《营屋》杜甫

📜 《营屋》杜甫

【创作时间】：唐代宗永泰元年（765年），杜甫时年五十四岁，在成都草堂。诗人于永泰元年正月辞去严武幕府职务，归返草堂后，对草堂东边的竹林进行了修剪，使屋宅更宜居，并作此诗以记其事。

【题解】：“营屋”即营造、修整房屋之意。诗中记述了诗人对屋前阴江竹的珍爱，经过六年的爱惜，终于在某个清晨忍痛伐去千竿，使屋宅重见天日、豁然开朗，表达了对简朴生活的满足和对安宁的向往。

原文

我有阴江竹，能令朱夏寒。

阴通积水内，高入浮云端。

甚疑鬼物凭，不顾翦伐残。

东偏若面势，户牖永可安。

爱惜已六载，兹晨去千竿。

萧萧见白日，汹汹开奔湍。

度堂匪华丽，养拙异考槃。

草茅虽薙葺，衰疾方少宽。

洗然顺所适，此足代加餐。

寂无斤斧响，庶遂憩息欢。

🔤 带字拼音对照版

Wǒ yǒu yīn jiāng zhú, néng lìng zhū xià hán.

我 有 阴 江 竹， 能 令 朱 夏 寒。

Yīn tōng jī shuǐ nèi, gāo rù fú yún duān.

阴 通 积 水 内， 高 入 浮 云 端。

Shèn yí guǐ wù píng, bù gù jiǎn fá cán.

甚 疑 鬼 物 凭， 不 顾 翦 伐 残。

Dōng piān ruò miàn shì, hù yǒu yǒng kě ān.

东 偏 若 面 势， 户 牖 永 可 安。

Ài xī yǐ liù zài, zī chén qù qiān gān.

爱 惜 已 六 载， 兹 晨 去 千 竿。

Xiāo xiāo jiàn bái rì, xiōng xiōng kāi bēn tuān.

萧 萧 见 白 日， 汹 汹 开 奔 湍。

Dù táng fěi huá lì, yǎng zhuō yì kǎo pán.

度 堂 匪 华 丽， 养 拙 异 考 槃。

Cǎo máo suī tì qì, shuāi jí fāng shǎo kuān.

草 茅 虽 薙 葺， 衰 疾 方 少 宽。

Xǐ rán shùn suǒ shì, cǐ zú dài jiā cān.

洗 然 顺 所 适， 此 足 代 加 餐。

Jì wú jīn fǔ xiǎng, shù suì qì xī huān.

寂 无 斤 斧 响， 庶 遂 憩 息 欢。

📝 注释详解

【异文说明】

• “甚疑”一作“如疑”
• “不顾”一作“不顧”

【白话译文】

我拥有江边那片阴凉的竹林，能让盛夏也感到寒意。

竹根连通着积水之内，竹梢高耸直入浮云之端。

幽深得让人怀疑有鬼神栖息，一直不忍心去砍伐摧残。

东边的偏房要按地势修建，这样门窗才能永远安稳。

我珍爱这片竹林已整整六年，今晨终于忍痛砍去千竿。

竹林砍去后，萧萧之声中透出白日，汹涌奔腾的江水豁然可见。

我建造的房屋并不华丽，隐居养拙也与古人考槃不同。

草屋虽经修葺，我衰病之躯才稍稍宽舒。

心情舒畅，顺应这适宜的环境，这精神满足足以代替加餐。

听不到斧头砍伐的声响，或许就能遂了这休息安乐的夙愿。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫辞去幕府职务、归返草堂后所作的一首五言古诗，记录了诗人对草堂东边竹林的一次大规模修剪，抒发了对简朴生活的满足与对安宁的向往。

【章法解析】

第一段（前八句）：述竹林之珍爱

开篇“我有阴江竹，能令朱夏寒”，点明竹林在盛夏时节的清凉作用。“阴通积水内，高入浮云端”写出竹林根深叶茂、高耸入云的气势。紧接着“甚疑鬼物凭，不顾翦伐残”说明诗人因竹林幽深可爱，一直不忍剪伐。然而为了“东偏若面势，户牖永可安”，必须忍痛割爱。

第二段（中四句）：记伐竹之事

“爱惜已六载，兹晨去千竿”是转折之笔——珍爱六年的竹林，今日一朝伐去千竿。“萧萧见白日，汹汹开奔湍”写伐竹后的景象：萧萧声中透出白日，汹涌急流豁然可见。这两句既有视觉之开阔，也有听觉之变化，生动传神。

第三段（末八句）：抒营屋之志

“度堂匪华丽，养拙异考槃”表明诗人并非追求华丽，隐居的方式也异于古人。最后六句写修葺后的满足：“草茅虽薙葺，衰疾方少宽”言居所虽简陋，却能使人病体稍舒；“洗然顺所适，此足代加餐”以精神愉悦代替物质满足；“寂无斤斧响，庶遂憩息欢”以安宁作结，点出题旨。

【主旨】

这首诗以“营屋”为题，通过记述对竹林的珍爱与忍痛伐竹的过程，表达了诗人对简朴生活的满足和对安宁的向往。诗中既有对自然的深情，也有对人生的体悟，是杜甫晚年回归草堂后心境的真实写照。