之，故结有讽意。”
- 仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗，首联写城楼之高，颔联怀古，颈联伤己，尾联以公孙述收束，章法严谨。”
コメント