《寄岑嘉州》杜甫

📜 《寄岑嘉州》杜甫

【创作时间】：唐代宗大历元年（766年）暮春，杜甫时年五十五岁，寓居云安（今重庆云阳）。杜甫听说友人岑参（曾任嘉州刺史）将赴任嘉州（今四川乐山），便写下这首诗寄给他。

【题解】：岑嘉州即岑参，唐代著名边塞诗人，与杜甫交谊颇厚。早在至德二载（757年），时任左拾遗的杜甫就曾向朝廷推荐岑参任右补阙。时隔十年，音书断绝，杜甫闻友人升任嘉州刺史，喜出望外，写下此诗表达对故友的深切思念。

原文

不见故人十年馀，不道故人无素书。

愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居。

外江三峡且相接，斗酒新诗终日疏。

谢朓每篇堪讽诵，冯唐已老听吹嘘。

泊船秋夜经春草，伏枕青枫限玉除。

眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼。

🔤 带字拼音对照版

Bù jiàn gù rén shí nián yú, bù dào gù rén wú sù shū.

不 见 故 人 十 年 馀， 不 道 故 人 无 素 书。

Yuàn féng yán sè guān sài yuǎn, qǐ yì chū shǒu jiāng chéng jū.

愿 逢 颜 色 关 塞 远， 岂 意 出 守 江 城 居。

Wài jiāng Sān xiá qiě xiāng jiē, dǒu jiǔ xīn shī zhōng rì shū.

外 江 三 峡 且 相 接， 斗 酒 新 诗 终 日 疏。

Xiè Tiǎo měi piān kān fěng sòng, Féng Táng yǐ lǎo tīng chuī xū.

谢 朓 每 篇 堪 讽 诵， 冯 唐 已 老 听 吹 嘘。

Bó chuán qiū yè jīng chūn cǎo, fú zhěn qīng fēng xiàn yù chú.

泊 船 秋 夜 经 春 草， 伏 枕 青 枫 限 玉 除。

Yǎn qián suǒ jì xuǎn hé wù, zèng zǐ yún ān shuāng lǐ yú.

眼 前 所 寄 选 何 物， 赠 子 云 安 双 鲤 鱼。

📝 注释详解

【白话译文】

同老朋友你已经十多年未见了，也很长时间没有通书信了。

我常想与你见面，但你又远在边关，路途遥远，我哪里料到你会出任嘉州剌史。

外江与三峡相通相连，而我们在一起饮酒吟诗的佳会却难以实现。

你是当代的谢朓，每篇诗都值得朗读背诵，我却像汉代的冯唐人老官卑，任人褒贬。

我从去年秋夜泊船上岸到（云安）至今过了春天，卧病于青枫江畔不能到朝廷任职。

眼前有什么值得寄送你呢？赠送你的只有我在云安写给你的这首诗篇。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫晚年寄赠友人岑参之作，全诗十二句，按仇兆鳌《杜诗详注》析为三段，各四句。

【章法解析】

第一段（前四句）：抒写十年未见之憾

首句“不见故人十年馀”直抒胸臆，点明与友人久别的时间跨度。“不道故人无素书”以反问语气写出书信断绝的遗憾。后两句“愿逢颜色关塞远，岂意出守江城居”表达了对友人远赴嘉州的意外与关切。

第二段（中四句）：描绘地理风貌与仕途感慨

“外江三峡且相接”写嘉州地处长江上游的地理特征。诗人以“斗酒新诗终日疏”感慨与友人诗酒相酬的时光难再。“谢朓每篇堪讽诵”将岑参比作南朝诗人谢朓，赞美其诗才；“冯唐已老听吹嘘”以冯唐自喻，表达年老官卑的无奈。

第三段（末四句）：以鱼传尺素作结

“泊船秋夜经春草”写诗人自去年秋至云安，至今已过春天的羁旅生活。“伏枕青枫限玉除”言自己卧病江畔，不得归朝。末二句“眼前所寄选何物，赠子云安双鲤鱼”化用古乐府典故，以双鲤代指书信，将深切的思念寄予远方。

【主旨】

这首诗通过抒写与友人十年未见的遗憾，表达了对岑参的深切思念。诗中既有对友人赴任嘉州的意外与关切，也有对自己年老官卑的感慨，更有对两人诗酒相酬时光的追忆。全诗情感真挚，用典贴切，是杜甫晚年寄赠诗中的佳作。

【名家点评】

• 《杜诗详注》：此章三段，各四句。思遇岑于嘉州也。此叙岑之近况也。此寄诗以达情也。