《船下夔州郭宿，雨湿不得上岸，别王十二判官》杜甫

📜 《船下夔州郭宿，雨湿不得上岸，别王十二判官》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）春末，杜甫时年五十五岁，从云安（今重庆云阳）移居夔州（今重庆奉节）途中 。诗人将家搬上船后，天色已晚，便宿于云安城外的船上。当晚大雨倾盆，因雨湿路滑无法上岸与资助他此行的友人王十二判官道别，遂写下这首美丽多情的小诗 。

【题解】：这是一首五言律诗。全诗从入夜写到天明开船，层次分明，景物描写精当生动。结尾“含凄觉汝贤”五字，写尽对王十二判官的无限留恋之情，含蓄隽永 。王嗣奭《杜臆》评：“钟湿字新。后《贻柳少府》云：并坐石堂下、俯视大江奔。知石堂为夔州胜地。”

原文

依沙宿舸船，石濑月娟娟。

风起春灯乱，江鸣夜雨悬。

晨钟云外湿，胜地石堂烟。

柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

【异文说明】：

• “云外”一作“岸外”
• “石堂烟”一作“石堂偏”
• “含凄”一作“含情”

🔤 带字拼音对照版

Yī shā sù gě chuán, shí lài yuè juān juān.

依 沙 宿 舸 船， 石 濑 月 娟 娟。

Fēng qǐ chūn dēng luàn, jiāng míng yè yǔ xuán.

风 起 春 灯 乱， 江 鸣 夜 雨 悬。

Chén zhōng yún wài shī, shèng dì shí táng yān.

晨 钟 云 外 湿， 胜 地 石 堂 烟。

Róu lǔ qīng ōu wài, hán qī jué rǔ xián.

柔 橹 轻 鸥 外， 含 凄 觉 汝 贤。

📝 注释详解

【白话译文】

船儿傍着沙洲停泊过夜，石濑间月色多么明媚美好。

风起了，吹得春夜的灯火摇曳不定；江涛伴着雨声轰鸣，彻夜不绝如悬。

清晨的钟声从云外传来，仿佛被雨沾湿；那胜地的石堂，想必隐没在烟雾之中。

轻柔的桨声在沙鸥之外响起，我满怀凄凉，深深感到您的贤德。

🎨 诗歌赏析

此诗作于大历元年（766年）春末，杜甫从云安移居夔州途中。全诗八句四联，从入夜写到天明，从泊舟写到开船，层次清晰，情景交融。历代诗评家对此诗赞誉极高，叶燮《原诗》称“晨钟云外湿”一句“妙语天开，从至理实事中领悟”。

【章法解析】

首联“依沙宿舸船，石濑月娟娟”——写初泊时月景。船依沙洲，石濑间月色明媚娟好，点出“宿”字，奠定宁静氛围。

颔联“风起春灯乱，江鸣夜雨悬”——写夜雨骤至。风起灯乱，江鸣雨悬，一“乱”字写尽风中灯火闪烁之态，一“悬”字写出彻夜不绝的雨势。《唐诗品汇》刘辰翁评此联“精章不刻”。

颈联“晨钟云外湿，胜地石堂烟”——写清晨闻见。晨钟从云外传来，仿佛被夜雨沾湿；石堂胜境，隐没在烟霭之中。叶燮《原诗》评“晨钟云外湿”句：“声无形，安能湿？……不知其于隔云见钟，声中闻湿，妙语天开，从至理实事中领悟，乃得此境界也。”

尾联“柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤”——写别情。开船在即，桨声轻柔，白鸥轻飞；诗人满怀凄凉，深感友人贤德。《杜诗镜铨》评：“写别况只用‘觉汝贤’三字，无限含蓄。”

【艺术特色】

• 通感妙用：“晨钟云外湿”以触觉写听觉，将钟声与夜雨的感受融合，被誉为“妙语天开”
• 层次分明：浦起龙《读杜心解》析其结构：“起联点‘郭宿’在末雨之前……次联写‘夜雨’一层……三联写‘湿不得上’一层……结联致诗遥别。”
• 炼字精妙：“乱”、“悬”、“湿”等字，皆极锤炼，而自然无痕
• 以景结情：尾联不直写别情，而以“柔橹轻鸥”映衬，以“觉汝贤”收束，含蓄隽永